The game-changing amniotic egg - April Tucker

תרגום: Ido Dekkers עריכה: amit geva

Would you believe that walruses,

הייתם מאמינים שניבתנים,

rattlesnakes,

עכסנים,

and parakeets

ותוכים

all once lived in the same house?

חיו פעם באותו בית?

Let's go back about 350 million years.

בואו נחזור אחורה 350 מליון שנה.

Look around.

הביטו מסביב.

Steamy swamps and rain forests of horsetails and ferns

ביצות מבעבעות ויערות גשם של זנבות סוס ושרכים

cover the region.

מכסים את האזור.

Amphibians are the dominant land vertebrates.

דו-חיים הם השולטים מבין בעלי החוליות היבשתיים.

They range in size from newts

הן נעים בגודלם מטריטונים

to crocodiles.

לקורקודילים.

And all require water to do their egg laying.

וכולם דורשים מים להטלת הביצים.

If they don't go to the water,

אם הם לא הולכים למים,

their shell-less, jelly-like eggs will dry out.

הביצים חסרות הקליפה, דמויות ג'לי יתייבשו.

Because of this hazard,

בגלל הסכנה הזו,

they spend most of their time

הם מבלים את רוב זמנם

בחיים ליד מקורות מים.

living in or near fresh water.

That is, until a breakthrough

וזה, עד פריצת הדרך

in evolution changes everything:

באבולוציה שמשנה הכל:

the amniotic egg.

"הביצה האמניוטית".

The amniotic egg is shelled,

הביצה האמניוטית מכוסה קליפה,

waterproof,

עמידה למים,

and can be laid on dry land.

וניתן להטיל אותה על אדמה יבשה.

It is produced by the amniotes,

היא נוצרת על ידי האמניוטים,

a new group of animals named after their revolutionary egg.

קבוצה חדשה של בעלי חיים שנקראת על שם הביצה המהפכנית שלהם.

The first amniote is a tetrapod,

האמניוט הראשון הוא טטרפוד,

a four-legged animal,

חיה בעלת ארבע רגליים,

resembling a small lizard.

שדומה ללטאה קטנה.

While some amphibians can walk around on land

בעוד כמה דו-חיים יכולים ללכת על האדמה

and bury their eggs in wet soil or highly humid areas,

ולקבור את הביצים שלהם באדמה לחה או אזורים מאוד לחים,

nothing before the amniotes has the ability

לשום דבר לפני האמניוטים היתה את היכולת

to lay its eggs on completely dry land.

להטיל את ביציו על אדמה יבשה לחלוטין.

Because of this evolved egg,

בגלל הביצה המפותחת,

the amniotes are the first animals

האמניוטים הם החיות הראשונות

with the ability to live a fully terrestrial life.

עם היכולת לחיות חיים יבשתיים לחלוטין.

But, despite their move inland,

אבל, למרות המעבר שלהן פנימה,

the amniotes have not abandoned

האמניוטים לא נטשו

their pond-dwelling upbringing.

את גידולם צמוד המים.

In fact, the amniotic egg brings the pond with them

למעשה, הביצה האמניוטית מביאה את המים איתם

by enclosing the aquatic environment within its shell.

על ידי הכלת סביבה מימית בתוך הקליפה.

This is achieved by four main upgrades

זה מושג על ידי ארבעה שידרוגים

that are unique to amniotic eggs.

שייחודיים לביצה האמניוטית.

Let's take a closer look.

בואו נביט מקרוב.

The first development is the most obvious:

ההתפתחות הראשונה היא הכי ברורה:

the egg's protective shell.

המעטפת המגינה של הביצה.

It's tough but flexible,

היא קשה אבל גמישה,

and has a leathery surface,

ויש לה משטח עורי,

still seen in reptile eggs today.

שעדיין רואים בביצי נחשים היום.

The shell protects the eggs from predators,

המעטפת מגינה על הביצה מטורפים,

חידקים,

bacteria,

damage,

נזק,

and drying out.

והתייבשות.

But, unlike the walls of a fish tank,

אבל, בניגוד לקירות של אקווריום,

the shell of the amniotic egg is porous,

המעטפת של ביצה אמניוטית היא נקבובית,

allowing oxygen to pass through

ומאפשרת לחמצן לעבור

so that the growing amniote inside doesn't suffocate.

כך שהעובר בפנים לא יחנק.

The next two developments are two separate membranes

שתי ההתפתחויות הבאות הן שתי ממברנות נפרדות

that work together like a pair of lungs.

שעובדות יחד כמו זוג ראות.

They bring oxygen into the embryo

הן מביאות חמצן לתוך העובר

while removing carbon dioxide.

ומסלקות פחמן דו חמצני.

The first is the chorion,

הראשונה היא כוריון,

which is the protective layer that oxygen passes through

שהיא השכבה המגנה שחמצן עובר דרכה

after entering the shell's tiny pores.

אחרי שהוא נכנס לנקבוביות הזעירות של הקליפה.

You may recognize the chorion

אתם אולי מזהים את הכוריון

as the thin skin you peel away on a hard boiled egg.

כמעטפת הדקה שאתם מקלפים מביצה קשה.

Think of this waterproof membrane

חשבו על הממברנה עמידת המים הזו

as the in and out doors of the egg.

כדלתות הכניסה והיציאה של הביצה.

It's the entrance for oxygen

זה הכניסה של החמצן

and exit for carbon dioxide.

והיציאה של הפחמן הדו חמצני.

The membrane working with the chorion

הממברנה שעובדת עם הכוריון

is the allantois.

היא האלנטויס.

If the chorion is the doors,

אם הכוריון הוא הדלתות,

then the allantois is essentially the lobby of the building.

אז האלנטויס היא בעיקרון הלובי של הבניין.

It directs the oxygen and carbon dioxide

היא מכוונת את החמצן והפד"ח

while simultaneously storing

בעוד שהיא אוגרת באותו זמן

unneeded waste from the embryo.

פסולת לא נחוצה מהעובר.

The chorion and the allantois make sure the embryo

הכוריון והאלנטויס דואגות שלעובר

has everything it needs

יש את כל מה שהוא צריך

and gets rid of anything it doesn't.

ונפתרים מכל מה שהוא לא.

The last and perhaps the most important development

ההתפתחות האחרונה ואולי הכי חשובה

is the amnion, the membrane for which the egg is named.

היא האמניון, הממברנה על שמה הביצה קרויה.

The amnion is also contained within the chroion

האמניון מוכלת גם היא בתוך הכוריון

and holds the fluid in which the embryo floats.

ומחזיקה את הנוזל בו העובר צף.

Because it has left the watery world of the amphibians,

מפני שהיא עזבה את העולם המימי של הדו-חיים,

the amnion is necessary for preventing

האמניון היא הכרחית למניעת

the embryo from drying out.

יבוש העובר.

It is the transportable pond

היא בריכה ניידת

that allows the amniote to lay the egg on dry land.

שמאפשרת לאמניוט להטיל ביצים על אדמה יבשה.

Its fluid also protects the embryo

הנוזל שלה מגן על העובר

from any collisions or rough landings,

מכל התנגשות או נחיתה קשה,

like a shock absorber on your bike or car.

כמו בולם זעזועים באופנוע או מכונית.

Together, the shell and these four membranes

יחד, הקליפה וארבע הממברנות האלו

create a safe, watery environment

יוצרות סביבה בטוחה ומימית

for the embryo to grow and develop.

לעובר כדי לגדול ולהתפתח.

The new amniote offspring will continue

הצאצא האמניוטי החדש ימשיך

the process of vertebrate evolution

את התהליך של אבולוצית בעלי החוליות

as it explores new land away from the water.

כשהוא חוקר את האדמה החדשה הרחק מהמים.

They will spend the next million years

הם יבלו את מליון השנים הבאות

splitting into two distinct groups:

בחלוקה לשתי קבוצות עיקריות:

the synapsids and sauropsids.

הסינפסידים והסאורופוסידים.

Synapsida is the group of animals

סינפסידה היא קבוצה של חיות

that contain mammals,

שמכילה את היונקים,

while sauropsida is the group that contains

בעוד סאורופסידה היא קבוצה המכילה

reptiles,

זוחלים,

birds,

ציפורים,

and dinosaurs.

ודינוזאורים.

These two amniotic groups collectively contain

שתי הקבוצות האמניוטיות האלו יחד מכילות

the walruses,

rattlesnakes,

את הניבתן,

העכסן,

and parakeets we know today.

והתוכים אותם אנחנו מכירים היום.

Like a family reunion,

כמו מפגש משפחתי,

with relatives of every shape and size,

עם קרובים מכל צורה וגודל,

coming together from different corners of the Earth,

מגיעים מכל קצווי הארץ,

these animals can all call one place home:

החיות האלו יכולות לקרוא למקום אחד בית:

the amniotic egg.

הביצה האמניוטית.