Making a TED-Ed Lesson: Creative process

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

المترجم: Aisha Aldaher المدقّق: Zaher Askar

The healthy liver cell divides only when it's stressed.

تنقسم خلايا الكبد السليمة عندما تشعر بضغط.

The healthy hair cell divides frequently.

تنقسم خلايا الشعر السليمة بصورة متكررة.

And the cancer cell divides even more frequently and recklessly.

وتنقسم الخلايا السرطانية بشكل أكثر تكرارا وسرعة.

"The first draft that I saw was, like,

المسودة الأولى التي رأيتها، كانت

four days before it was supposed to go online

قبل ظهورها على الانترنت بأربعة أيام

or something like that,

أو شيء من هذا القبيل،

and I hadn't heard, you know I hadn't heard, so, I was like,

لم أسمع عنها من قبل، فقد كنت كـ

'Hey, guys, just wondering if you need me for anything?'

شباب، هل يمكنني مساعدتكم؟

You know?

تعلمون ماأقصد؟

And so she floods my inbox with emails, being like,

لقد ملأت بريدي بالرسائل، حتى أصبح مثل

'Yes, we actually need you for a bunch of stuff!'

"نعم، نحن بحاجة لك في عدة أمور!"

And it was great.

وكان شيئاً عظيماً

Like, when I first saw it,

عندما رأيتها أول مرة

I mean, you immediately get the whole natural versus unnatural technique."

أعني أنك ستحصل فورا على التقنيات الطبيعية وغيرالطبيعية.

"Not good for you?"

"Right, yes, there you go,

"ليس جيدا بالنسبة لك"

نعم، بالطبع

good for you and not good for you.

مناسب لك وغير مناسب لك أنت

Seeing that, actually, was really cool

لقد بدا أمرا لطيفا مشاهدة ذلك

because, I mean, I had no idea.

لأنني لم أسمع عنه من قبل.

Writing the script, you have no idea

مجرد أنك تكتب نصاُ، لاتعرف شيئأ عنه

what it's going to turn out like in the end.

وما الذي ستصل له في نهاية المطاف

But you get this, like, intuitive feel of

لكن سينتابك شعور بديهي

'Okay, like, yeah, I get why this is a cancer cell,

وكأنك تقول، نعم عرفت سبب الخلايا السرطانية

and I get why this is a healthy cell.'

وعرفت لمَ تلك الخلايا سليمة.

And, actually, I showed it to,

وفي الواقع، لقد عرضتها على

I showed an early draft to the professor

لقد عرضت مسودة مسبقة على بروفيسور

with whom I was fact-checking the script

ليدقق لي النص

who is a cancer researcher at MIT,

وهو يدرس مرض السرطان في (ام أي تي)

and he said that it was one of the best visualizations

وقد قال أنها من أفضل الصور الممثلة

of cancer cells that he'd ever seen.

للخلايا السرطانية التي رآها في حياته.

So, that was really cool to hear as well."

كنت سعيدا جدا لسماع ذلك

"When you get a script,

عندما تحصل على النص،

do you make a storyboard or not?"

هل تستطيع تصوره؟

"I guess it depends on the method

أعتقد أن الأمر يعتمد على الطريقة

that we use to produce the piece because, for example,

التي تستخدمها لإنتاج النص، على سبيل المثال

things that would definitely be character-heavy,

الأشياء

like 'Ladder of Inference',

مثل " سلم الاستدلال "

we worked with a storyboard from beginning to end

عملنا عىلى تصوريها كقصة من البداية للنهاية

because we were dealing with character animation.

لأننا نتحدث عن تحريك حروف

And something like that is much different

أمر كهذا يختلف تماماً

than stop-motion, for example.

عن تقنية إيقاف الصورة على سبيل المثال

But, also, I mean Biljana and I have also worked together

أعني، أنني عملت معا مع (بيليانا)

for, like, nearly ten years or something absurd

لمدة 10 سنوات تقريبا

so we don't need as much of a, you know,

ولذلك فنحن لانحتاج الكثير كما تعلم

a piece of paper to tell us what to do,

فقط ورقة لتدوين خطوات عملنا

whereas, if I were working with someone new,

بينما لو كنت أعمل مع شخص آخر

then I would really want to work with a storyboard,

حينها سأحتاج بالطبع للقصة

but we kind of trust each other."

فنحن نثق ببعضنا البعض

"So, you, like, finish...

حسناً، أنت على وشك الانتهاء

...each other's sentences."

جمل الآخرين

"We can try that again."

حسنا يمكننا المحاولة لاحقا مرة أخرى

"No, we definitely shouldn't use that, it's too cheesy."

بالطبع لا

"So, there was a part in the video

لقد كان هناك مقطع من الفيديو

where we had to represent how the cells reproduce

عرضنا فيه تكاثر الخلايا

and how chemotherapy affects it.

وكيف يمكن للعلاج الكيميائي التأثير عليها

And it became quite complicated for me to visualize,

وبدا تصور ذلك الأمر صعبا نوعا ما

so I actually had to ask you

ولذلك علي أن أطلب منك

to draw little doodles for me to actually explain that.

أن ترسم لي بعض الرسومات لتوضيح ذلك

How was that for you?

كيف كان ذلك بالنسبة لك

How was that experience?"

كيف كانت تجربتك

"I mean, it was pretty difficult for me to visualize, too,

أقصد، لقد كان تمثيل ذلك بالصور صعبا بالنسبة لي أيضاً

so, it was interesting.

لكنه كان ممتعا

Doing the storyboard actually helped me clarify

عمل القصة المصورة ساعدني في توضيح الصورة

in my head, like, how it actually works

في ذهني كيفية عملها الحقيقي

because when you have to explain something

لأنك عندما تحتاج لشرح شيء

to someone else, with anything, obviously,

لشخص ما، بأي وسيلة كانت

you have to, like, really figure it out yourself.

لابد أن تجد حلاً

And, then, when you have to draw it,

وعندما تقوم برسمها

that requires you to take an extra level

وهذا يتطلب منك العمل بمستوى عالٍ

of abstraction and figure out,

من التشكيل والتمثيل

like, okay, like, what are the parts of this drawing

حسنا، ماهي أجزاء الرسم

that are really important?

المهمة فعلاً

What do I have to show clearly,

ماالأشياء التي علي إظهارها بوضوح،

and how do I show it?

وكيف أقوم بإظهارها؟

And, so, doing that on a legal pad,

وعمل ذلك بشكل قانوني

which is, I think, how I ended up sending it to you guys,

أعتقد أنني سأرسلها لكم في نهاية الأمر

taking a picture of myself on camera,

التقاط صورة شخصية بالكاميرا

really helped, you know, me understand the crucial,

كان مفيد جداً، لقد فهمت مدى صعوبة الموضوع

and that's the crucial part

وهذا هو الجزء الصعب

of why chemotherapy actually works.

لفهم سبب تأثير العلاج الكيميائي

So, it was a really interesting experience."

لقد كانت تجربة ممتعة

"Yeah, we actually started that on a,

نعم، لقد بدأنا العمل على ذلك

we had a whiteboard,

كان لدينا سبورة بيضاء

and I was trying to figure out that process.

وكنت أحاول تصورهذه العملية

I think we started at the beginning

أعتقد أننا بدأنا من البداية

from cell division and multiplying

من مرحلة انقسام الخلية وتكاثرها

and, you know, chemotherapy working.

ولاحظنا عمل العلاج الكيميائي

But then it became so crazy

ولكن بعد ذلك بدا الأمر مزعجا

that I had to pull back and start from the end

كان علي أن أبدأ من نقطة النهاية

and go in a different direction.

والسير باتجاه مختلف

So, that became quite a challenge, too,

وكان ذلك تحدٍ نوعا ما

figuring it out."

علينا حله.

"We ended up using the visual that you gave us on the storyboard,

لقد انتهى بنا الأمر بأن عليك إعطاؤنا القصة المصورة

which is really cool to have that sort of collaboration

من المفيد جدا أن نتعاون سويا

with the educator with whom you're working."

مع المعلمين الذين تعمل معهم

"And I can't draw, so that should be noted.

يجب ملاحظة أني لست بارعاً بالرسم

It was a very rough storyboard."

لقد كانت صورة مصورة صعبة

"It was good enough."

وكانت جيدة بما يكفي

"Good enough!"

جيدة بما يكفي