Making a TED-Ed Lesson: Creative process

Elaborando uma aula TED-Ed: Processo criativo

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tradutor: Isabel Villan Revisor: Leonardo Silva

The healthy liver cell divides only when it's stressed.

As células de um fígado saudável somente se dividem se estiverem estressadas.

The healthy hair cell divides frequently.

As células saudáveis do cabelo se dividem frequentemente.

And the cancer cell divides even more frequently and recklessly.

E as células cancerosas se dividem com mais frequência ainda e desordenadamente.

"The first draft that I saw was, like,

"O primeiro rascunho que vi foi, digamos,

four days before it was supposed to go online

quatro dias antes de ser colocado online,

or something like that,

ou algo assim,

and I hadn't heard, you know I hadn't heard, so, I was like,

e eu não sabia, entende, eu não tinha conhecimento, então, eu disse:

'Hey, guys, just wondering if you need me for anything?'

"Ei, pessoal, estou me perguntando se vocês precisam de mim para alguma coisa?"

You know?

Sabe?

And so she floods my inbox with emails, being like,

Então, ela lota minha caixa com e-mails, assim:

'Yes, we actually need you for a bunch of stuff!'

"Sim, nós realmente precisamos de você para um punhado de coisas!"

And it was great.

E foi ótimo.

Like, when I first saw it,

Quando vi isso pela primeira vez,

I mean, you immediately get the whole natural versus unnatural technique."

quero dizer, você imediatamente tem toda a técnica natural versus não natural."

"Not good for you?"

"Right, yes, there you go,

"Não está bom?"

"Certo, lá vai,

good for you and not good for you.

bom para você e não bom para você.

Seeing that, actually, was really cool

Ver aquilo, na verdade, foi muito legal

because, I mean, I had no idea.

porque, digo, eu não tinha ideia.

Writing the script, you have no idea

Ao escrever o roteiro, você não tem ideia

what it's going to turn out like in the end.

de como vai ficar no final.

But you get this, like, intuitive feel of

Mas você tem essa, digamos, sensação intuitiva:

'Okay, like, yeah, I get why this is a cancer cell,

"Ok, digamos, sim, entendi por que esta é uma célula cancerosa,

and I get why this is a healthy cell.'

e entendi por que esta é uma célula saudável."

And, actually, I showed it to,

E, de fato, mostrei isso,

I showed an early draft to the professor

mostrei um primeiro rascunho ao professor

with whom I was fact-checking the script

com quem eu estava conferindo os fatos no roteiro,

who is a cancer researcher at MIT,

que é um pesquisador do câncer no MIT,

and he said that it was one of the best visualizations

e ele disse que aquela era uma das melhores visualizações

of cancer cells that he'd ever seen.

de células cancerosas que ele já tinha visto.

So, that was really cool to hear as well."

Então, isso foi muito legal de ouvir também."

"When you get a script,

"Quando você tem um roteiro,

do you make a storyboard or not?"

você faz a sequência de imagens ou não?"

"I guess it depends on the method

"Acho que depende do método

that we use to produce the piece because, for example,

que usamos para produzir a peça porque, por exemplo,

things that would definitely be character-heavy,

em coisas que seriam definitivamente personagens marcantes,

like 'Ladder of Inference',

como "Degraus da Inferência",

we worked with a storyboard from beginning to end

trabalhamos com uma sequência de imagens do começo ao fim

because we were dealing with character animation.

porque estávamos lidando com personagem de animação.

And something like that is much different

E algo assim é muito diferente

than stop-motion, for example.

da 'stop-motion', por exemplo.

But, also, I mean Biljana and I have also worked together

Mas, também, quero dizer que Biljana e eu trabalhamos juntas

for, like, nearly ten years or something absurd

por, digamos, quase dez anos,

so we don't need as much of a, you know,

então não precisamos tanto, sabe,

a piece of paper to tell us what to do,

de um pedaço de papel para nos dizer o que fazer,

whereas, if I were working with someone new,

enquanto que, se você estivesse trabalhando com alguém novo,

then I would really want to work with a storyboard,

então eu iria querer de fato trabalhar com uma sequência de imagens,

but we kind of trust each other."

mas nós meio que confiamos uma na outra."

"So, you, like, finish...

"Então, vocês, digamos, terminam...

...each other's sentences."

... as frases uma da outra."

"We can try that again."

"Podemos tentar novamente."

"No, we definitely shouldn't use that, it's too cheesy."

"Não, definitivamente não deveríamos usar isso, é muito brega."

"So, there was a part in the video

"Bem, havia uma parte no vídeo

where we had to represent how the cells reproduce

na qual tínhamos que representar como as células se reproduzem

and how chemotherapy affects it.

e como a quimioterapia afeta isso.

And it became quite complicated for me to visualize,

E para mim tornou-se bem complicado visualizar,

so I actually had to ask you

então eu, na verdade, tive que pedir a você

to draw little doodles for me to actually explain that.

para rabiscar isso, a fim de que eu explicasse.

How was that for you?

Como foi isso para você?

How was that experience?"

Como foi essa experiência?"

"I mean, it was pretty difficult for me to visualize, too,

"Quero dizer, para mim foi bem difícil visualizar também,

so, it was interesting.

então, foi interessante.

Doing the storyboard actually helped me clarify

Fazer a sequência de imagens de fato me ajudou a deixar claro

in my head, like, how it actually works

em minha mente, digamos, como isso realmente funciona

because when you have to explain something

porque, quando você tem que explicar algo

to someone else, with anything, obviously,

a outra pessoa, com qualquer coisa, claro,

you have to, like, really figure it out yourself.

você tem que, digamos, realmente imaginar isso para você mesmo.

And, then, when you have to draw it,

E, então, quando você tem que desenhar,

that requires you to take an extra level

isso exige que você tenha um nível extra

of abstraction and figure out,

de abstração e imagine,

like, okay, like, what are the parts of this drawing

digamos, ok, digamos, quais são as partes deste desenho

that are really important?

que são realmente importantes?

What do I have to show clearly,

O que tenho que mostrar claramente,

and how do I show it?

e como mostro isso?

And, so, doing that on a legal pad,

Então, fazer isso em um bloco,

which is, I think, how I ended up sending it to you guys,

que é, acho, como acabei mandando isso para vocês, pessoal,

taking a picture of myself on camera,

tirar uma foto de mim mesmo na câmera,

really helped, you know, me understand the crucial,

realmente me ajudou, sabe, a entender o que era crítico,

and that's the crucial part

e essa é a parte crítica

of why chemotherapy actually works.

de por que a quimioterapia realmente funciona.

So, it was a really interesting experience."

Então, foi realmente uma experiência interessante."

"Yeah, we actually started that on a,

"É, na verdade, começamos isso em uma,

we had a whiteboard,

temos uma lousa branca,

and I was trying to figure out that process.

e eu estava tentando descobrir aquele processo.

I think we started at the beginning

Penso que começamos no início

from cell division and multiplying

da divisão e multiplicação da célula

and, you know, chemotherapy working.

e, sabe, o funcionamento da quimioterapia.

But then it became so crazy

Mas isso ficou tão maluco

that I had to pull back and start from the end

que tive que recuar e começar do final

and go in a different direction.

e ir em uma direção diferente.

So, that became quite a challenge, too,

Então, aquilo se tornou um grande desafio também,

figuring it out."

imaginar isso."

"We ended up using the visual that you gave us on the storyboard,

"Acabamos usando o visual que você nos deu na sequência de imagens,

which is really cool to have that sort of collaboration

e é realmente legal ter esse tipo de colaboração

with the educator with whom you're working."

do educador com o qual você está trabalhando."

"And I can't draw, so that should be noted.

"E eu não consigo desenhar, então isso deveria ser observado.

It was a very rough storyboard."

Foi uma sequência de imagens bem grosseira."

"It was good enough."

"Estava boa o bastante."

"Good enough!"

"Boa o bastante!"