What on Earth is spin? - Brian Jones

ما هو الدوران بحق الأرض؟ - براين جونز

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

المترجم: Ghalia Turki المدقّق: khalid marbou

The next time you see a news report of a hurricane

في المرة القادمة عندما تشاهد تقريرًا إخبارياً عن إعصار

or a tropical storm

أو عاصفة استوائية

showing high winds battering trees and houses,

تظهر رياحاً عاتية تسحق الأشجار والمنازل،

ask yourself, "How did the wind get going so fast?"

اسأل نفسك،"كيف أصبحت الرياح بهذه السرعة؟"

Amazingly enough, this is a motion that started

الأمر المثير للدهشة، إنها حركة بدأت

more than five billion years ago.

منذ أكثر من 5 مليارات سنة مضت.

But, to understand why, we need to understand spin.

لكن، لمعرفة السبب وراء هذه الحركة، علينا أن نفهم الدوران.

In physics, we talk about two types of motion.

في الفيزياء، نتكلم عن نوعين من الحركة.

The first is straight-line motion.

الأولى حركة خطية مستقيمة.

You push on something, and it moves forward.

تدفع شيئاً ما ثم يتحرك إلى الامام.

The second type, spin, involves an object rotating,

النوع الثاني، الدوران، تشمل دوران الشيء،

or turning on its axis in place.

أو الحركة حول محوره في المكان.

An object in straight-line motion will move forever

سيتحرك العنصر في الحركة الخطية المستقيمة إلى الأبد

unless something,

حتى يتسبب شيء ما،

like the friction of the ground beneath it,

كـالاحتكاك بالأرض تحته،

causes it to slow down and stop.

بإبطاء حركته وإيقافه.

The same thing happens when you get something spinning.

يحدث الأمر ذاته عندما تجعل شيئاً ما يدور.

It will keep on spinning until something stops it.

سيبقى يدور حتى يوقفه شيء ما.

But the spin can speed up.

لكن الدوران يمكن أن يصبح أسرع.

If an ice skater is gliding across the ice

إذا كانت متزلجة تتزلج على الجليد

in straight-line motion and she pulls her arms in,

في حركة خطية مستقيمة ثم ضمت ذراعيها إلى نفسها،

she keeps on gliding at the same speed.

ستبقى تتزلج بالسرعة نفسها.

But if she is spinning on the ice

لكن إذا كانت تدور على الجليد

and she pulls her arms in,

وضمت ذراعيها إلى نفسها،

you know what happens next.

أنت تعلم ماذا سيحدث بعدها.

She spins faster.

ستدور بشكل أسرع.

This is called the conservation of angular momentum.

هذا ما يدعى بــالمحافظة على قوة الدفع الزاوية.

Mathematically, angular momentum is a product of two numbers,

رياضياً، قوة الدفع الزاوية ناتجة عن رقمين،

one that gives the spin rate

الأول يعطي معدل الدوران

and one that gives the distance of the mass from the axis.

و الآخر يعطي المسافة بين الكتلة والمحور.

If something is freely spinning,

إذا دار شيء ما بحرية،

as one number gets bigger,

سيكبر رقم،

the other gets smaller.

ويصغر الآخر.

Arms closer, spin faster.

الذراعان أقرب، الدوران أسرع.

Arms farther, spin slower.

الذراعان أبعد، الدوران أبطأ.

Spin causes other effects, too.

يسبب الدوران تأثيرات أخرى أيضاً.

If you are riding on a spinning merry-go-round

إذا كنت تركب في لعبة "الدويخة" وهي تدور

and you toss a ball to a friend,

ورميت كرة إلى صديقك،

it will appear to follow a curving path.

ستظهر أنها تسلك مساراً منحنياً.

It doesn't actually curve, though.

مع أنها لا تنحني في الحقيقة.

It really goes in a straight line.

إنها تمشي في مسار مستقيم في الواقع.

You were the one who was following a curving path,

أنت من كان يتبع مساراً منحنياً،

but, from your point of view,

لكن، من وجهة نظرك،

the ball appears to curve.

تظهر الكرة وكأنها تنحني.

We call this the coriolis effect.

ندعو هذا بـ تأثير كوريوليس.

Oh, and you are riding on a speeding merry-go-round

آه، أنت تركب "دويخة" مسرعة أيضاُ

right now at this very moment.

الآن في هذه اللحظة بالذات.

We call it the Earth.

ندعوها الأرض.

The Earth spins on its axis once each day.

تدور الأرض حول محورها مرة كل يوم.

But why does the Earth spin?

لكن لماذا تدور الأرض؟

Now, that's a story that starts billions of years ago.

الآن، هذه قصة بدأت منذ مليارات السنوات.

A cloud of dust and gas that form

بدأت سحابة من الغبار والغاز

the Sun and the Earth and the planets

التي تشكل الشمس والأرض والكواكب

and you and me

وأنا وأنت

started to collapse as gravity pulled it all together.

بالانهيار عندما سحبتها الجاذبية كلها معاً.

Before it started to collapse,

قبل أن تبدأ بالانهيار،

this cloud had a very gentle spin.

كان لهذه السحابة دوران معتدل.

And, as it collapsed,

وبما أنها انهارت،

like that ice skater pulling her arms in,

كالمتزلجة على الجليد تضم ذراعيها إليها،

the spin got faster and faster.

أصبح الدوران أسرع وأسرع.

And everything that formed out of the cloud,

وكل شيء تشكل من السحابة،

the Sun

الشمس،

and the planets around the Sun

والكواكب حول الشمس

and the moons around the planets,

والأقمار حول الكواكب

all inherited this spin.

كلها ورثت هذا الدوران.

And this inherited spin is what gives us night and day.

وهذا الدوران المورث هو ما يمنحنا الليل والنهار.

And this day-night cycle is what drives our weather.

و دورة الليل والنهار هذه هي من تقود الطقس.

The Earth is warm on the daytime side,

تكون الأرض دافئة من جهة النهار،

cool on the nighttime side,

وباردة من جهة الليل،

and it's warmer at the equator than at the poles.

وتكون أكثر دفئاً عند خط الاستواء منه عند القطبين.

The differences in temperature

الفرق في الحرارة

make differences in air pressure,

يصنع الفرق في ضغط الهواء،

and the differences in air pressure

والفرق في ضغط الهواء

make air move.

يؤدي إلى حركة الهواء.

They make the wind blow.

إنها تجعل الرياح تهب.

But, because the Earth spins,

لكن، لأن الأرض تدور،

the moving air curves to the right

ينحني الهواء المتحرك إلى اليمين

in the Northern Hemisphere

في نصف الكرة الشمالي

because of the coriolis effect.

بسبب تأثير كوريوليس.

If there's a region of low pressure in the atmosphere,

إذا كان هناك منطقة ضغط منخفض في الغلاف الجوي،

air is pushed toward it,

يتم دفع الهواء باتجاهها،

like water going down a drain.

مثل نزول الماء في السيل.

But the air curves to the right as it goes,

لكن ينحني الهواء إلى اليمين لأنه غني،

and this gives it a spin.

مما يؤدي إلى الدوران.

With the dramatic low pressure in a storm,

مع انخفاض الضغط الدراماتيكي في العاصفة،

the air gets pulled in tighter and tighter,

يتم سحب الهواء بشكل أكثر إحكاماً أكثر فأكثر،

so it gets going faster and faster,

لذا يصبح أسرع فأسرع،

and this is how we get the high winds of a hurricane.

هذه هي الطريقة التي نحصل بها على الرياح العاتية للإعصار.

So, when you see a spinning storm on a weather report,

إذاً، عندما نشاهد زوبعة في تقرير إخباري،

think about this:

فكر في هذا:

The spin ultimately came from the spin of the Earth,

في النهاية أتى الدوران من دوران الأرض،

and the Earth's spin is a remnant,

ودوران الأرض هو بقايا،

a fossil relic,

آثار أحفورية،

of the gentle spin of the cloud of dust and gas

للدوران المعتدل لسحابة الغاز والغبار

that collapsed to make the Earth

التي انهارت لتشكل الأرض

some five billion years ago.

قبل نحو خمسة مليارات سنة مضت.

You are watching something, the spin,

أنت تشاهد شيئاُ ما، الدوران،

that is older than dirt,

أقدم من الوحل،

that's older than rocks,

و أقدم من الصخور،

that's older than the Earth itself.

بل أقدم من الأرض نفسها.