Making a TED-Ed Lesson: Creative process

Hacer una lección TED-Ed: Proceso creativo

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Emma Gon

The healthy liver cell divides only when it's stressed.

La célula del hígado saludable se divide solamente cuando se estresa.

The healthy hair cell divides frequently.

La célula de pelo sana se divide frecuentemente.

And the cancer cell divides even more frequently and recklessly.

Y la célula cancerosa se divide aún con más frecuencia y descontroladamente.

"The first draft that I saw was, like,

"El primer borrador que vi fue, como,

four days before it was supposed to go online

4 días antes de cuando se suponía que estaría en línea

or something like that,

o algo así,

and I hadn't heard, you know I hadn't heard, so, I was like,

y no había sabido nada, no había no había oído de uds., así que pensé,

'Hey, guys, just wondering if you need me for anything?'

"Hola, chicas, ¿me pregunto si no me necesitan para nada?"

You know?

¿Saben?

And so she floods my inbox with emails, being like,

Y entonces ella inunda mi bandeja de entrada con emails, como,

'Yes, we actually need you for a bunch of stuff!'

"Sí, ¡realmente te necesitamos para un montón de cosas!"

And it was great.

Y fue estupendo.

Like, when I first saw it,

Como, cuando primero vi,

I mean, you immediately get the whole natural versus unnatural technique."

es decir, inmediatamente tienes todo la técnica natural versus la antinatural".

"Not good for you?"

"Right, yes, there you go,

"¿No es bueno para Uds.?"

"Bien, sí, aquí lo tienen,

good for you and not good for you.

bueno para ti y no es bueno para ti.

Seeing that, actually, was really cool

Viendo esto, en realidad, fue genial

because, I mean, I had no idea.

porque, es decir, no tenía ni idea.

Writing the script, you have no idea

Al escribir el guión, no tienes ni idea de

what it's going to turn out like in the end.

en lo que iba a ser el resultado.

But you get this, like, intuitive feel of

Pero tienes esto, como, una sensación intuitiva de

'Okay, like, yeah, I get why this is a cancer cell,

"Bien, como, sí, entiendo por qué se trata de una célula cancerosa,

and I get why this is a healthy cell.'

y entiendo por qué se trata de una célula sana".

And, actually, I showed it to,

Y, realmente, se lo mostré,

I showed an early draft to the professor

le mostré un borrador al profesor

with whom I was fact-checking the script

con quien estaba revisando el guión

who is a cancer researcher at MIT,

que es un investigador de cáncer en el MIT,

and he said that it was one of the best visualizations

y me dijo que era una de las mejores visualizaciones

of cancer cells that he'd ever seen.

de células de cáncer que nunca había visto.

So, that was really cool to hear as well."

Fue genial escuchar algo así".

"When you get a script,

"Cuando tienes un guión,

do you make a storyboard or not?"

¿haces un guión gráfico o no?"

"I guess it depends on the method

"Supongo que depende del método

that we use to produce the piece because, for example,

que utilizamos para producir la pieza porque, por ejemplo,

things that would definitely be character-heavy,

cosas que sin duda tengan mucha presencia de un personaje

like 'Ladder of Inference',

como en 'La escalera de inferencia',

we worked with a storyboard from beginning to end

la trabajamos con un guión gráfico de principio a fin

because we were dealing with character animation.

porque estábamos tratando con animación de personajes.

And something like that is much different

Y algo como esto es muy diferente

than stop-motion, for example.

de una animación cuadro a cuadro, por ejemplo.

But, also, I mean Biljana and I have also worked together

Pero, también, quiero decir Biljana y yo también hemos trabajado juntas

for, like, nearly ten years or something absurd

por, como, casi 10 años o algo absurdo

so we don't need as much of a, you know,

por lo que no necesitamos tanto de, ya sabes,

a piece of paper to tell us what to do,

una hoja de papel para decirnos qué hacer,

whereas, if I were working with someone new,

comparado con que, si estuviera trabajando con alguien nuevo,

then I would really want to work with a storyboard,

entonces realmente quisiera trabajar con un guión gráfico,

but we kind of trust each other."

pero confiamos una en la otra".

"So, you, like, finish...

"Así, Uds., es como, que acaban...

...each other's sentences."

...las frases de la otra".

"We can try that again."

"Podemos intentar esto otra vez".

"No, we definitely shouldn't use that, it's too cheesy."

"No, definitivamente no utilizamos esto, es demasiado cursi".

"So, there was a part in the video

"Había una parte en el video

where we had to represent how the cells reproduce

en la que tuvimos que representar cómo se reproducen las células

and how chemotherapy affects it.

y cómo la quimioterapia las afecta.

And it became quite complicated for me to visualize,

Y se me hizo bastante complicado visualizarlo,

so I actually had to ask you

así que de verdad tuve que pedirte

to draw little doodles for me to actually explain that.

que dibujaras garabatos para realmente explicármelo.

How was that for you?

¿Cómo fue para ti?

How was that experience?"

¿Cómo fue la experiencia?"

"I mean, it was pretty difficult for me to visualize, too,

"Quiero decir, fue bastante difícil también para mí visualizarlo,

so, it was interesting.

por lo tanto, fue interesante.

Doing the storyboard actually helped me clarify

Hacer el guión gráfico realmente me ayudó a aclarar

in my head, like, how it actually works

en mi cabeza, cómo funciona realmente

because when you have to explain something

porque cuando tienes que explicar algo

to someone else, with anything, obviously,

a otra persona, con cualquier cosa, obviamente,

you have to, like, really figure it out yourself.

tienes como que realmente entenderlo tú mismo.

And, then, when you have to draw it,

Y, entonces, cuando tienes que dibujarlo,

that requires you to take an extra level

esto te obliga a tomar un nivel extra

of abstraction and figure out,

de abstracción y averiguar,

like, okay, like, what are the parts of this drawing

como, bueno, ¿cuáles son las partes de este dibujo

that are really important?

que son realmente importantes?

What do I have to show clearly,

¿Qué tengo que mostrar claramente,

and how do I show it?

y cómo lo muestro?

And, so, doing that on a legal pad,

Y, así, concebirlo por escrito,

which is, I think, how I ended up sending it to you guys,

que es, creo, cómo terminé de enviarlo a Uds. chicas,

taking a picture of myself on camera,

tomando una fotografía de mí mismo en la cámara,

really helped, you know, me understand the crucial,

realmente me sirvió, saben, a entender lo crucial,

and that's the crucial part

y esa es la parte crucial

of why chemotherapy actually works.

de por qué la quimioterapia funciona realmente.

So, it was a really interesting experience."

Así, fue una experiencia muy interesante".

"Yeah, we actually started that on a,

"Sí, de hecho empezamos en una,

we had a whiteboard,

teníamos una pizarra,

and I was trying to figure out that process.

y estaba tratando de entender ese proceso.

I think we started at the beginning

Creo que empezamos al principio

from cell division and multiplying

de la división celular y la multiplicación

and, you know, chemotherapy working.

y, ya saben, la quimioterapia trabajando.

But then it became so crazy

Pero luego llegó a ser tan loco

that I had to pull back and start from the end

que tuve que dar marcha atrás y comenzar desde el final

and go in a different direction.

e ir en una dirección diferente.

So, that became quite a challenge, too,

Por lo tanto, se convirtió en todo un reto, también,

figuring it out."

averiguarlo".

"We ended up using the visual that you gave us on the storyboard,

"Terminamos usando el visual que nos diste en el guión gráfico

which is really cool to have that sort of collaboration

que es genial tener este tipo de colaboración

with the educator with whom you're working."

con el educador con quien trabajas".

"And I can't draw, so that should be noted.

"Yo no puedo dibujar, lo habrán notado.

It was a very rough storyboard."

Fue un guión muy difícil".

"It was good enough."

"Era lo suficientemente bueno".

"Good enough!"

"¡Lo suficientemente bueno!"