The game-changing amniotic egg - April Tucker

المترجم: Abeer Darweesh المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

Would you believe that walruses,

هل تصدق أن حيوانات الفظ،

rattlesnakes,

الثعابين السامة،

and parakeets

والببغاوات

all once lived in the same house?

قد عاشوا معاً من قبل داخل نفس المنزل؟

Let's go back about 350 million years.

لنعد الى الوراء إلى مايقارب 350 مليون سنة.

Look around.

أنظر حولك.

Steamy swamps and rain forests of horsetails and ferns

المستنقعات البخارية والغابات المطرية من نبات الكنباث والسراخس

cover the region.

تغطي المكان.

Amphibians are the dominant land vertebrates.

البرمائيات هي الفقاريات البرية الأكثر إنتشاراً.

They range in size from newts

ويتراوح حجمها مابين سمندل الماء

to crocodiles.

إلى التماسيح،

And all require water to do their egg laying.

وجميعها تحتاج الى المياة لتنتج بيضها،

If they don't go to the water,

واذا لم تتوفر لهم المياة،

their shell-less, jelly-like eggs will dry out.

فإن بيضها الهلامي المفتقر للقشرة سيجف.

Because of this hazard,

ولِتجنب هذه المجازفة،

they spend most of their time

تقضي البرمائيات معظم وقتها

living in or near fresh water.

بالعيش في أو بالقرب من المياة.

That is, until a breakthrough

هكذا، إلى أن أتى

in evolution changes everything:

التطور وغيّر كل شيئ:

the amniotic egg.

البيضة السلوية.

The amniotic egg is shelled,

البيضة السلوية لها قشرة،

waterproof,

مقاومة للماء،

and can be laid on dry land.

ويمكن أن تُوضع في أرض جافة،

It is produced by the amniotes,

وتُنتجها الحيوانات السلوية،

a new group of animals named after their revolutionary egg.

مجموعة جديدة من الحيوانات سُميت تيمُّنًا بيضها المتطور.

The first amniote is a tetrapod,

كان أول حيوان سلوي رباعي الأرجل

a four-legged animal,

حيوان بأربعة أرجل،

resembling a small lizard.

شبية بالسحلية الصغيرة،

While some amphibians can walk around on land

في حين أن بعض البرمائيات بأمكانها التجول على الارض

and bury their eggs in wet soil or highly humid areas,

ودفن بيضها في أراضٍ مبللة أو رطبة جداً،

nothing before the amniotes has the ability

لم يكن لأي حيوان قبل الحيوانات السلوية القدرة على

to lay its eggs on completely dry land.

وضع بيضه في أرض جافة تماماً.

Because of this evolved egg,

بسبب هذه البيضة المتطورة،

the amniotes are the first animals

تُعتبرالحيوانات السلوية الأولى من نوعها

with the ability to live a fully terrestrial life.

التي تستطيع العيش بشكل كامل في البرية.

But, despite their move inland,

ولكن بالرغم من تغيرهم الداخلي،

the amniotes have not abandoned

الحيوانات السلوية لم تهجر

their pond-dwelling upbringing.

نشأتها بقرب المياة.

In fact, the amniotic egg brings the pond with them

في الواقع، البيضة السلوية تجلب البِرْكة معها

by enclosing the aquatic environment within its shell.

بحصرها للبيئة المائية داخل قوقعتها.

This is achieved by four main upgrades

يحصل هذا عن طريق أربع مراحل رئيسية

that are unique to amniotic eggs.

تنفرد بها البيضة السلوية.

Let's take a closer look.

لننظر عن قرب،

The first development is the most obvious:

التطور الأول هو الأكثر وضوحا:

the egg's protective shell.

القشرة التي تحمي البيضة.

It's tough but flexible,

قوية ولكنها مرنة،

and has a leathery surface,

وسطحها ناعم،

still seen in reptile eggs today.

ولازالت تُرى في بيوض الزواحف اليوم.

The shell protects the eggs from predators,

القشرة تحمي البيض من المفترسين،

bacteria,

damage,

البكتيريا،

الضرر،

and drying out.

والجفاف.

But, unlike the walls of a fish tank,

وعلى عكس بيض الأسماك،

the shell of the amniotic egg is porous,

قشرة البيضة السلوية مسامية،

allowing oxygen to pass through

بشكل يسمح للأكسجين بالمرور

so that the growing amniote inside doesn't suffocate.

حتى لايختنق الحيوان السلوي بداخلها.

The next two developments are two separate membranes

المرحلتين التالية في التطور هما الغشيائين المنفصلين

that work together like a pair of lungs.

واللذان يعملان معاً كرئتين،

They bring oxygen into the embryo

إذ يجلبان الأكسجين إلى الجنين

while removing carbon dioxide.

ويقومان بطرد ثاني أكسيد الكربون.

The first is the chorion,

الأول هو المشيمة،

which is the protective layer that oxygen passes through

وهي الطبقة الواقية التي تسمح بمرورالأكسجين

after entering the shell's tiny pores.

بعد أن يمر عبر المسامات الصغيرة للقشرة.

You may recognize the chorion

ربما تستطيع تمييز المشيمة

as the thin skin you peel away on a hard boiled egg.

ذاك الجلد الرقيق الذي تقشره بعد سلق البيض.

Think of this waterproof membrane

إعتبر هذا الغشاء المقاوم للمياة

as the in and out doors of the egg.

كمداخل ومخارج للبيضة.

It's the entrance for oxygen

إنها المدخل للأكسجين

and exit for carbon dioxide.

والمخرج لثاني أكسيد الكربون.

The membrane working with the chorion

الغشاء الذي يعمل مع المشيمه

is the allantois.

هو السقاء.

If the chorion is the doors,

إذا كانت المشيمة هي المداخل،

then the allantois is essentially the lobby of the building.

فغشاء السقاء سيكون البهو الأساسي لهذا المبنى.

It directs the oxygen and carbon dioxide

فهو من يوجه الأكسجين وثاني أكسيد الكربون

while simultaneously storing

في نفس الوقت يقوم بتخزين

unneeded waste from the embryo.

المخلفات غير الضرورية للجنين.

The chorion and the allantois make sure the embryo

تضمن المشيمة والسقاء أن لدى الجنين

has everything it needs

جميع مايحتاجه

and gets rid of anything it doesn't.

وتتخلص من كل ما لايحتاجه.

The last and perhaps the most important development

وآخر ولربما أهم مرحلة في التطور

is the amnion, the membrane for which the egg is named.

هو الغشاء السلوي الذي سميت البيضة بأسمه.

The amnion is also contained within the chroion

الغشاء السلوي يقع ضمن المشيمة

and holds the fluid in which the embryo floats.

ويحمل السائل الذي يعوم بداخله الجنين.

Because it has left the watery world of the amphibians,

بعد أن هجر البرمائي عالمه المائي،

the amnion is necessary for preventing

يتكفّل الغشاء السلوي بحفظ

the embryo from drying out.

الجنين من الجفاف.

It is the transportable pond

أنه البركة النقالة

that allows the amniote to lay the egg on dry land.

التي تسمح للحيوان السلوي بأن يضع بيوضه في منطقة برية

Its fluid also protects the embryo

وسوائله أيضاً تحفظ الجنين

from any collisions or rough landings,

من أي اصطدام أو هبوط قاس،

like a shock absorber on your bike or car.

مثل ماص الصدمات على دراجتك أو سيارتك

Together, the shell and these four membranes

معاً، القشرة وهذه الأغشية الأربع

create a safe, watery environment

تخلق بيئة آمنة و رطبة

for the embryo to grow and develop.

لينمو ويتطور الجنين.

The new amniote offspring will continue

وهذا الحيوان السلوي المولود سيواصل

the process of vertebrate evolution

عملية تطور الفقاريات

as it explores new land away from the water.

بينما يستكشف أراضِ جديدة بعيدة عن المياة.

They will spend the next million years

وسيقضون المليون سنة القادمة

splitting into two distinct groups:

في الأنقسام لمجموعتين منفصلتين:

the synapsids and sauropsids.

السينابسيدات و والصوروبسيدا.

Synapsida is the group of animals

السينابسيدات هي مجموعة الحيوانات

that contain mammals,

التي تشمل الثدييات،

while sauropsida is the group that contains

بينما الصوروبسيدا المجموعة التي تحمل

reptiles,

الزواحف،

birds,

الطيور،

and dinosaurs.

والديناصورات

These two amniotic groups collectively contain

تشمل هاتان المجموعتان

the walruses,

rattlesnakes,

حيوانات الفظ،

الثعابين،

and parakeets we know today.

والببغاوات التي نعرفها اليوم،

Like a family reunion,

كعائلة متحدة،

with relatives of every shape and size,

لها أقارب من كل شكل و نوع،

coming together from different corners of the Earth,

آتية من زوايا مختلفة حول الأرض

these animals can all call one place home:

هذه الحيوانات جميعها بإمكانها أن تنعث مكاناً واحداً بالمنزل

the amniotic egg.

ألا وهو البيضة السلوية