The game-changing amniotic egg - April Tucker

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Would you believe that walruses,

Acreditam que as morsas,

rattlesnakes,

as cascavéis

and parakeets

e os periquitos

all once lived in the same house?

já viveram todos na mesma casa?

Let's go back about 350 million years.

Recuemos cerca de 350 milhões de anos.

Look around.

Olhem à volta,

Steamy swamps and rain forests of horsetails and ferns

Pântanos fumegantes e florestas tropicais de cavalinhas e fetos

cover the region.

cobrem a região.

Amphibians are the dominant land vertebrates.

Os anfíbios são os vertebrados terrestres dominantes.

They range in size from newts

Têm todos os tamanhos desde as salamandras aos crocodilos.

to crocodiles.

And all require water to do their egg laying.

Todos precisam de água para porem os ovos.

If they don't go to the water,

Se não forem para a água,

their shell-less, jelly-like eggs will dry out.

os ovos sem casca, gelatinosos, secarão.

Because of this hazard,

Por causa desse risco,

they spend most of their time

passam a maior parte do tempo

living in or near fresh water.

a viver na água doce ou perto dela.

That is, until a breakthrough

Isto é, até que uma revolução na evolução

in evolution changes everything:

altera tudo:

the amniotic egg.

o ovo amniótico.

The amniotic egg is shelled,

O ovo amniótico tem uma casca,

waterproof,

é impermeável,

and can be laid on dry land.

e pode ser posto em terra firme.

It is produced by the amniotes,

É produzido pelos amniotas,

a new group of animals named after their revolutionary egg.

um novo grupo de animais assim chamados por causa deste ovo revolucionário.

The first amniote is a tetrapod,

O primeiro amniota é um tetrápode, um animal de quatro patas,

a four-legged animal,

resembling a small lizard.

parecido com um pequeno lagarto.

While some amphibians can walk around on land

Embora alguns anfíbios possam andar em terra

and bury their eggs in wet soil or highly humid areas,

e enterrar os ovos em solo húmido ou em zonas muito húmidas,

nothing before the amniotes has the ability

nenhum antes dos amniotas tem a capacidade

to lay its eggs on completely dry land.

de pôr ovos em terra totalmente seca.

Because of this evolved egg,

Graças a este ovo evoluído,

the amniotes are the first animals

os amniotas são os primeiros animais

with the ability to live a fully terrestrial life.

com a possibilidade de viverem uma vida terrestre total.

But, despite their move inland,

Mas, apesar de se deslocarem em terra,

the amniotes have not abandoned

os a amniotas não abandonaram a formação da vida num charco.

their pond-dwelling upbringing.

In fact, the amniotic egg brings the pond with them

Com efeito, o ovo amniótico contém o charco dentro dele,

by enclosing the aquatic environment within its shell.

encerrando o meio aquático dentro da sua casca.

This is achieved by four main upgrades

Isto foi conseguido por quatro importantes melhoramentos

that are unique to amniotic eggs.

que são únicos nos ovos amnióticos.

Let's take a closer look.

Vejamos mais de perto.

The first development is the most obvious:

O primeiro melhoramento é o mais óbvio:

the egg's protective shell.

a casca protetora do ovo.

It's tough but flexible,

É resistente mas flexível,

and has a leathery surface,

e tem uma superfície endurecida,

still seen in reptile eggs today.

que ainda hoje se observa nos ovos dos répteis.

The shell protects the eggs from predators,

A casca protege os ovos contra os predadores,

bacteria,

damage,

as bactérias, os danos e a desidratação.

and drying out.

But, unlike the walls of a fish tank,

Mas, ao contrário das paredes dum tanque de peixes,

the shell of the amniotic egg is porous,

a casca do ovo amniótico é porosa,

allowing oxygen to pass through

permitindo que entre o oxigénio

so that the growing amniote inside doesn't suffocate.

para que o amniota, que cresce lá dentro, não sufoque.

The next two developments are two separate membranes

Os dois melhoramentos seguintes são duas membranas separadas

that work together like a pair of lungs.

que funcionam em conjunto, como dois pulmões.

They bring oxygen into the embryo

Levam o oxigénio ao embrião

while removing carbon dioxide.

enquanto libertam o dióxido de carbono.

The first is the chorion,

O primeiro é o cório,

which is the protective layer that oxygen passes through

que é a camada protetora por onde passa o oxigénio

after entering the shell's tiny pores.

depois de entrar pelos minúsculos poros da casca.

You may recognize the chorion

Reconhecemos o cório

as the thin skin you peel away on a hard boiled egg.

como a fina película que retiramos dum ovo cozido.

Think of this waterproof membrane

Pensem nesta membrana impermeável

as the in and out doors of the egg.

como as portas de entrada e saída do ovo.

It's the entrance for oxygen

É a entrada para o oxigénio

and exit for carbon dioxide.

e a saída para o dióxido de carbono.

The membrane working with the chorion

A membrana que funciona com o cório é o alantoide.

is the allantois.

If the chorion is the doors,

Se o cório são as portas,

then the allantois is essentially the lobby of the building.

o alantoide é, essencialmente, o átrio do edifício.

It directs the oxygen and carbon dioxide

Dirige o oxigénio e o dióxido de carbono

while simultaneously storing

enquanto armazena, simultaneamente,

unneeded waste from the embryo.

os desperdícios desnecessários do embrião.

The chorion and the allantois make sure the embryo

O cório e o alantoide garantem que o embrião

has everything it needs

tem tudo aquilo de que precisa

and gets rid of anything it doesn't.

e se vê livre de tudo o que não precisa.

The last and perhaps the most important development

O último, e talvez mais importante melhoramento,

is the amnion, the membrane for which the egg is named.

é o amnião, a membrana que dá o nome ao ovo.

The amnion is also contained within the chroion

O amnião também está contido no cório.

and holds the fluid in which the embryo floats.

Mantém o fluido em que flutua o embrião.

Because it has left the watery world of the amphibians,

Como abandonou o mundo aquático dos anfíbios,

the amnion is necessary for preventing

o amnião é necessário para impedir

the embryo from drying out.

que o embrião seque.

It is the transportable pond

É o charco portátil

that allows the amniote to lay the egg on dry land.

que permite ao amniota pôr os ovos em terra seca.

Its fluid also protects the embryo

O seu fluido também protege o embrião

from any collisions or rough landings,

de quaisquer colisões ou aterragens bruscas,

like a shock absorber on your bike or car.

como um amortecedor de bicicleta ou automóvel.

Together, the shell and these four membranes

Em conjunto, a casca e estas quatro membranas

create a safe, watery environment

criam um ambiente aquoso seguro

for the embryo to grow and develop.

para que o embrião cresça e se desenvolva.

The new amniote offspring will continue

A nova progenitura dos amniotas

the process of vertebrate evolution

continuará o processo da evolução dos vertebrados

as it explores new land away from the water.

à medida que eles exploram novos territórios longe da água.

They will spend the next million years

Vão passar os milhões de anos seguintes

splitting into two distinct groups:

a dividirem-se em dois grupos distintos:

the synapsids and sauropsids.

os sinapsídeos e os sauropsídeos.

Synapsida is the group of animals

Os sinapsídeos são o grupo de animais que contêm os mamíferos,

that contain mammals,

while sauropsida is the group that contains

enquanto os sauropsídeos são o grupo que contém os répteis,

reptiles,

birds,

as aves e os dinossauros.

and dinosaurs.

These two amniotic groups collectively contain

Estes dois grupos amnióticos contêm, em conjunto,

the walruses,

rattlesnakes,

as morsas, as cascavéis e os periquitos que conhecemos hoje.

and parakeets we know today.

Like a family reunion,

Como uma reunião de família,

with relatives of every shape and size,

com parentes de todas as formas e tamanhos,

coming together from different corners of the Earth,

que vêm de diferentes partes do planeta,

these animals can all call one place home:

todos estes animais podem chamar casa a um mesmo sítio:

the amniotic egg.

o ovo amniótico.