The game-changing amniotic egg - April Tucker

게임의 판을 바꾸는 양막성 알 - 에이프릴 터커 (April Tucker)

번역: Jeong-hwa Seo 검토: 은지 고

Would you believe that walruses,

당신은 바다코끼리,

rattlesnakes,

방울뱀,

and parakeets

잉꼬가 함께 같은 집에서

all once lived in the same house?

살았다면 믿겠습니까?

Let's go back about 350 million years.

35000만년 전으로 가보시죠.

Look around.

주변을 보세요.

Steamy swamps and rain forests of horsetails and ferns

습한 늪과 양치식물과 속새류의 우림은

cover the region.

그곳을 덮고 있죠.

Amphibians are the dominant land vertebrates.

양서류는 주된 육지 척추동물입니다.

They range in size from newts

몸의 크기는 작은 도롱뇽에서

to crocodiles.

악어 정도의 사이즈 까지입니다.

And all require water to do their egg laying.

그들 모두 알을 낳기 위해 물을 필요로 해요.

If they don't go to the water,

물 쪽으로 가지 않는다면

their shell-less, jelly-like eggs will dry out.

껍질없고, 젤리 같은 알들은 말라버릴 거에요.

Because of this hazard,

그것 때문에

they spend most of their time

그들은 민물가에서 살거나

많은 시간을 보내죠.

living in or near fresh water.

That is, until a breakthrough

진화의 돌파구가

in evolution changes everything:

모든 것을 바꾸기 전까지는 말이죠.

the amniotic egg.

바로 양막성 알 입니다.

The amniotic egg is shelled,

양막성 알은 껍질이 있고,

waterproof,

방수가 되며

and can be laid on dry land.

육지에서 낳을 수 있어요.

It is produced by the amniotes,

"양막 동물"이라는 새로운 동물 그룹은

a new group of animals named after their revolutionary egg.

혁명적인 알의 이름을 따라 명명되었으며, 양막성 알을 낳죠.

The first amniote is a tetrapod,

첫 번째 양막 동물은 사지동물인데,

a four-legged animal,

다리가 4개인 동물로

resembling a small lizard.

작은 도마뱀처럼 생겼죠.

While some amphibians can walk around on land

몇몇 양서류들은 육지를 걸어 다닐 수 있고

and bury their eggs in wet soil or highly humid areas,

젖은 땅이나 매우 습한 곳에 알을 낳는 반면,

nothing before the amniotes has the ability

양막 동물 이전에는 어떤 동물도 마른 땅에

to lay its eggs on completely dry land.

알을 낳지 못했죠.

Because of this evolved egg,

이 진화한 알 때문에

the amniotes are the first animals

양막 동물은 동물 중 첫 번째로

with the ability to live a fully terrestrial life.

완전한 육지 생활을 할 수 있었죠.

But, despite their move inland,

하지만 육지로 이사를 왔음에도 불구하고,

the amniotes have not abandoned

양막 동물들은 연못생활을

their pond-dwelling upbringing.

완전히 버리진 않았습니다.

In fact, the amniotic egg brings the pond with them

사실, 양막 동물의 알들은 껍질 안에 수중환경을 넣어

by enclosing the aquatic environment within its shell.

연못을 아예 데리고 왔죠.

This is achieved by four main upgrades

이 수중환경은 양막 동물 알에게만 특별한

that are unique to amniotic eggs.

4가지의 주요 업그레이드에 의해 성취 되었죠.

Let's take a closer look.

그럼 자세히 볼까요.

The first development is the most obvious:

첫 번째 발달이 가장 눈에 띄는데요,

the egg's protective shell.

알의 보호 껍질이죠.

It's tough but flexible,

그 껍질은 단단하지만 신축성 있고,

and has a leathery surface,

현재의 파충류 알에도 있는

still seen in reptile eggs today.

가죽 표면을 가지고 있죠.

The shell protects the eggs from predators,

껍질은 알을 보호합니다. 포식자와,

박테리아,

bacteria,

damage,

손상,

and drying out.

건조함으로 부터요.

But, unlike the walls of a fish tank,

하지만, 수족관 벽과는 다르게

the shell of the amniotic egg is porous,

양막성 알의 껍질은 투과가 가능해서

allowing oxygen to pass through

산소를 들어올 수 있게 하여

so that the growing amniote inside doesn't suffocate.

알 안에서 자라고 있는 양막 동물이 질식하지 않게 합니다.

The next two developments are two separate membranes

다음 두가지 발달은 두개의 분리된 막들입니다.

that work together like a pair of lungs.

그것들은 폐의 한 쌍과 같죠.

They bring oxygen into the embryo

2개의 막은 배아에게 산소를 가져다주고

while removing carbon dioxide.

이산화탄소를 없애줍니다.

The first is the chorion,

첫 번째 막은 "융모막"으로

which is the protective layer that oxygen passes through

껍질의 작은 구멍으로 들어온 산소들을

after entering the shell's tiny pores.

지나가게 해주는 보호막입니다.

You may recognize the chorion

삶은 달걀의 껍질을 벗길 때

as the thin skin you peel away on a hard boiled egg.

단단한 껍질 안쪽의 얇은 막이 융모막입니다.

Think of this waterproof membrane

이 방수막을 알의 들락거리는

as the in and out doors of the egg.

문이라 생각하세요.

It's the entrance for oxygen

이것은 산소에게 입구이며

and exit for carbon dioxide.

이산화탄소에겐 출구니까요.

The membrane working with the chorion

이 융모막과 같이 일을 하는 막은

is the allantois.

"요막"이라고 해요.

If the chorion is the doors,

만약 융모막이 문이라고 치면

then the allantois is essentially the lobby of the building.

요막은 근본적으로 빌딩의 로비 같은 곳이에요.

It directs the oxygen and carbon dioxide

이 막은 산소와 이산화탄소를 감독하는 동시에

while simultaneously storing

배아의 필요 없는 폐기물을

unneeded waste from the embryo.

저장하죠.

The chorion and the allantois make sure the embryo

융모막과 요막은 배아가 필요한 모든 것이 있는지

has everything it needs

살피고, 필요 없는 것은

and gets rid of anything it doesn't.

없애버리죠

The last and perhaps the most important development

마지막 그리고 가장 중요한 발달은

is the amnion, the membrane for which the egg is named.

"양막" 즉 알의 이름이 유래된 막입니다.

The amnion is also contained within the chroion

양막 또한 융막 안쪽에 있으며

and holds the fluid in which the embryo floats.

배아가 떠다니는 액체를 담고 있습니다.

Because it has left the watery world of the amphibians,

알은 양서류의 물속 세계를 떠났기 때문에

the amnion is necessary for preventing

배아가 마르지 않기 위해

the embryo from drying out.

양막은 꼭 필요하죠.

It is the transportable pond

양막은 이동 가능한 연못으로

that allows the amniote to lay the egg on dry land.

양막 동물이 마른 육지에서도 알을 낳을 수 있게 합니다.

Its fluid also protects the embryo

그 액체는 마치 자동차나 자전거의 충격흡수제처럼

from any collisions or rough landings,

험하게 떨어트림이나 부딪힘으로부터

like a shock absorber on your bike or car.

배아를 보호합니다.

Together, the shell and these four membranes

함께, 알의 껍질과 이 4개의 발달된 막들은

create a safe, watery environment

배아가 잘 자라고 성장하도록

for the embryo to grow and develop.

안전하고 물이 있는 환경을 만들어 줍니다.

The new amniote offspring will continue

새로운 양막류의 자손들은 물에서 떨어진

the process of vertebrate evolution

새로운 땅을 탐험하면서

as it explores new land away from the water.

척추동물의 진화를 계속합니다.

They will spend the next million years

그들은 그 다음 백만 년동안

splitting into two distinct groups:

두 가지 뚜렷이 다른 그룹:

the synapsids and sauropsids.

단궁형과 석형목으로 나눠졌어요.

Synapsida is the group of animals

단궁형은 포유류를 포함하는

that contain mammals,

한 동물 그룹이고,

while sauropsida is the group that contains

석형목은 또 다른 동물 그룹인데,

reptiles,

파충류,

birds,

새,

and dinosaurs.

공룡 등을 포함합니다.

These two amniotic groups collectively contain

이 두 가지의 다른 양막 동물 그룹들은 포괄적으로

the walruses,

rattlesnakes,

현재 우리가 아는 바다코끼리,

방울뱀,

and parakeets we know today.

잉꼬를 포함해요.

Like a family reunion,

마치 가족이 상봉하는 것처럼,

with relatives of every shape and size,

각각 다른 모양과 사이즈를 가지고 있는 친척 동물들은

coming together from different corners of the Earth,

각각 지구의 다른 곳에서 부터 모여드는데,

these animals can all call one place home:

이 모든 동물들은 한 곳을 집이라고 부르지요:

the amniotic egg.

그 곳은 양막성 알이랍니다.