The game-changing amniotic egg - April Tucker

El huevo amniótico lo cambió todo - April Tucker

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Sebastian Betti

Would you believe that walruses,

¿Puedes creer que las morsas,

rattlesnakes,

las serpientes de cascabel

and parakeets

y los pericos

all once lived in the same house?

alguna vez vivieron en las misma casa?

Let's go back about 350 million years.

Retrocedamos unos 350 millones de años.

Look around.

Mira los alrededores.

Steamy swamps and rain forests of horsetails and ferns

Pantanos vaporosos y bosques tropicales de colas de caballo y helechos

cover the region.

cubren la región.

Amphibians are the dominant land vertebrates.

Los anfibios son los vertebrados que dominan la tierra.

They range in size from newts

Los tamaños varían desde tritones

to crocodiles.

hasta cocodrilos.

And all require water to do their egg laying.

Y todos necesitan agua para poner sus huevos.

If they don't go to the water,

Si no van al agua

their shell-less, jelly-like eggs will dry out.

sus huevos gelatinosos desprovistos de cáscaras se secarán.

Because of this hazard,

Debido a este peligro

they spend most of their time

pasan la mayor parte de su tiempo

viviendo en, o cerca del agua fresca.

living in or near fresh water.

That is, until a breakthrough

Y así fue hasta que un "invento" importante

in evolution changes everything:

de la evolución lo cambió todo:

the amniotic egg.

el huevo amniótico.

The amniotic egg is shelled,

El huevo amniótico tiene una cáscara,

waterproof,

es resistente al agua,

and can be laid on dry land.

y puede ponerse sobre tierra seca.

It is produced by the amniotes,

Lo produjeron los amniotas,

a new group of animals named after their revolutionary egg.

un grupo nuevo de animales así denominados por su huevo revolucionario.

The first amniote is a tetrapod,

El primer amniota fue un tetrápodo,

a four-legged animal,

un animal de cuatro patas

resembling a small lizard.

parecido a una pequeña lagartija.

While some amphibians can walk around on land

Mientras algunos anfibios pueden andar en tierra

and bury their eggs in wet soil or highly humid areas,

y enterrar sus huevos en el barro o áreas muy húmedas,

nothing before the amniotes has the ability

antes de los amniotas nadie tenía la capacidad

to lay its eggs on completely dry land.

de poner sus huevos sobre una tierra completamente seca.

Because of this evolved egg,

Gracias a la evolución de este huevo

the amniotes are the first animals

los amniotas fueron los primeros animales

with the ability to live a fully terrestrial life.

con la capacidad de vivir un vida terrestre a plenitud.

But, despite their move inland,

Pero a pesar de mudarse a tierra firme

the amniotes have not abandoned

los amniotas no abandonaron

their pond-dwelling upbringing.

su desarrollo dentro del agua.

In fact, the amniotic egg brings the pond with them

De hecho, el huevo amniótico lleva el agua consigo

by enclosing the aquatic environment within its shell.

porque hay un medio acuoso dentro de la cáscara.

This is achieved by four main upgrades

Esto se logró gracias a 4 grandes cambios que ocurrieron,

that are unique to amniotic eggs.

particularmente en los huevos amnióticos.

Let's take a closer look.

Veamos esto más de cerca.

The first development is the most obvious:

El primer cambio evolutivo es el más obvio:

the egg's protective shell.

es la cáscara que protege al huevo.

It's tough but flexible,

Es dura pero a la vez flexible,

and has a leathery surface,

y tiene una superficie escamosa

still seen in reptile eggs today.

que aún vemos en los reptiles de hoy en día.

The shell protects the eggs from predators,

La cáscara protege a los huevos de los depredadores,

las bacterias,

bacteria,

damage,

el daño,

and drying out.

y la desecación.

But, unlike the walls of a fish tank,

Pero a diferencia de las paredes de un acuario,

the shell of the amniotic egg is porous,

la cáscara del huevo amniótico es porosa,

allowing oxygen to pass through

permitiendo pasar el oxígeno

so that the growing amniote inside doesn't suffocate.

para que el amniota que crece adentro no se sofoque.

The next two developments are two separate membranes

Los dos próximos cambios evolutivos son dos membranas separadas

that work together like a pair of lungs.

que funcionan juntas como un par de pulmones.

They bring oxygen into the embryo

Le traen oxígeno al embrión

while removing carbon dioxide.

mientras eliminan el dióxido de carbono.

The first is the chorion,

El primero es el corión,

which is the protective layer that oxygen passes through

que es la membrana protectora por donde pasa el oxígeno

after entering the shell's tiny pores.

luego de pasar por los poros diminutos de la cáscara.

You may recognize the chorion

Pueden reconocer el corión

as the thin skin you peel away on a hard boiled egg.

como esa delgada piel que pelas en un huevo duro.

Think of this waterproof membrane

Piensen en esta membrana resistente al agua

as the in and out doors of the egg.

como la puerta de entrada y salida del huevo.

It's the entrance for oxygen

Es la entrada para el oxígeno

and exit for carbon dioxide.

y la salida para el dióxido de carbono.

The membrane working with the chorion

La membrana que funciona con el corión

is the allantois.

es el alantoides.

If the chorion is the doors,

Si el corión son las puertas,

then the allantois is essentially the lobby of the building.

el alantoides es básicamente la antesala del edificio.

It directs the oxygen and carbon dioxide

Dirige el oxígeno y el dióxido de carbono

while simultaneously storing

mientras que guarda simultáneamente

unneeded waste from the embryo.

los desechos del embrión.

The chorion and the allantois make sure the embryo

El corión y el alantoides se aseguran que el embrión

has everything it needs

tenga todo lo que necesita

and gets rid of anything it doesn't.

y se deshace de todo lo que no necesita.

The last and perhaps the most important development

El último y quizás el cambio evolutivo más importante

is the amnion, the membrane for which the egg is named.

es el amnión, la membrana que le da el nombre al huevo.

The amnion is also contained within the chroion

El amnión está dentro del corión

and holds the fluid in which the embryo floats.

y es el que mantiene el líquido en el que flota el embrión.

Because it has left the watery world of the amphibians,

Porque ha abandonado el mundo acuoso de los anfibios;

the amnion is necessary for preventing

se necesita el amnión para evitar

the embryo from drying out.

que el embrión se seque.

It is the transportable pond

Es el lago portátil

that allows the amniote to lay the egg on dry land.

que le permite al amniota poner sus huevos en tierra seca.

Its fluid also protects the embryo

Su líquido también protege al embrión

from any collisions or rough landings,

contra cualquier golpe o caídas bruscas

like a shock absorber on your bike or car.

como el amortiguador de golpes de tu bicicleta o auto.

Together, the shell and these four membranes

Juntos, la cáscara y estas cuatro membranas

create a safe, watery environment

crean un ambiente seguro y acuoso

for the embryo to grow and develop.

para el crecimiento y el desarrollo del embrión.

The new amniote offspring will continue

El descendiente de esta nueva amniota continuará

the process of vertebrate evolution

el proceso de la evolución de los vertebrados

as it explores new land away from the water.

a medida que explore nuevas tierras fuera del agua.

They will spend the next million years

Pasarán los próximos millones de años

splitting into two distinct groups:

dividiéndose en dos grupos distintos:

the synapsids and sauropsids.

los sinápsidos y los saurópsidos.

Synapsida is the group of animals

Los sinápsidos son el grupo de animales

that contain mammals,

donde se encuentran los mamíferos,

while sauropsida is the group that contains

mientras que los saurópsidos son el grupo donde se encuentran

reptiles,

los reptiles,

birds,

los pájaros

and dinosaurs.

y los dinosaurios.

These two amniotic groups collectively contain

Juntos, dentro de estos dos grupos amniotas se encuentran

the walruses,

rattlesnakes,

las morsas,

las serpientes de cascabel

and parakeets we know today.

y los pericos que conocemos hoy en día.

Like a family reunion,

Como una reunión familiar

with relatives of every shape and size,

con miembros de todas las formas y tamaños

coming together from different corners of the Earth,

provenientes de diferentes rincones del planeta que se reúnen,

these animals can all call one place home:

todos estos animales tienen un lugar en común que llaman hogar:

the amniotic egg.

el huevo amniótico.