What on Earth is spin? - Brian Jones

Qu'est-ce donc que la rotation ? - Brian Jones

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

The next time you see a news report of a hurricane

La prochaine fois que vous verrez un reportage sur un ouragan

or a tropical storm

ou une tempête tropicale

showing high winds battering trees and houses,

qui montre de grands vents frappant des arbres et des maisons,

ask yourself, "How did the wind get going so fast?"

posez-vous la question suivante, « Comment le vent peut-il aller si vite ? »

Amazingly enough, this is a motion that started

C'est assez étonnant, mais c'est un mouvement qui a commencé

more than five billion years ago.

il y a plus de 5 milliards années.

But, to understand why, we need to understand spin.

Mais, pour comprendre pourquoi, nous devons comprendre ce qu'est la rotation.

In physics, we talk about two types of motion.

En physique, on parle de deux types de mouvement.

The first is straight-line motion.

Le premier est le mouvement rectiligne.

You push on something, and it moves forward.

Vous appuyez sur une chose, et elle se déplace vers l'avant.

The second type, spin, involves an object rotating,

Le second type, la rotation, implique que l'objet tourne

or turning on its axis in place.

ou tourne sur son axe sur place.

An object in straight-line motion will move forever

Un objet en mouvement rectiligne se déplacera indéfiniment

unless something,

à moins que quelque chose,

like the friction of the ground beneath it,

comme le frottement du sol situé en dessous,

causes it to slow down and stop.

le fasse ralentir et s'arrêter.

The same thing happens when you get something spinning.

La même chose arrive quand vous faites tourner une chose.

It will keep on spinning until something stops it.

Elle va continuer à tourner jusqu'à ce que quelque chose l'arrête.

But the spin can speed up.

Mais la rotation peut accélérer.

If an ice skater is gliding across the ice

Si une patineuse glisse sur la glace

in straight-line motion and she pulls her arms in,

dans un mouvement rectiligne et elle ramène ses bras,

she keeps on gliding at the same speed.

elle continue à glisser à la même vitesse.

But if she is spinning on the ice

Mais si elle est en rotation sur la glace

and she pulls her arms in,

et elle ramène ses bras

you know what happens next.

vous savez ce qui va se passer.

She spins faster.

Elle tourne plus rapidement.

This is called the conservation of angular momentum.

C'est ce qu'on appelle la conservation du moment angulaire.

Mathematically, angular momentum is a product of two numbers,

Mathématiquement, le moment angulaire est un produit de deux nombres,

one that gives the spin rate

celui qui donne la vitesse de rotation

and one that gives the distance of the mass from the axis.

et celui qui donne la distance de la masse par rapport à l'axe.

If something is freely spinning,

Si quelque chose tourne librement

as one number gets bigger,

alors un chiffre grandit,

the other gets smaller.

l'autre devient plus petit.

Arms closer, spin faster.

Les bras plus près, la rotation est plus rapide.

Arms farther, spin slower.

Les bras plus loin, la rotation est plus lente.

Spin causes other effects, too.

La rotation provoque aussi d'autres effets.

If you are riding on a spinning merry-go-round

Si vous faites un tour sur un manège qui tourne

and you toss a ball to a friend,

et vous lancez un ballon à un ami,

it will appear to follow a curving path.

il semblera suivre une trajectoire incurvée.

It doesn't actually curve, though.

Mais ce n'est pas vraiment une courbe.

It really goes in a straight line.

En fait, il va en ligne droite.

You were the one who was following a curving path,

C'est vous qui suiviez une trajectoire incurvée,

but, from your point of view,

mais, de votre point de vue,

the ball appears to curve.

le ballon semble suivre une courbe.

We call this the coriolis effect.

Nous appelons cela l'effet de Coriolis.

Oh, and you are riding on a speeding merry-go-round

Oh, et là, vous faites un tour sur un manège qui va très vite,

right now at this very moment.

en ce moment même.

We call it the Earth.

On l'appelle la Terre.

The Earth spins on its axis once each day.

La terre tourne sur son axe une fois par jour.

But why does the Earth spin?

Mais pourquoi la Terre tourne-t-elle ?

Now, that's a story that starts billions of years ago.

C'est une histoire qui commence il y a des milliards d'années.

A cloud of dust and gas that form

Un nuage de poussière et de gaz qui forme

the Sun and the Earth and the planets

le Soleil, la Terre et les planètes,

and you and me

et vous et moi,

started to collapse as gravity pulled it all together.

a commencé à s'effondrer quand la gravité a tout attiré ensemble.

Before it started to collapse,

Avant de commencer à s'effondrer,

this cloud had a very gentle spin.

ce nuage tournait doucement.

And, as it collapsed,

Et, quand il s'est effondré,

like that ice skater pulling her arms in,

comme cette patineuse tirant ses bras vers elle,

the spin got faster and faster.

la rotation s'est accélérée de plus en plus.

And everything that formed out of the cloud,

Et tout ce qui s'est formé à partir du nuage,

the Sun

le Soleil

and the planets around the Sun

et les planètes autour du Soleil,

and the moons around the planets,

les lunes autour des planètes,

all inherited this spin.

tous ont hérité de cette rotation.

And this inherited spin is what gives us night and day.

Et cette rotation héritée, c'est ce qui nous donne le jour et la nuit.

And this day-night cycle is what drives our weather.

Et ce cycle jour / nuit, c'est ce qui cause notre météo.

The Earth is warm on the daytime side,

La Terre est chaude sur le côté de la journée,

cool on the nighttime side,

froide du côté nocturne,

and it's warmer at the equator than at the poles.

et il fait plus chaud à l'Équateur qu'aux pôles.

The differences in temperature

Les différences de température

make differences in air pressure,

créent des différences de pression de l'air,

and the differences in air pressure

et les différences de pression d'air

make air move.

font bouger l'air.

They make the wind blow.

Ils font souffler le vent.

But, because the Earth spins,

Mais, parce que la Terre tourne,

the moving air curves to the right

l'air se déplace sur une courbe vers la droite

in the Northern Hemisphere

dans l'hémisphère Nord

because of the coriolis effect.

en raison de l'effet de Coriolis.

If there's a region of low pressure in the atmosphere,

S'il y a une région de basse pression dans l'atmosphère,

air is pushed toward it,

l'air est poussé vers elle,

like water going down a drain.

comme l'eau qui passe par un tuyau d'évacuation.

But the air curves to the right as it goes,

Mais l'air suit une courbe vers la droite quand il circule,

and this gives it a spin.

et ça lui donne une rotation.

With the dramatic low pressure in a storm,

Avec la pression terriblement basse dans une tempête,

the air gets pulled in tighter and tighter,

l'air est attiré dans une rotation de plus en plus serrée,

so it gets going faster and faster,

il va donc de plus en plus vite,

and this is how we get the high winds of a hurricane.

et c'est comme ça que nous avons les grands vents d'un ouragan.

So, when you see a spinning storm on a weather report,

Alors, quand vous verrez une tempête tourbillonnante dans un bulletin météorologique,

think about this:

pensez à ceci :

The spin ultimately came from the spin of the Earth,

la rotation est venue en fin de compte de la rotation de la Terre,

and the Earth's spin is a remnant,

et la rotation de la Terre est un vestige,

a fossil relic,

un fossile,

of the gentle spin of the cloud of dust and gas

de la rotation lente du nuage de poussière et de gaz

that collapsed to make the Earth

qui s'est effondré pour créer la Terre

some five billion years ago.

il y a quelques 5 milliards d'années.

You are watching something, the spin,

Vous regardez quelque chose, la rotation,

that is older than dirt,

qui est plus vieille que la poussière,

that's older than rocks,

plus vieille que les roches,

that's older than the Earth itself.

plus vieille que la Terre elle-même.