Making a TED-Ed Lesson: Creative process

Как да направим TED-Ed Урок: Творческият процес

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Anton Hikov Reviewer: Dani Peteva

The healthy liver cell divides only when it's stressed.

Здравата чернодробна клетка се дели само когато е под стрес.

The healthy hair cell divides frequently.

Здравата клетка на косата се дели често.

And the cancer cell divides even more frequently and recklessly.

А раковата клетка се дели дори по-често и по-безразсъдно.

"The first draft that I saw was, like,

"Първата чернова, която видях беше около

four days before it was supposed to go online

четири дни преди датата, когато трябваше да бъде онлайн,

or something like that,

или нещо подобно,

and I hadn't heard, you know I hadn't heard, so, I was like,

и аз не бях чул, знаете ли, не бях чул нищо, така че се чудех:

'Hey, guys, just wondering if you need me for anything?'

"Хей, момичета, просто се чудех, дали имате нужда от мен за нещо?"

You know?

Знаете ли?

And so she floods my inbox with emails, being like,

И тогава тя наводни пощенската ми кутия с имейли, от сорта на:

'Yes, we actually need you for a bunch of stuff!'

'Да, всъщност имаме нужда от един куп неща!'

And it was great.

И беше страхотно.

Like, when I first saw it,

Като, когато първо видях това,

I mean, you immediately get the whole natural versus unnatural technique."

веднага бяхте уловили цялата естествена срещу неестествена техника."

"Not good for you?"

"Right, yes, there you go,

"Не ти ли се струваше добре?"

"Точно така, да, Ето ви,

good for you and not good for you.

добре за теб и не е добре за теб.

Seeing that, actually, was really cool

Виждайки това, всъщност, беше наистина готино

because, I mean, I had no idea.

защото, искам да кажа, аз нямах представа.

Writing the script, you have no idea

Пишейки сценария, вие нямате представа

what it's going to turn out like in the end.

какво ще се окаже на края.

But you get this, like, intuitive feel of

Но вие уловихте това, като, интуитивно усещане на

'Okay, like, yeah, I get why this is a cancer cell,

'Добре, да, разбирам защо това е ракова клетка,

and I get why this is a healthy cell.'

и разбирам защо това е здрава клетка.'

And, actually, I showed it to,

И, всъщност, аз показах на,

I showed an early draft to the professor

показах началните скици на професора

with whom I was fact-checking the script

с когото прверявах фактите в сценарият,

who is a cancer researcher at MIT,

който изследва рака в МТИ,

and he said that it was one of the best visualizations

и той каза, че това е една от най-добрите визуализации

of cancer cells that he'd ever seen.

на ракови клетки, които някога е виждал.

So, that was really cool to hear as well."

Така че това също бе наистина страхотно да се чуе."

"When you get a script,

"Когато получите сценарий,

do you make a storyboard or not?"

правите ли сториборд или не?"

"I guess it depends on the method

"Предполагам, че зависи от метода,

that we use to produce the piece because, for example,

който използваме за направата на дадена анимация, защото, например,

things that would definitely be character-heavy,

неща, които определено ще бъдат наситени с референции,

like 'Ladder of Inference',

като "Стълбата на извода",

we worked with a storyboard from beginning to end

работихме със сториборд от началото до края,

because we were dealing with character animation.

тъй като се занимавахме с анимация на герои.

And something like that is much different

И нещо такова е много по-различно

than stop-motion, for example.

от стоп-моушън, например.

But, also, I mean Biljana and I have also worked together

Но също така, искам да кажа, че аз и Биляна също работим заедно

for, like, nearly ten years or something absurd

от почти десет години или нещо такова,

so we don't need as much of a, you know,

така че не се нуждаем от толкова много, знаете,

a piece of paper to tell us what to do,

лист хартия, за да ни кажат какво да правим,

whereas, if I were working with someone new,

докато, ако работех с някой нов,

then I would really want to work with a storyboard,

тогава наистина бих искала да работя със сториборд,

but we kind of trust each other."

но ние си имаме взаимно доверие."

"So, you, like, finish...

"Нещо като завършвате...

...each other's sentences."

... .взаимно изреченията си "

"We can try that again."

"Може да опитаме това отново."

"No, we definitely shouldn't use that, it's too cheesy."

"Не, определено не трябва да го използваме, това е твърде изтъркано."

"So, there was a part in the video

"И така, имаше една част във видеото

where we had to represent how the cells reproduce

където трябваше да представим как клетките се възпроизвеждат

and how chemotherapy affects it.

и как химиотерапията се отразява на това.

And it became quite complicated for me to visualize,

И ми беше доста сложно да си го представя,

so I actually had to ask you

така че всъщност трябваше да те помоля

to draw little doodles for me to actually explain that.

да нарисуваш малки драсканици, за да можеш всъщност да ми обясниш това.

How was that for you?

Как ти се стори това?

How was that experience?"

Как беше това преживяване?"

"I mean, it was pretty difficult for me to visualize, too,

"Искам да кажа, и на мен ми беше доста трудно да си го представя,

so, it was interesting.

така че беше интересно.

Doing the storyboard actually helped me clarify

Но правенето на сториборда всъщност ми помогна да изясня

in my head, like, how it actually works

в главата си, как всъщност работи това,

because when you have to explain something

защото когато трябва да се обясни нещо

to someone else, with anything, obviously,

на някой друг, с всички средства, очевидно,

you have to, like, really figure it out yourself.

трябва наистина да го разберете самите вие.

And, then, when you have to draw it,

И после, когато трябва да го нарисувате,

that requires you to take an extra level

това изисква от вас да възприемете допълнително ниво

of abstraction and figure out,

на абстракция и да разберете,

like, okay, like, what are the parts of this drawing

ами, кои части от тази рисунка

that are really important?

са наистина важни?

What do I have to show clearly,

Какво трябва да покажа ясно,

and how do I show it?

и как да го покажа?

And, so, doing that on a legal pad,

И така, рисуването на това в тефтерче,

which is, I think, how I ended up sending it to you guys,

което мисля, е как ви го изпратих на вас, момичета,

taking a picture of myself on camera,

снимайки себе си с фотоапарата,

really helped, you know, me understand the crucial,

наистина ми помогна, знаете ли, да разбера значимата,

and that's the crucial part

и това е съществената част

of why chemotherapy actually works.

на това защо химиотерапията всъщност работи.

So, it was a really interesting experience."

Така че това беше наистина интересно преживяване."

"Yeah, we actually started that on a,

"Да, ние всъщност започнахме това на,

we had a whiteboard,

имахме бяла дъска,

and I was trying to figure out that process.

и аз се опитвах да разбера този процес.

I think we started at the beginning

Мисля, че започнахме в началото

from cell division and multiplying

от клетъчното деление и размножаването

and, you know, chemotherapy working.

и, знаете, химиотерапия.

But then it became so crazy

Но после това стана толкова побъркано,

that I had to pull back and start from the end

че трябваше да се оттегля и да започна от края

and go in a different direction.

и да отиде в друга посока.

So, that became quite a challenge, too,

Така че това също стана доста голямо предизвикателство,

figuring it out."

как да разберем това."

"We ended up using the visual that you gave us on the storyboard,

"В крайна сметка използвахме скиците, които ни направи на сториборда,

which is really cool to have that sort of collaboration

което е наистина страхотно, да съществува този вид сътрудничество

with the educator with whom you're working."

с преподавателят, с когото работите."

"And I can't draw, so that should be noted.

"И аз не мога да рисувам, трябва да се отбележи това.

It was a very rough storyboard."

Това беше един много груб сториборд."

"It was good enough."

"Беше достатъчно добър."

"Good enough!"

"Достатъчно добър!"