What on Earth is spin? - Brian Jones

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

תרגום: Ido Dekkers עריכה: eviatar edlerman

The next time you see a news report of a hurricane

בפעם הבאה שאתם רואים דיווח חדשות על הוריקן

or a tropical storm

או סופה טרופית

showing high winds battering trees and houses,

שמראה רוחות חזקות שמכות בעצים ובתים,

ask yourself, "How did the wind get going so fast?"

שאלו את עצמכם, "איך הרוחות נעשו כל כך מהירות?"

Amazingly enough, this is a motion that started

למרבה הפלא, זו תנועה שהתחילה

more than five billion years ago.

לפני יותר מחמש מיליארד שנים.

But, to understand why, we need to understand spin.

אבל, כדי להבין למה, אנחנו צריכים להבין ספין.

In physics, we talk about two types of motion.

בפיסיקה, אנחנו מדברים על שני סוגי תנועה.

The first is straight-line motion.

הראשונה היא תנועה בקו ישר.

You push on something, and it moves forward.

אתם דוחפים משהו, והוא נע קדימה.

The second type, spin, involves an object rotating,

הסוג השני, סיבוביות, נוגעות לעצמים מסתובבים,

or turning on its axis in place.

או סבים על צירייהם במקום.

An object in straight-line motion will move forever

עצם בתנועה בקו ישר ינוע לנצח

unless something,

אלא אם משהו,

like the friction of the ground beneath it,

כמו חיכוך עם האדמה מתחתיו,

causes it to slow down and stop.

יגרום לו להאט ולעצור.

The same thing happens when you get something spinning.

אותו הדבר קורה כשאתם מסובבים משהו.

It will keep on spinning until something stops it.

הוא ימשיך להסתובב עד שמשהו יעצור אותו.

But the spin can speed up.

אבל הסיבוב יכול להאיץ.

If an ice skater is gliding across the ice

אם גולשת על קרח תחליק על הקרח

in straight-line motion and she pulls her arms in,

בתנועה בקו ישר והיא מושכת את ידיה פנימה,

she keeps on gliding at the same speed.

היא ממשיכה להחליק באותה מהירות.

But if she is spinning on the ice

אבל אם היא מסתובבת על הקרח

and she pulls her arms in,

והיא מושכת את ידיה פנימה,

you know what happens next.

אתם יודעים מה קורה עכשיו.

She spins faster.

היא מסתובבת מהר יותר.

This is called the conservation of angular momentum.

זה נקרא שימור אנרגיה זויתית.

Mathematically, angular momentum is a product of two numbers,

מבחינה מתמטית, תנע זויתי הוא תוצר של שני מספרים,

one that gives the spin rate

אחד שנותן את קצב הסיבוב

and one that gives the distance of the mass from the axis.

ואחד שנותן את המרחק של המסה מהציר.

If something is freely spinning,

אם משהו מסתובב בחופשיות,

as one number gets bigger,

כשאחד גדל,

the other gets smaller.

השני קטן.

Arms closer, spin faster.

זרועות קרובות יותר, סיבוב מהיר יותר.

Arms farther, spin slower.

זרועות פשוטות, סיבוב איטי יותר.

Spin causes other effects, too.

סיבוב גורם גם לאפקטים אחרים.

If you are riding on a spinning merry-go-round

אם אתם רוכבים על קרוסלה

and you toss a ball to a friend,

ואתם זורקים כדור לחבר,

it will appear to follow a curving path.

יראה כאילו הוא עוקב אחרי מסלול מעוקל.

It doesn't actually curve, though.

אבל הוא לא מעוקל למעשה.

It really goes in a straight line.

הוא בעצם ממשיך בקו ישר.

You were the one who was following a curving path,

אתם עקבתם אחרי קו מעוקל,

but, from your point of view,

אבל, מנקודת הראות שלכם,

the ball appears to curve.

הכדור נראה כמסתובב.

We call this the coriolis effect.

אנחנו קוראים לזה אפקט קוריוליס.

Oh, and you are riding on a speeding merry-go-round

אה, ואתם יושבים על קרוסלה מאיצה

right now at this very moment.

עכשיו בזה הרגע.

We call it the Earth.

אנחנו קוראים לה כדור הארץ.

The Earth spins on its axis once each day.

כדור הארץ מסתובב סביב צירו פעם אחת כל יום.

But why does the Earth spin?

אבל למה כדור הארץ מסתובב?

Now, that's a story that starts billions of years ago.

עכשיו, זה סיפור שמתחיל לפני מליארדי שנים.

A cloud of dust and gas that form

ענן של אבק וגז שיצר

the Sun and the Earth and the planets

את השמש וכדור הארץ והפלנטות

and you and me

ואתכם ואותי

started to collapse as gravity pulled it all together.

התחיל לקרוס כשכוח המשיכה משך את הכל יחד.

Before it started to collapse,

לפני שהוא התחיל לקרוס,

this cloud had a very gentle spin.

לענן הזה היה סיבוב מאוד עדין.

And, as it collapsed,

וכשהוא קרס,

like that ice skater pulling her arms in,

כמו מחליקת הקרח שמשכה את ידיה פנימה,

the spin got faster and faster.

הסיבוב נהיה מהיר יותר ויותר.

And everything that formed out of the cloud,

וכל מה שנוצר מחוץ לענן,

the Sun

השמש

and the planets around the Sun

והפלנטות מסביב לשמש

and the moons around the planets,

והירחים מסביב לפלנטות,

all inherited this spin.

כולם ירשו את הסיבוב.

And this inherited spin is what gives us night and day.

והסיבוב המורש הזה הוא מה שנותן לנו את היום והלילה.

And this day-night cycle is what drives our weather.

ומחזור היום לילה הזה הוא מה שמניע את מזג האויר.

The Earth is warm on the daytime side,

כדור הארץ חם בצד היום,

cool on the nighttime side,

וקריר בצד הלילה,

and it's warmer at the equator than at the poles.

והוא חם יותר בקו המשווה מאשר בקטבים.

The differences in temperature

ההבדל בין הטמפרטורות

make differences in air pressure,

יוצר הבדל בלחץ האויר,

and the differences in air pressure

וההבדלים בלחץ האויר

make air move.

גורמים לאויר לנוע.

They make the wind blow.

הם גורמים לרוח לנשוב.

But, because the Earth spins,

אבל, בגלל שכדור הארץ מסתובב,

the moving air curves to the right

האויר מתעקל לימין

in the Northern Hemisphere

בחצי הצפוני

because of the coriolis effect.

בגלל אפקט קוריוליס.

If there's a region of low pressure in the atmosphere,

אם יש אזור של לחץ נמוך באטמוספירה,

air is pushed toward it,

אויר נדחף אליו,

like water going down a drain.

כמו מים שיורדים בכיור.

But the air curves to the right as it goes,

אבל האויר מתעקל לימין כשהוא נע,

and this gives it a spin.

וזה נותן לנו סיבוב.

With the dramatic low pressure in a storm,

עם לחץ נמוך מאוד בסופה,

the air gets pulled in tighter and tighter,

האוויר נשאב פנימה חזק יותר ויותר,

so it gets going faster and faster,

אז הוא נע מהר יותר ויותר,

and this is how we get the high winds of a hurricane.

וכך אנחנו מקבלים את הרוחות המהירות של ההוריקן.

So, when you see a spinning storm on a weather report,

אז, כשאתם רואים סופה מסתובבת בדיווח מזג אוויר,

think about this:

חשבו על זה:

The spin ultimately came from the spin of the Earth,

הסיבוב הגיע בסופו של דבר מסיבוב כדור הארץ,

and the Earth's spin is a remnant,

וסיבובו של כדור הארץ הוא שארית,

a fossil relic,

שארית מאובנת,

of the gentle spin of the cloud of dust and gas

של הסיבוב העדין של ענן האבק והגז

that collapsed to make the Earth

שקרס כדי ליצור את כדור הארץ

some five billion years ago.

לפני כחמישה מיליארד שנה.

You are watching something, the spin,

אתם צופים במשהו, הסיבוב,

that is older than dirt,

שעתיק יותר מאדמה,

that's older than rocks,

שעתיק יותר מסלעים,

that's older than the Earth itself.

שעתיק יותר מכדור הארץ עצמו.