What on Earth is spin? - Brian Jones

세상에 회전이란 뭘가요? - 브라이언 존스 (Brian Jones)

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

번역: HeaJun An 검토: Jeong-Lan Kinser

The next time you see a news report of a hurricane

다음 번에 당신이 허리케인이나

or a tropical storm

열대 태풍으로 인한

showing high winds battering trees and houses,

거센 바람이 나무들과 집들을 파괴하는 뉴스 보도를 보게 될때는

ask yourself, "How did the wind get going so fast?"

" 어떻게 바람이 저렇게 빠를 수 있지?"라고 자신에게 물어보라,

Amazingly enough, this is a motion that started

놀랍게도, 이 움직임은

more than five billion years ago.

5억년 전부터 시작되었다.

But, to understand why, we need to understand spin.

하지만 왜 그런지를 이해하기 위해서는 우리는 '돈다' 라는 것을 이해하여야 한다.

In physics, we talk about two types of motion.

물리학에서는, 우리는 두 가지의 움직임을 논한다.

The first is straight-line motion.

첫번째는 직선 운동이다,

You push on something, and it moves forward.

당신이 무언가를 민다면, 그것은 앞으로 움직일 것이다.

The second type, spin, involves an object rotating,

두번째 종류의 회전은 어떤 물체 주위를 돌거나

or turning on its axis in place.

그 장소에서 궤도를 도는 것이다.

An object in straight-line motion will move forever

땅과의 마찰같이 물체를 느리게 하거나 멈추게 하지 않는다면

unless something,

땅과의 마찰같이 물체를 느리게 하거나 멈추게 하지 않는다면

like the friction of the ground beneath it,

직선 운동을 하는 물체는 영원히 움직일 것이다.

causes it to slow down and stop.

직선 운동을 하는 물체는 영원히 움직일 것이다.

The same thing happens when you get something spinning.

당신이 회전하는 물건을 가지게 되었을 때도 같은 일이 일어난다.

It will keep on spinning until something stops it.

그 물체는 무언가가 자신을 멈추기 전까지 계속 돌 것이다.

But the spin can speed up.

그러나 회전이 속도가 더해질 수도 있다.

If an ice skater is gliding across the ice

만약 스케이터가 얼음을 미끄러지듯이

in straight-line motion and she pulls her arms in,

그녀가 그녀의 팔들을 안으로 굽히면서 직선 운동을 한다면

she keeps on gliding at the same speed.

그녀는 같은 속도로 계속 탈 것이다.

But if she is spinning on the ice

그러나 그녀가 얼음위에서 돌고 있을 때

and she pulls her arms in,

그녀의 팔을 안으로 굽히면,

you know what happens next.

당신이 알다시피

She spins faster.

그녀는 더욱 빠르게 돌 것이다.

This is called the conservation of angular momentum.

이것은 각운동량의 보존 이라고 불린다.

Mathematically, angular momentum is a product of two numbers,

수학적으로, 각 운동량은 두가지 숫자를 곱하면 나온다.

one that gives the spin rate

그 중 하나는 회전 속도 이고

and one that gives the distance of the mass from the axis.

다른 하나는 물체와 축까지의 거리이다.

If something is freely spinning,

만약 무언가가 자유롭게 돌고 있다면

as one number gets bigger,

한 숫자가 점점 커질수록,

the other gets smaller.

다른 숫자는 점점 작아질 것이다.

Arms closer, spin faster.

팔을 더 굽힐수록 더 빠르게 돌 것이고

Arms farther, spin slower.

팔을 더 뻗을수록, 느리게 돌 것이다.

Spin causes other effects, too.

회전은 다른 영향을 일으키기도 한다.

If you are riding on a spinning merry-go-round

만약 당신이 회전목마를 타고 있고

and you toss a ball to a friend,

당신이 친구에게 공을 넘겨준다면

it will appear to follow a curving path.

공은 실제 곡선을 그리진 않지만

It doesn't actually curve, though.

곡선의 길을 따라가는 것처럼 보일 것이다.

It really goes in a straight line.

사실, 그 공은 직선으로 간다.

You were the one who was following a curving path,

당신이 곡선의 길을 가고 있다면

but, from your point of view,

당신의 시각에서는

the ball appears to curve.

공이 곡선을 만드는 것처럼 보일 것이다.

We call this the coriolis effect.

우리는 이것을 코리올리의 효과라고 부른다.

Oh, and you are riding on a speeding merry-go-round

아, 당신이 빠른 회전목마를

right now at this very moment.

바로 지금, 이순간에 타고 있다면,

We call it the Earth.

우리는 그것을 지구라고 부른다.

The Earth spins on its axis once each day.

지구는 매일 궤도를 한번 회전한다,

But why does the Earth spin?

그러나 왜 지구가 자전할까?

Now, that's a story that starts billions of years ago.

자, 그 이야기는 수십억년 전에 시작된 것이다.

A cloud of dust and gas that form

많은 양의 먼지와 가스는

the Sun and the Earth and the planets

태양 지구 그리고 행성들을 형성했다.

and you and me

그리고 당신과 나는

started to collapse as gravity pulled it all together.

중력이 모든 것을 끌어 당길때 무너지기 시작했다.

Before it started to collapse,

무너지기 전에

this cloud had a very gentle spin.

이 구름은 매우 느린 회전을 했고,

And, as it collapsed,

그래서, 스케이터가 그녀의 팔을 안으로 굽히듯이,

like that ice skater pulling her arms in,

그 구름이 무너지면서

the spin got faster and faster.

회전은 점점 더 빨라졌다.

And everything that formed out of the cloud,

그리고 그 구름에서 생겨난 모든 것들,

the Sun

태양,

and the planets around the Sun

태양 주위의 행성들,

and the moons around the planets,

그리고 행성 주위의 달들은,

all inherited this spin.

그 구름의 회전을 모두 물려받았다.

And this inherited spin is what gives us night and day.

그리고 이 회전은 우리에게 낮과 밤을 주었다.

And this day-night cycle is what drives our weather.

그리고 이 낮-밤 순환은 우리에게 날씨를 주었다.

The Earth is warm on the daytime side,

지구는 낮에는 따뜻하지만,

cool on the nighttime side,

밤에는 시원하다.

and it's warmer at the equator than at the poles.

그리고 극보다는 적도쪽이 더 따뜻하다.

The differences in temperature

기온의 차이는

make differences in air pressure,

기압의 차이를 만들고,

and the differences in air pressure

기압의 차이는

make air move.

공기를 움직이게 한다.

They make the wind blow.

이로 인해 바람이 불게 되는 것이다.

But, because the Earth spins,

하지만 지구가 돌기 때문에,

the moving air curves to the right

움직이는 공기는 오른쪽으로,

in the Northern Hemisphere

북반구 방향으로 곡선을 만든다,

because of the coriolis effect.

왜냐하면 코리올리스 효과 때문이다.

If there's a region of low pressure in the atmosphere,

만약 대기권에 낮은 기압을 가진 지역이 있다면

air is pushed toward it,

공기는 그 지역에

like water going down a drain.

물이 빠지듯 밀고 들어올것이다.

But the air curves to the right as it goes,

그러나 공기는 오른쪽 방향 곡선으로 움직일때 회전을 얻게 된다.

and this gives it a spin.

그러나 공기는 오른쪽 방향 곡선으로 움직일때 회전을 얻게 된다.

With the dramatic low pressure in a storm,

태풍의 저기압은

the air gets pulled in tighter and tighter,

공기가 점점 탄탄하게 뭉쳐지게 하고

so it gets going faster and faster,

점점 빨라지게 하며

and this is how we get the high winds of a hurricane.

그리고 허리케인의 강풍을 만들어 낸다.

So, when you see a spinning storm on a weather report,

따라서 만약 당신이 회전하는 태풍의 일기예보를 보게 된다면,

think about this:

이것에 대해서 생각해라:

The spin ultimately came from the spin of the Earth,

그 회전은 지구의 자전으로부터 오고,

and the Earth's spin is a remnant,

지구의 회전은 유물이,

a fossil relic,

즉, 지구를 만들기 위해 무너졌던

of the gentle spin of the cloud of dust and gas

먼지와 가스의 구름의 부드러운 회전의

that collapsed to make the Earth

화석 유적이 되는데,

some five billion years ago.

(그것은) 약 5억년 전에 일어났다.

You are watching something, the spin,

당신은 어떤 무언가가 회전하는 것을,

that is older than dirt,

이는 진흙보다 오래되었고,

that's older than rocks,

바위보다도 오래되었으며

that's older than the Earth itself.

지구 그 자체보다도 오래된 것을 보고 있는 것이다.