The game-changing amniotic egg - April Tucker

Переводчик: Riana Abl Редактор: Yulia Kallistratova

Would you believe that walruses,

Смогли бы вы поверить, что моржи,

rattlesnakes,

гремучие змеи

and parakeets

и попугаи

all once lived in the same house?

когда-то жили вместе?

Let's go back about 350 million years.

Давайте вернёмся на 350 миллионов лет назад.

Look around.

Оглянитесь вокруг:

Steamy swamps and rain forests of horsetails and ferns

испаряющиеся болота и леса из хвощей и папоротников

cover the region.

покрывают местность.

Amphibians are the dominant land vertebrates.

Амфибии доминируют среди наземных позвоночных.

They range in size from newts

Их размер варьируется от тритонов

to crocodiles.

до крокодилов.

And all require water to do their egg laying.

И всем им нужна вода, чтобы откладывать яйца.

If they don't go to the water,

Если они не найдут воду,

their shell-less, jelly-like eggs will dry out.

их яйца, желеобразные и без скорлупы, высохнут.

Because of this hazard,

Чтобы не рисковать,

they spend most of their time

они проводят бóльшую часть времени

living in or near fresh water.

в воде или около воды.

That is, until a breakthrough

То есть так было до того,

in evolution changes everything:

как всё изменил прорыв в эволюции —

the amniotic egg.

амниотическое яйцо.

The amniotic egg is shelled,

Амниотическое яйцо покрыто скорлупой,

waterproof,

водонепроницаемо

and can be laid on dry land.

и может быть отложено на суше.

It is produced by the amniotes,

Эти яйца вынашивают амниоты,

a new group of animals named after their revolutionary egg.

новая группа животных, названная так в честь их яиц.

The first amniote is a tetrapod,

Первыми амниотами были

a four-legged animal,

четвероногие животные,

resembling a small lizard.

напоминающие небольшую ящерицу.

While some amphibians can walk around on land

Хотя некоторые амфибии и могли ходить по суше

and bury their eggs in wet soil or highly humid areas,

и закапывать яйца во влажную почву или в районы с высокой влажностью,

nothing before the amniotes has the ability

никто до амниотов не был способен

to lay its eggs on completely dry land.

откладывать яйца на абсолютно сухой земле.

Because of this evolved egg,

Благодаря этому новшеству в яйце,

the amniotes are the first animals

амниоты стали первыми животными,

with the ability to live a fully terrestrial life.

полностью приспособленными к жизни на суше.

But, despite their move inland,

Но несмотря на это,

the amniotes have not abandoned

амниоты не совсем отказались

their pond-dwelling upbringing.

от породившей их водяной среды.

In fact, the amniotic egg brings the pond with them

Амниотические яйца просто забрали воду с собой,

by enclosing the aquatic environment within its shell.

заключив её в собственной скорлупе.

This is achieved by four main upgrades

И это заслуга четырёх главных, уникальных для таких яиц усовершенствований.

that are unique to amniotic eggs.

Let's take a closer look.

Рассмотрим получше.

The first development is the most obvious:

Первое усовершенствование самое очевидное —

the egg's protective shell.

это защитная скорлупа яйца.

It's tough but flexible,

Она прочная, но гибкая

and has a leathery surface,

и напоминает кожу,

still seen in reptile eggs today.

как у яиц некоторых рептилий в наши дни.

The shell protects the eggs from predators,

Скарлупа защищает яйцо от хищников,

bacteria,

damage,

бактерий,

повреждений

and drying out.

и высыхания.

But, unlike the walls of a fish tank,

Но в отличие от стенок аквариума,

the shell of the amniotic egg is porous,

скорлупа амниотичсеких яиц пористая,

allowing oxygen to pass through

позволяющая проникнуть кислороду,

so that the growing amniote inside doesn't suffocate.

чтобы растущие внутри амниоты не задохнулись.

The next two developments are two separate membranes

Следующие два усовершенствования — две отдельные мембраны,

that work together like a pair of lungs.

которые работают вместе, как пара лёгких.

They bring oxygen into the embryo

Они поставляют эмбриону кислород

while removing carbon dioxide.

и удаляют диоксид углерода.

The first is the chorion,

Первая мембрана — это хорион,

which is the protective layer that oxygen passes through

выступающий как защитный слой, который пропускает кислород

after entering the shell's tiny pores.

после попадания того внутрь через крошечные поры скорлупы.

You may recognize the chorion

Вы можете узнать хорион —

as the thin skin you peel away on a hard boiled egg.

это кожица, которую вы снимаете с варёного яйца.

Think of this waterproof membrane

Водонепроницаемая мембрана —

as the in and out doors of the egg.

это как вход и выход из яйца.

It's the entrance for oxygen

Это вход для кислорода

and exit for carbon dioxide.

и выход для диоксида углерода.

The membrane working with the chorion

Мембрана, работающая с хорионом,

is the allantois.

называется аллантоис.

If the chorion is the doors,

Если хорион — это двери,

then the allantois is essentially the lobby of the building.

то аллантоис — это фойе здания.

It directs the oxygen and carbon dioxide

Он направляет кислород и диоксид углерода

while simultaneously storing

и одновременно накапливает

unneeded waste from the embryo.

ненужные отходы эмбриона.

The chorion and the allantois make sure the embryo

Хорион и аллантоис следят за тем, чтобы у эмбриона

has everything it needs

было всё необходимое,

and gets rid of anything it doesn't.

и избавляются от всего, что ему не нужно.

The last and perhaps the most important development

Последнее и, пожалуй, самое важное усовершенствование —

is the amnion, the membrane for which the egg is named.

это амнион, мембрана, из-за которой и названо яйцо.

The amnion is also contained within the chroion

Амнион также находится в хорионе

and holds the fluid in which the embryo floats.

и удерживает жидкость, в которой плавает эмбрион.

Because it has left the watery world of the amphibians,

Поскольку амнионы оставили водный мир амфибиям,

the amnion is necessary for preventing

амнион необходим, чтобы предотвратить

the embryo from drying out.

эмбрион от высыхания.

It is the transportable pond

Это что-то вроде переноснóго пруда,

that allows the amniote to lay the egg on dry land.

позволяющего амнионам откладывать яйца на суше.

Its fluid also protects the embryo

Жидкость также защищает эмбрион

from any collisions or rough landings,

от столкновений и ударов,

like a shock absorber on your bike or car.

как амортизатор у велосипеда или автомобиля.

Together, the shell and these four membranes

Вместе скорлупа и четыре мембраны

create a safe, watery environment

создают безопасную водную средý

for the embryo to grow and develop.

для роста и развития эмбриона.

The new amniote offspring will continue

Новое потомство амнионов продолжит

the process of vertebrate evolution

процесс эволюции позвоночных,

as it explores new land away from the water.

исследуя новые зeмли вдали от воды.

They will spend the next million years

Они проведут следующий миллион лет,

splitting into two distinct groups:

разделившись на две группы:

the synapsids and sauropsids.

синапсиды и завропсиды.

Synapsida is the group of animals

Синапсиды — это группа животных,

that contain mammals,

включающая млекопитающих.

while sauropsida is the group that contains

А к завропсидам относятся

reptiles,

рептилии,

birds,

птицы

and dinosaurs.

и динозавры.

These two amniotic groups collectively contain

А вместе обе амниотические группы включают

the walruses,

rattlesnakes,

известных нам моржей,

and parakeets we know today.

гремучих змей и попугаев.

Like a family reunion,

Как при воссоединении семьи

with relatives of every shape and size,

с родственниками любой формы и размера,

coming together from different corners of the Earth,

собравшимися со всех уголков Земли,

these animals can all call one place home:

все эти животные называют своим домом одно и то же:

the amniotic egg.

амниотическое яйцо.