Can you outsmart Fate and break her ancient curse? - Dan Finkel

Traducteur: Relecteur: Elisabeth Buffard

Legend has it, hundreds of years ago a distant ancestor of yours

On raconte qu’il y a des centaines d’années, l’un de vos lointains ancêtres

stole a magical tarot deck from Fate herself.

a volé un jeu de tarot magique à la Destinée.

Today, your family is known the world over as the world’s greatest fortune tellers.

Aujourd’hui, votre famille est connue comme les plus grands devins du monde.

While the deck has increased your fortunes many times over,

Même si les cartes ont souvent joué en votre faveur,

it came with a terrible cost.

la réussite a un prix.

Once every 23 years, a door appears in your house.

Tous les 23 ans, une porte apparaît dans votre maison.

One member of your family must enter,

Un membre de votre famille doit y entrer

and face Fate in a duel with arcane rules only known to your opponent.

et affronter à la Destinée en duel aux règles obscures

que seul votre adversaire connaît.

And every time, generation after generation,

À chaque fois, génération après génération,

the outcome is the same:

l’issue est la même :

Fate claims their soul.

la Destinée réclame une âme.

23 years ago, your father accepted the challenge and lost.

Il y a 23 ans, votre père a relevé le défi et a perdu.

Today, it’s your turn.

Aujourd’hui, c’est à votre tour.

You’re pacing the dueling room when you stumble across something

Vous avancez dans la salle de duel quand vous tombez sur quelque chose

that just might change everything:

qui pourrait tout changer :

your father hid a camera in the room.

votre père a caché une caméra dans la pièce.

The tape shows him lay out the 22 cards of the major Arcana.

Sur la vidéo, on le voit étaler les 22 arcanes majeures du jeu.

Fate then places an additional card, the Soul, and speaks:

La Destinée ajoute une carte, l’Âme, et annonce :

“You may take any card that has at least one factor on the table.

« Tu peux prendre une carte avec au moins un facteur sur la table.

I’ll then receive every factor.

Je récupère ensuite chaque facteur.

Take the Tower, for example.

Prend la Tour, par exemple.

It is 16, with factors 1, 2, 4, and 8.

C’est le numéro 16, dont les facteurs sont le 1, le 2, le 4 et le 8.

Those now belong to me, making our score 16 to 15.

Ces cartes me reviennent, et le score est de 16 à 15.

If your total at the end of the game is higher than mine, you’ll win.

Si, à la fin, tu as plus de points que moi, tu gagnes la partie.

Play again and know that if you run out of moves,

Rejoues et si tu ne peux plus jouer,

I’ll take all the cards that remain.”

je récupère toutes les cartes restantes. »

As the game continues,

Le jeu continue

Fate remarks that if your father were to win and hold the 10,

et la Destinée explique que, si votre père gagnait et conservait le 10,

that would grant him great fortune.

il connaîtrait une chance incroyable,

6, true love.

le 6, l’amour véritable,

And the 2 would end the family curse forever.

et le 2 délivrerait sa famille de la malédiction.

But none of that matters because in the end his total comes up short.

Mais, rien ne compte puisqu’à la fin, son total est inférieur.

As the video turns to static, Fate arrives.

Alors que la vidéo se termine, la Destinée arrive.

Feeling as if you’re in a dream,

Comme dans un rêve,

you hear her offer you the Tower to begin the game.

elle vous offre la Tour pour commencer.

How can you defeat Fate,

Comment vaincre la Destinée

and what other good fortune can you win for yourself?

et comment obtenir de bons présages ?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

Réfléchissez par vous-même.

Réponse dans 3 ...

Answer in 2

Réponse dans 2 ...

Answer in 1

Réponse dans 1 ...

If you want to outplay Fate, you’ll need to take the long view.

Pour vaincre la Destinée, il faut prendre du recul.

Accepting the 16 gives Fate the 1, 2, 4, and 8.

Accepter le 16 donne à la Destinée le 1, 2, 4 et 8.

She effectively has the 23, 19, 17, and 13 too,

Elle a le 23, 19, 17 et 13

since you can’t take prime numbers once 1 is off the board.

Puisqu’il est impossible de choisir un nombre premier quand le 1 est choisi.

Smaller primes like 11, 7, 5, and 3 will also go to Fate,

Les petits nombres premiers comme le 1, 7, 5 et 3 reviennent aussi à la Destinée,

but you’ll be able to take their multiples, like 22 and 21.

mais vous pourrez choisir leur multiples comme le 22 et le 21.

That means these are the remaining cards in play.

Il reste donc en jeu ces cartes-ci.

You can eventually claim at most half of them, rounded down,

Vous pourrez obtenir au plus la moitié d’entre elles,

since Fate gets at least one for each card you take.

car la Destinée récupère au moins une carte à chaque tour.

So the best you can possibly do is take the seven largest cards.

Au mieux, vous devez pendre les sept cartes les plus élevées.

Add those together with the 16 and your total would be 138.

Ajoutées à la carte 16, le total serait de 138.

And Fate’s total? Also, 138.

Le total de la Destinée serait aussi de 138.

Ties go to Fate, so it’s clear that by offering your ancestors the 16

Il est clair qu’en offrant le 16 à vos ancêtres

before explaining the full rules,

avant d’expliquer toutes les règles,

Fate has been manipulating the game to guarantee her victory.

la Destinée a truqué le jeu pour sortir victorieuse.

But thanks to your father, you now know better.

Mais, grâce à votre père, vous connaissez les règles.

Speaking of your family, if you want to take the 2 and break the curse,

Si vous souhaitez prendre le 2 et briser la malédiction familiale,

you’ll have to do it on your first turn, since it’s prime.

il faudra le faire au premier tour, puisque c’est un nombre premier.

If you do, Fate will get 1,

Dans ce cas, la Destinée récupère le 1,

and once again, Fate is guaranteed the high primes.

et, encore une fois, elle obtiendra les grands nombres premiers.

In theory, you can get at most 8 of the remaining 17 cards.

En théorie, vous pouvez avoir au plus 8 des 17 cartes restantes.

Taking the eight largest would give you a nail-bitingly narrow victory

En prenant les huit plus grands, vous obtiendrez une une victoire très serrée

of 140 to 136.

de 140 à 136.

But is it possible?

Mais est-ce possible ?

You need Fate to get as few cards as possible for each one you take.

La Destinée doit avoir le moins de cartes possible pour chaque carte que vous tirez.

You can start with the 22 and 14.

Vous pouvez commencer par les 22 et 14.

With the 7 gone, you can take the 21, then the 15.

Le 7 étant tiré, vous pouvez prendre le 21, puis le 15.

You still need these, and the next one you take will give Fate two cards.

Vous avez besoin, et au prochain tirage, vous donnerez deux cartes à la Destinée.

That’s okay though.

Mais ce n’est pas grave.

Try the 16, for example, and Fate gets the 4 and the 8,

Essayez le 16, par exemple, et la Destinée obtient le 4 et le 8,

but you’ll still get the 12, the 18, and the 20.

mais vous obtiendrez toujours le 12, le 18 et le 20.

Following similar reasoning,

En suivant un raisonnement similaire,

you could take the 23 on your first turn and win the 10 or the 6.

vous pourriez prendre le 23 à votre premier tour

et gagner le 10 ou le 6.

But claiming more than one reward is impossible.

Mais il est impossible de réclamer plus d’une récompense.

So do you take wealth, love, or break the curse?

Alors, prenez-vous la richesse, l’amour, ou briser la malédiction ?

Fate is waiting, but the choice is up to you.

Le destin vous attend, mais le choix vous appartient.