What on Earth is spin? - Brian Jones

¿Qué rayos es la rotación? - Brian Jones

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traductor: Emma Gon Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

The next time you see a news report of a hurricane

La próxima vez que veas las noticias de un huracán

or a tropical storm

o de una tormenta tropical

showing high winds battering trees and houses,

mostrando vientos fuertes azotando árboles y casas,

ask yourself, "How did the wind get going so fast?"

pregúntate, "¿Por qué el viento sopla tan rápido?

Amazingly enough, this is a motion that started

Resulta sorprendente que éste sea un movimiento que empezó

more than five billion years ago.

hace más de 5 000 millones de años.

But, to understand why, we need to understand spin.

Pero para entender el porqué, necesitamos entender la rotación.

In physics, we talk about two types of motion.

En la física, hablamos de dos tipos de movimientos

The first is straight-line motion.

El primero es el movimiento en línea recta.

You push on something, and it moves forward.

Empujas algo y se mueve hacia adelante.

The second type, spin, involves an object rotating,

El segundo tipo, la rotación, involucra un objeto rotatorio

or turning on its axis in place.

o que rote sobre su propio eje.

An object in straight-line motion will move forever

Un objeto en movimiento de línea recta siempre se moverá

unless something,

a menos que algo,

like the friction of the ground beneath it,

como la fricción del suelo bajo él,

causes it to slow down and stop.

puede desacelerarlo o detenerlo.

The same thing happens when you get something spinning.

Lo mismo ocurre cuando se pone algo a girar.

It will keep on spinning until something stops it.

Se mantendrá girando hasta que algo lo detenga.

But the spin can speed up.

Pero la rotación puede acelerarse.

If an ice skater is gliding across the ice

Si una patinadora de hielo se desliza por el hielo

in straight-line motion and she pulls her arms in,

en movimiento de línea recta y empuja sus brazos

she keeps on gliding at the same speed.

se mantiene deslizándose a la misma velocidad.

But if she is spinning on the ice

Pero si gira en el hielo,

and she pulls her arms in,

y si recoge sus brazos,

you know what happens next.

ya sabes lo que pasará.

She spins faster.

Girará más rápido.

This is called the conservation of angular momentum.

Esto se llama conservación del momento angular.

Mathematically, angular momentum is a product of two numbers,

En matemáticas, el momento angular es el producto de dos cifras,

one that gives the spin rate

una que da la tasa del movimiento de rotación

and one that gives the distance of the mass from the axis.

y la otra es la distancia de la masa al eje.

If something is freely spinning,

Si algo está girando libremente,

as one number gets bigger,

conforme una cifra se hace grande,

the other gets smaller.

la otra se hace más pequeña.

Arms closer, spin faster.

Con los brazos juntos, la rotación es más rápida.

Arms farther, spin slower.

Con los brazos abiertos, la rotación se reduce.

Spin causes other effects, too.

La rotación también causa otros efectos.

If you are riding on a spinning merry-go-round

Si estás montado en un tiovivo

and you toss a ball to a friend,

y lanzas una pelota a un amigo

it will appear to follow a curving path.

parecerá que sigue una trayectoria curva

It doesn't actually curve, though.

aunque en realidad no se curve,

It really goes in a straight line.

en realidad se mueve en línea recta.

You were the one who was following a curving path,

Tú eras quien seguía una trayectoria curva,

but, from your point of view,

pero, desde tu punto de vista,

the ball appears to curve.

la pelota parece hacer una curva

We call this the coriolis effect.

A esto le llamamos el efecto Coriolis.

Oh, and you are riding on a speeding merry-go-round

¡Ah! Además justo estás montado en un tiovivo

right now at this very moment.

en este preciso momento.

We call it the Earth.

Le llamamos Tierra.

The Earth spins on its axis once each day.

La Tierra gira alrededor de su eje una vez al día.

But why does the Earth spin?

Pero ¿por qué gira la Tierra?

Now, that's a story that starts billions of years ago.

Esa es una historia que comenzó hace miles de millones de años

A cloud of dust and gas that form

Una nube de polvo y gas que formó

the Sun and the Earth and the planets

el Sol y la Tierra y los planetas

and you and me

y a ti y a mí,

started to collapse as gravity pulled it all together.

comenzó a colapsar conforme la fuerza de gravedad unía todo.

Before it started to collapse,

Antes de que empezara a colapsar,

this cloud had a very gentle spin.

esta nube tenía una rotación muy leve.

And, as it collapsed,

Conforme se fue colapsando,

like that ice skater pulling her arms in,

como la patinadora que recoge sus brazos

the spin got faster and faster.

la rotación se hizo más y más rápida.

And everything that formed out of the cloud,

Y todo lo que salió de la nube,

the Sun

el Sol

and the planets around the Sun

y los planetas alrededor del Sol,

and the moons around the planets,

y las lunas alrededor de los planetas,

all inherited this spin.

todos heredaron esta rotación.

And this inherited spin is what gives us night and day.

Y esta rotación heredada es lo que hace la noche y el día.

And this day-night cycle is what drives our weather.

Y este ciclo de día - noche es lo que mueve a nuestro clima.

The Earth is warm on the daytime side,

La Tierra es caliente durante el día

cool on the nighttime side,

y fresca durante la noche,

and it's warmer at the equator than at the poles.

y es más caliente en el ecuador que en los polos.

The differences in temperature

Las diferencias de temperatura

make differences in air pressure,

marcan diferencias en la presión del aire

and the differences in air pressure

y las diferencias en la presión de aire

make air move.

hacen que el aire se mueva.

They make the wind blow.

Hacen que el viento sople.

But, because the Earth spins,

Pero como la Tierra gira,

the moving air curves to the right

el aire en movimiento se curva hacia a la derecha

in the Northern Hemisphere

en el hemisferio norte

because of the coriolis effect.

debido al efecto Coriolis.

If there's a region of low pressure in the atmosphere,

Si hay una región de baja presión en la atmósfera,

air is pushed toward it,

el aire es empujado hacia allí,

like water going down a drain.

como el agua que se va por el desagüe.

But the air curves to the right as it goes,

Pero el aire se curva en su avance

and this gives it a spin.

y esto le da un efecto de rotación.

With the dramatic low pressure in a storm,

Con la baja presión drástica de una tormenta,

the air gets pulled in tighter and tighter,

el aire se compacta más y más

so it gets going faster and faster,

lo que hace que vaya más y más rápido

and this is how we get the high winds of a hurricane.

y es así como tenemos los fuertes vientos de un huracán.

So, when you see a spinning storm on a weather report,

Cuando veas una tormenta en un reportaje del clima,

think about this:

piensa en esto:

The spin ultimately came from the spin of the Earth,

A fin de cuentas la rotación proviene de la rotación de la Tierra,

and the Earth's spin is a remnant,

y la rotación de la Tierra es una reliquia

a fossil relic,

remanente, fósil

of the gentle spin of the cloud of dust and gas

de la suave rotación de la nube de polvo y gas

that collapsed to make the Earth

que se colapsó para formar la Tierra

some five billion years ago.

hace unos 5 000 millones de años.

You are watching something, the spin,

Estás viendo algo, la rotación,

that is older than dirt,

que es más viejo que el polvo,

that's older than rocks,

más viejo que las rocas,

that's older than the Earth itself.

y más vieja que la Tierra misma.