The game-changing amniotic egg - April Tucker

Il rivoluzionario uovo amniotico - April Tucker

Traduttore: Claudio Dinapoli Revisore: Emanuela A.

Would you believe that walruses,

Ci credereste che i trichechi,

rattlesnakes,

i serpenti a sonagli

and parakeets

e i parrocchetti

all once lived in the same house?

vivevano tutti nella stessa casa?

Let's go back about 350 million years.

Torniamo indietro di circa 350 milioni di anni.

Look around.

Diamo uno sguardo attorno.

Steamy swamps and rain forests of horsetails and ferns

Paludi umide e foreste pluviali di felci e code di cavallo

cover the region.

coprono la regione.

Amphibians are the dominant land vertebrates.

Gli anfibi sono i vertebrati terrestri dominanti.

They range in size from newts

Variano per stazza dai tritoni

to crocodiles.

ai coccodrilli.

And all require water to do their egg laying.

E tutti richiedono l'acqua per deporre le uova.

If they don't go to the water,

Se non si trovano nell'acqua

their shell-less, jelly-like eggs will dry out.

le loro uova prive di guscio simili a gelatina si seccherebbero.

Because of this hazard,

A causa di questo rischio,

they spend most of their time

passano la maggior parte del loro tempo

vivendo vicino a sorgenti d'acqua fresca.

living in or near fresh water.

That is, until a breakthrough

E così fu, finché un'importante passo

in evolution changes everything:

evolutivo scombussola tutto:

the amniotic egg.

l'uovo amniotico.

The amniotic egg is shelled,

Quest'uovo ha un guscio

waterproof,

impermeabile,

and can be laid on dry land.

e può essere deposto sulla terra asciutta.

It is produced by the amniotes,

Viene prodotto dagli amnioti,

a new group of animals named after their revolutionary egg.

un nuovo gruppo di animali il cui nome proviene proprio dal loro rivoluzionario uovo.

The first amniote is a tetrapod,

Il primo amniote è un tetrapode,

a four-legged animal,

un animale a quattro zampe,

resembling a small lizard.

somigliante a una piccola lucertola.

While some amphibians can walk around on land

Mentre alcuni anfibi possono andarsene in giro sulla terra

and bury their eggs in wet soil or highly humid areas,

e seppellire le loro uova nella terra bagnata o in aree estremamente umide,

nothing before the amniotes has the ability

nulla prima degli amnioti aveva l'abilità

to lay its eggs on completely dry land.

di deporre le uova in terre completamente asciutte.

Because of this evolved egg,

Grazie a questo uovo evoluto

the amniotes are the first animals

gli amnioti sono i primi animali

with the ability to live a fully terrestrial life.

con l'abilità di vivere una vita in tutto e per tutto terrestre.

But, despite their move inland,

Però, nonostante il loro spostamento nell'entroterra,

the amniotes have not abandoned

gli amnioti non hanno abbandonato

their pond-dwelling upbringing.

gli stagni come dimore dove crescere la prole.

In fact, the amniotic egg brings the pond with them

Infatti, l'uovo amniotico porta con sé lo stagno

by enclosing the aquatic environment within its shell.

racchiudendo l'ambiente acquatico all'interno del guscio.

This is achieved by four main upgrades

Tutto ciò è stato possibile grazie a quattro principali miglioramenti

that are unique to amniotic eggs.

che sono unici per le uova amniotiche.

Let's take a closer look.

Diamo uno sguardo più ravvicinato.

The first development is the most obvious:

Il primo miglioramento è il più ovvio:

the egg's protective shell.

il guscio protettivo dell'uovo.

It's tough but flexible,

È duro ma flessibile,

and has a leathery surface,

e ha una superficie ruvida,

still seen in reptile eggs today.

visibile tutt'oggi nelle uova dei rettili.

The shell protects the eggs from predators,

Il guscio protegge l'uovo dai predatori,

dai batteri,

bacteria,

damage,

dai danni,

and drying out.

e dall'essiccazione.

But, unlike the walls of a fish tank,

Ma, diversamente dalle pareti di un acquario,

the shell of the amniotic egg is porous,

il guscio dell'uovo amniotico è poroso,

allowing oxygen to pass through

permettendo all'ossigeno di passare attraverso

so that the growing amniote inside doesn't suffocate.

di modo che il piccolo amniote che cresce al suo interno non soffochi.

The next two developments are two separate membranes

I successivi due miglioramenti sono due separate membrane

that work together like a pair of lungs.

che lavorano assieme come una coppia di polmoni.

They bring oxygen into the embryo

Conducono l'ossigeno all'interno dell'embione

while removing carbon dioxide.

e allo stesso tempo rimuovono l'anidride carbonica.

The first is the chorion,

La prima membrana è il corion,

which is the protective layer that oxygen passes through

che è lo strato protettivo attraverso cui passa l'ossigeno

after entering the shell's tiny pores.

dopo essere entrato dai minuscoli pori del guscio.

You may recognize the chorion

Potete riconoscere il corion

as the thin skin you peel away on a hard boiled egg.

come quella sottile pelle che togliete da un uovo sodo.

Think of this waterproof membrane

Immaginate questa membrana impermeabile

as the in and out doors of the egg.

come alle porte d'ingresso e di uscita dell'uovo.

It's the entrance for oxygen

È l'ingresso per l'ossigeno

and exit for carbon dioxide.

e l'uscita per l'anidride carbonica.

The membrane working with the chorion

La membrana che lavora con il corion

is the allantois.

è l'allantoide.

If the chorion is the doors,

Se il corion rappresenta le porte,

then the allantois is essentially the lobby of the building.

allora l'allantoide è essenzialmente l'atrio dell'edificio.

It directs the oxygen and carbon dioxide

Dirige l'ossigeno e l'anidride carbonica

while simultaneously storing

mentre allo stesso tempo immagazzina

unneeded waste from the embryo.

gli scarti provenienti dall'embrione.

The chorion and the allantois make sure the embryo

Il corion e l'allantoide si assicurano che l'embione

has everything it needs

abbia tutto il necessario

and gets rid of anything it doesn't.

e si sbarazzano di tutto quello che non lo è.

The last and perhaps the most important development

L'ultimo ma forse il più importante miglioramento

is the amnion, the membrane for which the egg is named.

è il sacco amniotico, la membrana da cui l'uovo prende il nome.

The amnion is also contained within the chroion

Il sacco amniotico è anch'esso contenuto all'interno del corion

and holds the fluid in which the embryo floats.

e trattiene il fluido nel quale l'embrione galleggia.

Because it has left the watery world of the amphibians,

Dato che ha abbandonato il mondo acquatico degli anfibi,

the amnion is necessary for preventing

il sacco amniotico è necessario per prevenire

the embryo from drying out.

la disidratazione dell'embrione.

It is the transportable pond

È lo stagno trasportabile

that allows the amniote to lay the egg on dry land.

che permette all'amniote di deporre l'uovo sulla terra asciutta.

Its fluid also protects the embryo

Il suo fluido protegge inoltre l'embrione

from any collisions or rough landings,

da qualsiasi collisione o atterraggio brusco,

like a shock absorber on your bike or car.

come un ammortizzatore sulla vostra bicicletta o macchina.

Together, the shell and these four membranes

Insieme, il guscio e queste quattro membrane

create a safe, watery environment

creano un ambiente sicuro e acquatico

for the embryo to grow and develop.

per la crescita e lo sviluppo dell'embrione.

The new amniote offspring will continue

La nuova discendenza di amnioti continuerà

the process of vertebrate evolution

il processo dell'evoluzione dei vertebrati

as it explores new land away from the water.

mentre esplora nuove terre lontane dall'acqua.

They will spend the next million years

Passeranno il prossimo milione di anni

splitting into two distinct groups:

dividendosi in due distinti gruppi:

the synapsids and sauropsids.

sinapsidi e i sauropsidi.

Synapsida is the group of animals

Il sinapsida è il gruppo di animali

that contain mammals,

che comprende i mammiferi,

while sauropsida is the group that contains

mentre il sauropsida è il gruppo che comprende

reptiles,

i rettili,

birds,

gli uccelli

and dinosaurs.

e i dinosauri.

These two amniotic groups collectively contain

Questi due gruppi amniotici insieme comprendono

the walruses,

rattlesnakes,

i trichechi,

i serpenti a sonagli,

and parakeets we know today.

i parrocchetti che conosciamo oggi.

Like a family reunion,

Come una riunione di famiglia,

with relatives of every shape and size,

con parenti di ogni forma e taglia,

coming together from different corners of the Earth,

riuniti da differenti angoli del pianeta Terra,

these animals can all call one place home:

questi animali possono tutti possono chiamare casa un posto:

the amniotic egg.

l'uovo amiotico.