Can you outsmart Fate and break her ancient curse? - Dan Finkel

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Clara Marques

Legend has it, hundreds of years ago a distant ancestor of yours

Segundo a lenda, há centenas de anos, um distante antepassado nosso

stole a magical tarot deck from Fate herself.

roubou ao próprio Destino um baralho mágico de cartas de tarot.

Today, your family is known the world over as the world’s greatest fortune tellers.

Agora, a tua família é conhecida como os maiores videntes do mundo.

While the deck has increased your fortunes many times over,

Embora esse baralho tenha aumentado a vossa fortuna imensas vezes,

it came with a terrible cost.

isso teve um preço terrível.

Once every 23 years, a door appears in your house.

Uma vez, de 23 em 23 anos,

aparece uma porta em vossa casa.

One member of your family must enter,

Um membro da vossa família é obrigado a lá entrar

and face Fate in a duel with arcane rules only known to your opponent.

e enfrentar o Destino num duelo com as regras misteriosas dos Arcanos

And every time, generation after generation,

De todas as vezes, geração após geração,

the outcome is the same:

o resultado é sempre o mesmo:

Fate claims their soul.

o Destino reclama a alma dele.

23 years ago, your father accepted the challenge and lost.

Há 23 anos, o teu pai aceitou o desafio e perdeu.

Today, it’s your turn.

Agora, chegou a tua vez.

You’re pacing the dueling room when you stumble across something

Estás a andar pela sala do duelo quando tropeças numa coisa

that just might change everything:

que talvez possa mudar tudo:

your father hid a camera in the room.

o teu pai escondeu uma câmara na sala.

The tape shows him lay out the 22 cards of the major Arcana.

A fita mostra-o a dispor as 22 cartas dos Arcanos Maiores.

Fate then places an additional card, the Soul, and speaks:

Depois, o Destino coloca uma carta adicional, a Alma, e diz:

“You may take any card that has at least one factor on the table.

“Podes tirar qualquer carta que tenha pelo menos um fator na mesa.

I’ll then receive every factor.

“Depois eu recebo todos os fatores.

Take the Tower, for example.

“Tira a Torre, por exemplo,

It is 16, with factors 1, 2, 4, and 8.

“Vale 16, portanto tem os fatores 1, 2, 4 e 8.

Those now belong to me, making our score 16 to 15.

“Estas cartas agora são minhas, e o resultado é 16 a 15.

If your total at the end of the game is higher than mine, you’ll win.

“Se o teu total, no fim do jogo, for maior do que o meu, tu ganhas.

Play again and know that if you run out of moves,

“Volta a jogar e, atenção, se não puderes tirar nenhuma carta,

I’ll take all the cards that remain.”

“Eu fico com todas as cartas que restarem.”

As the game continues,

À medida que o jogo continua,

Fate remarks that if your father were to win and hold the 10,

o Destino faz notar que, se o teu pai ganhar e ficar com o 10,

that would grant him great fortune.

isso garantir-lhe-á grande fortuna.

6, true love.

O 6 garantir-lhe-á o verdadeiro amor.

And the 2 would end the family curse forever.

E o 2 acabará com a maldição da família para sempre.

But none of that matters because in the end his total comes up short.

Mas nada disso interessa porque, no final, o total dele foi menor.

As the video turns to static, Fate arrives.

Quando o vídeo termina, chega o Destino.

Feeling as if you’re in a dream,

Sentindo-te como num sonho,

you hear her offer you the Tower to begin the game.

ouves ele a oferecer-te a Torre para começar o jogo.

How can you defeat Fate,

Como é que podes derrotar o Destino,

and what other good fortune can you win for yourself?

e que outros benefícios podes ganhar para ti mesmo?

[Suspende aqui para resolveres sozinho.

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

[Resposta em 3]

Answer in 2

[Resposta em 2]

Answer in 1

[Resposta em 1]

If you want to outplay Fate, you’ll need to take the long view.

Se queres vencer o Destino precisas de ver à distância.

Accepting the 16 gives Fate the 1, 2, 4, and 8.

Se aceitares o 16, dás ao Destino o 1, o 2, o 4 e o 8.

She effectively has the 23, 19, 17, and 13 too,

Ele ficará com o 23, o 19, o 17 e o 13 também,

since you can’t take prime numbers once 1 is off the board.

porque não podes tirar números primos visto que o 1 já está fora de jogo.

Smaller primes like 11, 7, 5, and 3 will also go to Fate,

Os números primos menores, como o 11, o 7, o 5 e o 3

but you’ll be able to take their multiples, like 22 and 21.

mas poderás tirar os múltiplos, como o 22 e o 21.

That means these are the remaining cards in play.

Isto significa que são estas as restantes cartas em jogo.

You can eventually claim at most half of them, rounded down,

Talvez possas reclamar metade delas, quando muito,

since Fate gets at least one for each card you take.

visto que o Destino tira pelo menos uma carta por cada carta que tu tiras.

So the best you can possibly do is take the seven largest cards.

Por isso, o melhor que podes fazer, é tirares as sete cartas maiores.

Add those together with the 16 and your total would be 138.

Se somares essas à carta 16 obténs um total de 138.

And Fate’s total? Also, 138.

E o total do Destino? 138 também.

Ties go to Fate, so it’s clear that by offering your ancestors the 16

O empate favorece o Destino,

por isso é óbvio que, ao oferecer o 16 aos teus antepassados

before explaining the full rules,

antes de lhes explicar as regras,

Fate has been manipulating the game to guarantee her victory.

o Destino tem vindo a manipular o jogo para garantir a vitória.

But thanks to your father, you now know better.

Mas graças ao teu pai, tu já estás avisado.

Speaking of your family, if you want to take the 2 and break the curse,

A pensar na tua família, se queres tirar o 2 para quebrar a maldição,

you’ll have to do it on your first turn, since it’s prime.

tens de fazê-lo na primeira jogada porque é um número primo.

If you do, Fate will get 1,

Se o fizeres, o Destino vai tirar o 1,

and once again, Fate is guaranteed the high primes.

e, de novo, o Destino ficará com todos os números primos.

In theory, you can get at most 8 of the remaining 17 cards.

Em teoria, podes obter um máximo de 8 das restantes 17 cartas.

Taking the eight largest would give you a nail-bitingly narrow victory

Se obtiveres as oito cartas maiores, terás uma estreita vitória

of 140 to 136.

de 140 contra 136.

But is it possible?

Mas será isso possível?

You need Fate to get as few cards as possible for each one you take.

Precisas que o Destino retire o menor número possível de cartas

por cada uma que tu tirares.

You can start with the 22 and 14.

Podes começar com o 22 e o 14.

With the 7 gone, you can take the 21, then the 15.

Sem o 7, podes tirar o 21 e depois o 15.

You still need these, and the next one you take will give Fate two cards.

Ainda precisas destas, e a próxima que tirares dará duas cartas ao Destino.

That’s okay though.

Mas tudo bem.

Try the 16, for example, and Fate gets the 4 and the 8,

Experimenta o 16, por exemplo, o Destino obtém o 4 e o 8,

but you’ll still get the 12, the 18, and the 20.

mas tu obténs o 12, o 18 e o 20.

Following similar reasoning,

Seguindo o mesmo raciocínio,

you could take the 23 on your first turn and win the 10 or the 6.

podes tirar o 23 na primeira volta e obter o 10 ou o 6.

But claiming more than one reward is impossible.

Mas reclamar mais de uma recompensa é impossível.

So do you take wealth, love, or break the curse?

Por isso, escolhes a riqueza, o amor ou quebrar a maldição?

Fate is waiting, but the choice is up to you.

O Destino está à espera, mas a escolha é tua.