The game-changing amniotic egg - April Tucker

L’œuf amniotique qui a tout changé - April Tucker

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

Would you believe that walruses,

Croiriez-vous que les morses,

rattlesnakes,

les crotales,

and parakeets

et les perruches

all once lived in the same house?

ont un jour tous vécu dans la même maison ?

Let's go back about 350 million years.

Revenons environ 350 millions d'années en arrière.

Look around.

Observez les alentours.

Steamy swamps and rain forests of horsetails and ferns

Des marécages torrides et des forêts de fougères et de prêles

cover the region.

couvraient la région.

Amphibians are the dominant land vertebrates.

Les amphibiens sont les vertébrés terrestres dominants.

They range in size from newts

Ils vont de la taille des tritons

to crocodiles.

à celle des crocodiles.

And all require water to do their egg laying.

Et tous ont besoin d'eau pour pondre leurs œufs.

If they don't go to the water,

S'ils ne vont pas à l'eau,

their shell-less, jelly-like eggs will dry out.

leurs œufs gélatineux, sans coquille, se dessécheront.

Because of this hazard,

En raison de ce danger,

they spend most of their time

ils passent la majeure partie de leur temps

à vivre dans ou près de l'eau douce.

living in or near fresh water.

That is, until a breakthrough

C'est-à-dire, jusqu'à une innovation

in evolution changes everything:

dans l'évolution change tout :

the amniotic egg.

l'œuf amniotique.

The amniotic egg is shelled,

L'œuf amniotique a une coquille,

waterproof,

est imperméable,

and can be laid on dry land.

et peuvent être pondu sur la terre ferme.

It is produced by the amniotes,

Il est produit par les amniotes,

a new group of animals named after their revolutionary egg.

un nouveau groupe d'animaux nommé d'après ses œufs révolutionnaires.

The first amniote is a tetrapod,

Le premier amniote est un tétrapode,

a four-legged animal,

un animal à quatre pattes,

resembling a small lizard.

ressemblant à un petit lézard.

While some amphibians can walk around on land

Alors que certains amphibiens peuvent se promener sur la terre

and bury their eggs in wet soil or highly humid areas,

et enterrer leurs œufs dans des sols ou des zones très humides,

nothing before the amniotes has the ability

rien avant les amniotes n'avait la capacité

to lay its eggs on completely dry land.

de pondre ses œufs sur la terre complètement sèche.

Because of this evolved egg,

Grâce à cet œuf évolué,

the amniotes are the first animals

les amniotes sont les premiers animaux

with the ability to live a fully terrestrial life.

ayant la possibilité de vivre une vie pleinement terrestre.

But, despite their move inland,

Mais, en dépit de leur déplacement vers l'intérieur des terres,

the amniotes have not abandoned

les amniotes n'ont pas abandonné

their pond-dwelling upbringing.

leur éducation de vie dans le bassin.

In fact, the amniotic egg brings the pond with them

En fait, le œuf amniotique apporte l'étang avec eux

by enclosing the aquatic environment within its shell.

en plaçant le milieu aquatique dans sa coquille.

This is achieved by four main upgrades

Ceci est obtenu en quatre principales mises à jour

that are unique to amniotic eggs.

qui sont uniques aux œufs amniotiques.

Let's take a closer look.

Regardons de plus près.

The first development is the most obvious:

Le premier développement est le plus évident :

the egg's protective shell.

la coquille de protection de l’œuf.

It's tough but flexible,

Elle est résistante mais souple,

and has a leathery surface,

et a une surface coriace,

still seen in reptile eggs today.

encore visible dans les œufs de reptiles aujourd'hui.

The shell protects the eggs from predators,

La coquille protège les œufs contre les prédateurs,

les bactéries,

bacteria,

damage,

les dégâts,

and drying out.

et le dessèchement.

But, unlike the walls of a fish tank,

Mais, contrairement aux parois d'un aquarium,

the shell of the amniotic egg is porous,

la coquille de l'œuf amniotique est poreuse,

allowing oxygen to pass through

permettant à l'oxygène de passer à travers

so that the growing amniote inside doesn't suffocate.

afin que l'amniote qui grandit à l'intérieur n'étouffe pas.

The next two developments are two separate membranes

Les deux évolutions suivantes sont deux membranes séparées

that work together like a pair of lungs.

qui fonctionnent ensemble comme une paire de poumons.

They bring oxygen into the embryo

Elles apportent de l'oxygène dans l'embryon

while removing carbon dioxide.

tout en éliminant le dioxyde de carbone.

The first is the chorion,

La première est le chorion,

which is the protective layer that oxygen passes through

qui est la couche protectrice à travers laquelle passe l'oxygène,

after entering the shell's tiny pores.

après être entré par les minuscules pores de la coquille.

You may recognize the chorion

Vous reconnaîtrez peut-être le chorion

as the thin skin you peel away on a hard boiled egg.

comme la peau mince que vous épluchez sur un œuf dur.

Think of this waterproof membrane

Pensez à cette membrane imperméable à l'eau

as the in and out doors of the egg.

comme les portes d'entrée et de sortie de l’œuf.

It's the entrance for oxygen

Voici l'entrée pour l'oxygène

and exit for carbon dioxide.

et la sortie pour le dioxyde de carbone.

The membrane working with the chorion

La membrane qui fonctionne avec le chorion

is the allantois.

est l'allantoïde.

If the chorion is the doors,

Si le chorion est les portes,

then the allantois is essentially the lobby of the building.

alors l'allantoïde est en gros le hall du bâtiment.

It directs the oxygen and carbon dioxide

Il dirige l'oxygène et le dioxyde de carbone

while simultaneously storing

tout en stockant simultanément

unneeded waste from the embryo.

les déchets inutiles de l'embryon.

The chorion and the allantois make sure the embryo

Le chorion et l'allantoïde s'assurent que l'embryon

has everything it needs

a tout ce dont il a besoin

and gets rid of anything it doesn't.

et se débarrassent de tout ce dont il n'a pas besoin.

The last and perhaps the most important development

La dernière et peut-être la plus importante des évolutions

is the amnion, the membrane for which the egg is named.

est l'amnios, la membrane qui donne son nom à l'œuf.

The amnion is also contained within the chroion

L'amnios est également contenu dans le chorion

and holds the fluid in which the embryo floats.

et contient le liquide dans lequel l'embryon flotte.

Because it has left the watery world of the amphibians,

Parce qu'il a quitté le monde aquatique des amphibiens,

the amnion is necessary for preventing

l'amnios est nécessaire pour empêcher

the embryo from drying out.

l'embryon de se dessécher.

It is the transportable pond

C'est l'étang transportable

that allows the amniote to lay the egg on dry land.

qui permet à l'amniote de pondre sur la terre ferme.

Its fluid also protects the embryo

Son liquide protège également l'embryon

from any collisions or rough landings,

de toute collision ou atterrissage brutal,

like a shock absorber on your bike or car.

comme un absorbeur de chocs sur votre vélo ou votre voiture.

Together, the shell and these four membranes

Ensemble, la coquille et ces quatre membranes

create a safe, watery environment

créent un environnement sécuritaire et aqueux

for the embryo to grow and develop.

pour que l'embryon grandisse et se développe.

The new amniote offspring will continue

La nouvelle progéniture amniote continuera

the process of vertebrate evolution

le processus d'évolution des vertébrés

as it explores new land away from the water.

quand il explorera de nouvelles terres loin de l'eau.

They will spend the next million years

Ils passeront les prochains millions d'années

splitting into two distinct groups:

à se diviser en deux groupes distincts :

the synapsids and sauropsids.

les synapsides et les sauropsides.

Synapsida is the group of animals

Synapsida est le groupe d'animaux

that contain mammals,

qui comprend les mammifères,

while sauropsida is the group that contains

alors que Sauropsida est le groupe qui comprend

reptiles,

les reptiles,

birds,

les oiseaux,

and dinosaurs.

et les dinosaures.

These two amniotic groups collectively contain

Ces deux groupes amniotiques comprennent collectivement

the walruses,

rattlesnakes,

les morses,

les crotales,

and parakeets we know today.

et les perruches que nous connaissons aujourd'hui.

Like a family reunion,

Comme une réunion de famille,

with relatives of every shape and size,

avec des cousins de toute forme et taille,

coming together from different corners of the Earth,

qui se rassemblent en venant de différents coins de la Terre,

these animals can all call one place home:

ces animaux peuvent tous appeler un même endroit leur maison :

the amniotic egg.

l'œuf amniotique.