The game-changing amniotic egg - April Tucker

進化を大きく変えた有羊膜卵 ー エイプリル・タッカー

翻訳: Koki Yamada 校正: Tomoyuki Suzuki

Would you believe that walruses,

あなたは信じますか？ セイウチや

rattlesnakes,

ガラガラヘビ

and parakeets

インコは

all once lived in the same house?

かつて同じ家に住んでいたのです

Let's go back about 350 million years.

約３億５千万年前に戻りましょう

Look around.

よく見て

Steamy swamps and rain forests of horsetails and ferns

じめじめした沼地 トクサやシダが生える熱帯雨林が

cover the region.

一帯を覆っています

Amphibians are the dominant land vertebrates.

両生類がこの土地を支配する脊椎動物です

They range in size from newts

大きさは様々で イモリから

to crocodiles.

クロコダイルまでいます

And all require water to do their egg laying.

みんな 産卵のために水が必要です

If they don't go to the water,

水のあるところに行けないと

their shell-less, jelly-like eggs will dry out.

殻がなく ゼリー状の卵は干からびます

Because of this hazard,

これは危険なので

they spend most of their time

彼らはほとんどの時間を

living in or near fresh water.

淡水の中や その近くで過ごします

That is, until a breakthrough

ブレークスルーが起こるまではね

in evolution changes everything:

進化の中で全てを変える

the amniotic egg.

有羊膜卵の登場です

The amniotic egg is shelled,

有羊膜卵は殻で覆われていて

waterproof,

水分を逃がさず

and can be laid on dry land.

乾いた陸地で孵化が可能です

It is produced by the amniotes,

これを作ったのは有羊膜類です

a new group of animals named after their revolutionary egg.

革新的な卵から名付けれらた 新種の動物たち

The first amniote is a tetrapod,

最初の有羊膜類は四足動物

a four-legged animal,

つまり四足歩行の動物で

resembling a small lizard.

小さなトカゲに似ています

While some amphibians can walk around on land

両生類の中には陸地を歩き回って

and bury their eggs in wet soil or highly humid areas,

湿った土やじめじめした場所に 卵を埋めることができるものもいましたが

nothing before the amniotes has the ability

有羊膜類が出現する前は

to lay its eggs on completely dry land.

完全に乾いた陸地で 産卵できるものはいませんでした

Because of this evolved egg,

この進化した卵のおかげで

the amniotes are the first animals

有羊膜類は初めて

with the ability to live a fully terrestrial life.

完全に陸生が可能となった動物です

But, despite their move inland,

しかし 陸への移動にもかかわらず

the amniotes have not abandoned

有羊膜類がやめなかったことは

their pond-dwelling upbringing.

池の中での子育てです

In fact, the amniotic egg brings the pond with them

実際には 有羊膜卵は 殻の中に水を閉じ込めることで

by enclosing the aquatic environment within its shell.

池の環境を持ち込んでいます

This is achieved by four main upgrades

これは有羊膜卵に固有の

that are unique to amniotic eggs.

４つの主な進化によって達成しています

Let's take a closer look.

詳しく見てみましょう

The first development is the most obvious:

１つ目の発達は明らかですよね

the egg's protective shell.

身を守るための卵殻です

It's tough but flexible,

硬いですが 柔軟性があり

and has a leathery surface,

革のような表面です

still seen in reptile eggs today.

現在 爬虫類の卵でも見られます

The shell protects the eggs from predators,

殻は卵を捕食者や

bacteria,

damage,

バクテリア

損傷

and drying out.

乾燥から守ります

But, unlike the walls of a fish tank,

しかし 水槽の壁とは異なり

the shell of the amniotic egg is porous,

有羊膜卵の殻は通気性があり

allowing oxygen to pass through

酸素を取り込めるので

so that the growing amniote inside doesn't suffocate.

成長中の有羊膜類が 中で窒息するのを防ぎます

The next two developments are two separate membranes

発達の次の２つは ２つある別々の膜です

that work together like a pair of lungs.

２つが一緒になって 両胸の肺のように機能します

They bring oxygen into the embryo

これらは酸素を胚に届け

while removing carbon dioxide.

一方で二酸化炭素を取り除きます

The first is the chorion,

１つ目の膜は卵膜です

which is the protective layer that oxygen passes through

殻の小さな細孔から入った酸素が

after entering the shell's tiny pores.

通過できる保護層です

You may recognize the chorion

あなたは卵膜に気づいているかも

as the thin skin you peel away on a hard boiled egg.

あなたが剥いてしまう 完熟卵の薄い皮がそれです

Think of this waterproof membrane

出入りが可能な卵のドアで

as the in and out doors of the egg.

しかし水は通さない膜だと 考えてみてください

It's the entrance for oxygen

酸素の入り口であり

and exit for carbon dioxide.

二酸化炭素に対しては出口になります

The membrane working with the chorion

卵膜と一緒に機能する膜が

is the allantois.

尿膜です

If the chorion is the doors,

卵膜がドアだとすると

then the allantois is essentially the lobby of the building.

基本的に尿膜はビルのロビーです

It directs the oxygen and carbon dioxide

酸素と二酸化炭素の流れを制御しながら

while simultaneously storing

胚から出た老廃物を

unneeded waste from the embryo.

同時に蓄えます

The chorion and the allantois make sure the embryo

卵膜や尿膜は 胚が必要なものを

has everything it needs

全て持っているか確認し

and gets rid of anything it doesn't.

不要なものを取り除きます

The last and perhaps the most important development

最後は恐らく最も重要な進化―

is the amnion, the membrane for which the egg is named.

それは羊膜です　 このたぐいの卵の名前の由来ですね

The amnion is also contained within the chroion

羊膜も卵膜の内側にあり

and holds the fluid in which the embryo floats.

胚が浮かぶ液体を 膜が包み込んでいます

Because it has left the watery world of the amphibians,

両生類が住む水の世界から出てきたため

the amnion is necessary for preventing

羊膜は胚を乾燥から防ぐために

the embryo from drying out.

必要不可欠なものです

It is the transportable pond

移動式の池であり

that allows the amniote to lay the egg on dry land.

乾いた陸地での産卵を可能にします

Its fluid also protects the embryo

その液体も胚を

from any collisions or rough landings,

衝突や荒っぽい着地から守ります

like a shock absorber on your bike or car.

バイクや車の ショックアブソーバーのようなものです

Together, the shell and these four membranes

殻と４つの膜が一緒になって

create a safe, watery environment

安全な水中の環境を作ることで

for the embryo to grow and develop.

胚が育ち 発達できるようにしています

The new amniote offspring will continue

新しい有羊膜類の子孫は

the process of vertebrate evolution

水から離れて

as it explores new land away from the water.

新しい陸地を探検しながら 脊髄動物の進化の過程を継続します

They will spend the next million years

彼らは100万年を過ごし

splitting into two distinct groups:

２つの異なるグループに分かれます

the synapsids and sauropsids.

単弓類と竜弓類です

Synapsida is the group of animals

単弓類は哺乳類を含む

that contain mammals,

動物のグルーブです

while sauropsida is the group that contains

竜弓類が含むのは

reptiles,

爬虫類

birds,

鳥類

and dinosaurs.

恐竜です

These two amniotic groups collectively contain

有羊膜類のこれら２つのグループに 含まれるのは

the walruses,

rattlesnakes,

セイウチ

ガラガラヘビ

and parakeets we know today.

インコです こんにち知られているものですね

Like a family reunion,

家族との再会みたいに

with relatives of every shape and size,

様々な形や大きさを持った親戚が

coming together from different corners of the Earth,

地球上の隅々から集結し

these animals can all call one place home:

これらの動物たちが ただ一カ所 家と呼べる場所

the amniotic egg.

それが有羊膜卵です