What on Earth is spin? - Brian Jones

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Wieka Barathayomi Reviewer: Hafizh Alfarisi

The next time you see a news report of a hurricane

Saat kau menonton berita tentang angin puyuh atau badai tropis

or a tropical storm

showing high winds battering trees and houses,

yang menayangkan angin kencang menerjang pohon dan rumah,

ask yourself, "How did the wind get going so fast?"

tanyakan sendiri, “Bagaimana angin melaju begitu cepat?”

Amazingly enough, this is a motion that started

Luar biasanya,

jenis pergerakan ini dimulai lebih dari lima miliar tahun lalu.

more than five billion years ago.

But, to understand why, we need to understand spin.

Untuk memahami penyebabnya, kita perlu memahami “putaran”.

In physics, we talk about two types of motion.

Dalam fisika, terdapat dua jenis gerak.

The first is straight-line motion.

Yang pertama adalah gerak lurus.

You push on something, and it moves forward.

Kau mendorong benda dan benda itu bergerak maju.

The second type, spin, involves an object rotating,

Yang kedua adalah putaran, yang melibatkan objek berotasi

or turning on its axis in place.

atau berputar di tempat pada porosnya.

An object in straight-line motion will move forever

Benda yang bergerak lurus akan bergerak selamanya

unless something,

kecuali terjadi sesuatu, seperti gesekan tanah di bawahnya

like the friction of the ground beneath it,

causes it to slow down and stop.

yang menyebabkannya melambat dan berhenti.

Hal yang sama terjadi ketika kau melihat benda berputar.

The same thing happens when you get something spinning.

It will keep on spinning until something stops it.

Benda itu akan terus berputar sampai sesuatu menghentikannya.

But the spin can speed up.

Namun, putarannya bisa dipercepat.

If an ice skater is gliding across the ice

Jika peseluncur melesat di atas es

in straight-line motion and she pulls her arms in,

dalam gerak lurus sambil menarik lengannya ke dalam,

she keeps on gliding at the same speed.

dia terus meluncur dengan kecepatan yang sama.

But if she is spinning on the ice

Namun, jika dia berputar di atas es dan menarik lengannya ke dalam,

and she pulls her arms in,

you know what happens next.

kau tahu apa yang akan terjadi.

She spins faster.

Dia berputar lebih cepat.

This is called the conservation of angular momentum.

Inilah yang disebut kekekalan momentum sudut.

Mathematically, angular momentum is a product of two numbers,

Secara matematis, momentum sudut adalah hasil dari dua bilangan.

one that gives the spin rate

Satu menunjukkan tingkat putaran

and one that gives the distance of the mass from the axis.

dan satunya lagi menunjukkan jarak massa dari porosnya.

If something is freely spinning,

Jika benda berputar bebas,

as one number gets bigger,

satu angka semakin besar; angka lain semakin kecil.

the other gets smaller.

Arms closer, spin faster.

Lengan lebih dekat; putaran lebih cepat.

Arms farther, spin slower.

Lengan lebih jauh; putaran lebih lambat.

Spin causes other effects, too.

Putaran menyebabkan efek lain juga.

If you are riding on a spinning merry-go-round

Jika kau naik mangkuk putar sambil melempar bola ke teman,

and you toss a ball to a friend,

it will appear to follow a curving path.

bola itu akan tampak mengikuti jalur melengkung.

It doesn't actually curve, though.

Padahal, bola itu tidak melengkung.

It really goes in a straight line.

Bola itu justru bergerak dalam garis lurus.

You were the one who was following a curving path,

Kaulah yang mengikuti jalur melengkung.

but, from your point of view,

Meskipun, dari sudut pandangmu, bola tampak melengkung.

the ball appears to curve.

We call this the coriolis effect.

Kita menyebutnya gaya coriolis.

Oh, and you are riding on a speeding merry-go-round

Kau pun sedang naik mangkuk putar yang cepat, saat ini pula.

right now at this very moment.

We call it the Earth.

Kita menyebutnya Bumi.

The Earth spins on its axis once each day.

Bumi berputar pada porosnya sekali setiap hari.

But why does the Earth spin?

Namun, mengapa Bumi berputar?

Now, that's a story that starts billions of years ago.

Cerita ini dimulai miliaran tahun lalu.

A cloud of dust and gas that form

Awan debu dan gas yang membentuk Matahari, Bumi,

the Sun and the Earth and the planets

planet-planet, kau, dan aku

and you and me

started to collapse as gravity pulled it all together.

mulai runtuh begitu gravitasi menarik semuanya.

Before it started to collapse,

Sebelum keruntuhannya, awan ini berputar sangat pelan.

this cloud had a very gentle spin.

And, as it collapsed,

Saat runtuh, seperti peseluncur es yang menarik lengannya ke dalam,

like that ice skater pulling her arms in,

the spin got faster and faster.

putarannya makin lama, makin cepat.

And everything that formed out of the cloud,

Semua yang terbentuk dari awan,

the Sun

Matahari dan planet-planet di sekitarnya,

and the planets around the Sun

and the moons around the planets,

serta bulan-bulan di sekitar planet-planet mewarisi putaran ini.

all inherited this spin.

And this inherited spin is what gives us night and day.

Putaran turun-menurun inilah yang memberi kita siang dan malam.

And this day-night cycle is what drives our weather.

Siklus siang malam pula yang memengaruhi cuaca.

The Earth is warm on the daytime side,

Bumi hangat di sisi siang, dingin di sisi malam,

cool on the nighttime side,

and it's warmer at the equator than at the poles.

dan lebih hangat di khatulistiwa daripada di kutub.

The differences in temperature

Perbedaan suhu menjadikan perbedaan tekanan udara.

make differences in air pressure,

and the differences in air pressure

Perbedaan tekanan udara membuat udara bergerak

make air move.

They make the wind blow.

hingga memicu angin bertiup.

But, because the Earth spins,

Karena Bumi berputar,

the moving air curves to the right

udara yang bergerak melengkung ke kanan, ke belahan bumi utara

in the Northern Hemisphere

because of the coriolis effect.

karena gaya coriolis.

If there's a region of low pressure in the atmosphere,

Jika ada daerah bertekanan rendah di atmosfer,

air is pushed toward it,

udara didorong ke arahnya, seperti air yang jatuh ke selokan.

like water going down a drain.

But the air curves to the right as it goes,

Udara melengkung ke kanan selagi bergerak dan membentuk putaran.

and this gives it a spin.

With the dramatic low pressure in a storm,

Dengan tekanan rendah dadakan dalam badai, udara ditarik semakin rapat,

the air gets pulled in tighter and tighter,

so it gets going faster and faster,

menjadikannya semakin cepat.

and this is how we get the high winds of a hurricane.

Inilah yang menghasilkan angin puyuh dahsyat.

So, when you see a spinning storm on a weather report,

Saat kau melihat badai berputar lewat laporan cuaca, pikirkan hal ini:

think about this:

The spin ultimately came from the spin of the Earth,

putaran badai dasarnya berasal dari putaran Bumi

and the Earth's spin is a remnant,

dan putaran bumi adalah sisa, relik fosil, dari putaran lambat awan debu dan gas

a fossil relic,

of the gentle spin of the cloud of dust and gas

that collapsed to make the Earth

yang runtuh sehingga tercipta Bumi sekitar lima miliar tahun lalu.

some five billion years ago.

You are watching something, the spin,

Jadi, kau sedang menyaksikan “putaran” yang lebih tua dari tanah,

that is older than dirt,

that's older than rocks,

lebih tua dari batu, dan lebih tua dari Bumi sendiri.

that's older than the Earth itself.