The Gauntlet | Think Like A Coder, Ep 8

المترجم: Maram Turkya المدقّق: omar idma

فكر كمرمز

الحلقة الثامنة بعنوان "التحد"

Their fall from the tower sends Ethic and Hedge

سقوط كلًا من إيثيك وهيدج من البرج

spinning into the rapids of a river of pure energy.

يرسلهما هائمين في سرعة نهر من الطاقة الصرفة.

This torrent flows from the Bradbarrier all the way to Huxenborg.

ينساب هذا التيار من برادبارير إلى هكسنبورج.

There an entire city’s worth of factories

حيث توجد مدينة كاملة من المصانع

build the robots and house the Node of Memory,

التي تصنع الرجال الآليين وتسكنها نقطة الذاكرة،

the last of the three powerful artifacts Ethic needs to collect.

اللوحة الثالثة والأخيرة من اللوحات الفنية ذات القوة التي تحتاج إيثك لجمعها.

After a long day and a longer night

بعد يوم طويل وليلة أطول

they find themselves in a canyon of brick and steel.

وجدا نفسيهما في وادي من الحجارة والمعدن.

Just when they’re about to reach the end of the line,

عندما كادا أن يصلا لنهاية الخط،

a rope catches them.

التُقطا بوساطة حبل.

Their savior, Lemma, has been waiting for them.

منقذتهما ليما، كانت بانتظارهما.

When Ethic claimed the Node of Creation from the forest tower,

عندما حصلت إيثيك على عقدة الإبداع من برج الغابة،

radios all across the land came back to life.

عادت محطات الراديو عبر الأراضي للعمل.

Adila, the resistance leader, immediately started contacting her allies,

أديلا، قائدة المقاومة، بدأت بالتواصل مع حلفائها،

none more important than Lemma,

ليس هنالك أهم من ليما،

a brilliant scientist working from within Huxenborg to bring down the machines.

ليما عالمة بارعة تعمل داخل هوكسينبورج للقضاء على الآليات.

Unfortunately, the radios also tipped off the robots.

لسوء الحظ، حذرت محطات الراديو الرجال الآليين أيضًا.

So they’ve taken defensive measures

لذلك قاموا باتخاذ إجراءات احترازية دفاعية

to protect the final artifact in its home in the very heart of the city.

لحماية اللوحة الفنية الأخيرة في مكانها في عمق قلب المدينة.

There’s only one way to get there: the gauntlet of forking paths.

هنالك طريق واحد للوصول إلى هناك: مسارات التحدي المتفرعة.

It’s a deadly series of luminous conveyors that wind underneath Huxenborg.

هو عبارة عن سلسلة قاتلة من الناقلات المنيرة المارة أسفل هوكسينبورج.

Starting from the current position,

تبدأ من الموقع الحالي،

each section runs for a distance, then splits in two.

حيث يسير كل جزء لمسافة معينة ثم يتفرع الطريق لمسارين.

Every branch does the same thing, again and again.

كل فرع يقوم بنفس الأمر مرارًا وتكرارًا.

There are thousands of branches.

هنالك الآلاف من الفروع.

Only one path leads to the artifact; all the others to destruction.

يقود طريق واحد فقط للوحة الفنية والباقون يقودون للدمار.

Fortunately, the Node of Creation has granted Hedge a strange power:

لحسن الحظ، منحت عقدة الإبداع هيدج قوة غريبة:

he can produce slightly smaller versions of himself.

يمكنه إنشاء نسخ مصغرة قليلًا عنه.

Each version can do only two things: radio information back to its parent,

يمكن لكل نسخة أن تقوم بشيئين فقط: نقل معلومات الراديو للنسخة الأم،

and produce slightly smaller versions of itself…

وإنشاء نسخ أصغر منها قليلًا...

which can do the same two things, as can their children,

والتي يمكنها أن تقوم بشيئين، كما يقوم بها أبناؤها،

for as many generations as needed.

على مدى الأجيال المحتاج إليها.

A patrol is closing in on their position, so Ethic’s time is limited.

تقترب دورية لموقعهم، لذلك لدى إيثيك وقت ضيق جدًا.

What instructions should she give Hedge to find the one safe path?

ما هي التعليمات الواجب عليها إعطاؤها لهيدج حتى يستطيع إيجاد الطريق الوحيد الآمن؟

Pause the video to figure it out yourself.

قم بإيقاف الفيديو لتستكشف ذلك بنفسك.

Hint in 3

تلميح في ثلاثة

Hint in 2

تلميح في اثنين

Hint in 1

تلميح في واحد

Programmers have an elegant tool in their arsenal called recursion.

يمتلك المبرمجون في ترسانتهم أداة أنيقة تدعى العودية.

Recursion is when you have a set of instructions that refers back to itself.

العودية هي أن تقوم بضبط مجموعة من التعليمات تقود لذاتها.

It’s like using a word in its own definition,

شيء شبيه باستخدام كلمة بتعريفها الخاص بها،

except where that’s frowned upon, this is incredibly effective.

هذا فعال جدًا، باستثناء إن كان مستهجنًا.

Recursion involves repetition, but in a different way than loops.

تتضمن العودية تكرارية، ولكن بشكل مختلف عن الحلقات.

Where a loop takes one action and repeats it again and again,

حيث تأخذ الحلقة فعل واحد وتكرره مرارًا وتكرارًا،

recursion will start an action, and before it’s finished, use it again,

تبدأ العودية فعل، وقبل أن ينتهي، تقوم باستخدامه مرةً أخرى.

and before that’s finished, use it again, and so on.

وقبل أن ينتهي هذا، تقوم باستخدامه مرةً أخرى، وهكذا دواليك.

It keeps doing this until some end state is reached.

تستمر بفعل ذلك حتى الوصول إلى حالة نهاية.

It then passes the information back up, layer after layer,

ثم تقوم بنقل المعلومات عودةً، طبقة تلو طبقة،

until it reaches the top and ends the cycle.

حتى تصل لقمة وتنهي الحلقة.

Recursion is ideal for problems that involve self-similarity,

تعتبر العودية مثالية لحل المشكلات التي تتضمن التشابه الذاتي،

where each part resembles the larger whole.

حيث يمثل كل جزء العمومية الأكبر.

Like, for example, a deadly defense system designed to end any person or thing

على سبيل المثال، نظام دفاع مميت مصمم على إنهاء حياة أي شخص أو شيء

who dares tread upon it.

يتجرأ لمواجهته.

Pause the video to figure it out yourself.

قم بإيقاف الفيديو لتستكشف ذلك بنفسك.

Solution in 3

الحل في ثلاثة

Solution in 2

الحل في اثنين

Solution in 1

الحل في واحد

Ethic’s conundrum seems sprawling on the surface,

يبدو لغز إيثيك مترامي الأطراف ظاهريًا،

but there’s a remarkably simple solution to it using recursion.

ولكن هنالك حل مثالي بسيط له باستخدام العودية.

In order to find it, let’s first look at the simplest version of this puzzle:

للمقدرة على إيجاده، لنلقي نظرة أولًا على النسخة البسيطة من اللغز:

what if the entire maze were just two paths?

ماذا أن كانت المتاهة عبارة عن طريقين فقط؟

If Hedge copies himself, the copy that goes the wrong way will be destroyed.

إذا نسخ هيدج نفسه، سيتم تدمير النسخة التي تسلك الطريق الخاطئ.

So the other one, which will reach the artifact,

إذًا النسخة الأخرى، التي ستصل للتحفة الفنية،

can radio back the path it took, and then no matter which way is correct,

يمكنها إرسال موجات راديوية رجوعًا للطريق الذي سلكته، وعندها مهما كان الطريق الصحيح،

that’s the answer Hedge will receive.

هذا هو الجواب الذي سيتلقاه هيدج.

This is called the "base case" of the recursion.

هذا يدعى "حالة القاعدة" للعودية.

Now, suppose the maze branches twice from the starting point,

الآن، افرض أن المتاهة تتفرع مرتين من نقطة البداية،

and at every intersection, Hedge’s copies—

وعند كل تقاطع ينسخ هيدج ...

let’s call them Twig 1 and Twig 2—

لندعوهم تويغ 1 وتويغ 2...

make more copies— let’s call them Leaves 1 through 4.

سيقومان بنسخ المزيد... لندعوهم الأوراق 1 حتى 4.

Three Leaves will be destroyed.

ستُدمر ثلاثة أوراق.

The one that reaches the artifact will radio back the right answer,

النسخة التي تصل للتحفة الفنية سترسل موجات راديوية بالإجابة الصحيحة،

but only to its parent.

ولكن فقط لنسختها الأم.

So if Twig 1 or 2 is waiting at an intersection

فلذك إن كان ينتظر كلًا من تويغ 1 أو 2 عند تقاطع

and hears something over the radio,

وسمعا شيئًا على الراديو،

that’s the right way to go to the artifact from where it is.

هذا هو الطريق الصحيح المؤدي للتحفة الفنية من مكان تواجدهما.

To tell Hedge the right answer from his perspective,

ليعلم هيدج الطريق الصحيح من وجهته،

the Twig should say which way it went,

يتوجب على التويغ أن يخبر أي اتجاه سلك،

and then the route it just heard over the radio.

ثم يُسمع الطريق حالًا عن طريق الراديو.

This same process will work no matter how many times the maze branches.

هذه الطريقة ذاتها ستعمل مهما كان عدد المرات التي ستتفرع بها المتاهة.

Any answer a copy hears on the radio

أي إجابة تسمعها النسخة على الراديو

must be the way to the control room from its location,

يجب أن تكون باتجاه غرفة التحكم من موقعها،

and if it then adds the branch it took,

ثم تقوم النسخة بإضافة الفرع الذي سلكته،

it can tell its parent how to get there as well.

ويمكنها إخبار النسخة الأم بكيفية الوصول لهنالك أيضًا.

We can sum up the instructions in an action called Pathfinder

يمكننا اختصار التعليمات بفعل يدعى إيجاد الطريق

that every version of Hedge will follow:

التي ستتبعها كل نسخة من هيدج:

1. If you’ve reached the artifact,

1. إذا وصلت للتحفة الفنية،

radio to your parent whether you got there by going left or right.

قم بإرسال كيفية وصولك لهنالك هل باتجاهك يمنةً أم يسرةً عبر الراديو للنسخة الأم.

2. When you reach an intersection, move off the conveyor

2. عندما تصل لتقاطع طرق ابتعد عن الحامل

and send new copies down the left and right paths.

وأرسل نسخ جديدة لتسلك الطرق اليمينية واليسارية.

Have them each run Pathfinder.

اجعل كلًا منهم يشغل برنامج إيجاد الطرق.

This is where recursion comes in,

هنا حيث تأتي العودية،

and this may happen many times before the last instruction triggers, which is:

وهذا من الممكن أن يحدث مراتٍ عدة قبل الوصول للتعليمة الأخيرة والتي هي:

3. If you hear anything over the radio, you should radio to your parent

3. إذا سمعت أي شيء عبر الراديو، يجب أن ترسله لنسختك الأم

whether you got to your spot by going left or right,

سواءً وصلت لموقعك بالاتجاه نحو اليمين أم اليسار،

then repeat everything you just heard.

ثم قم بتكرار كل ما سمعته.

Pathfinder is an example of what programmers call functions,

إن برنامج إيجاد الطريق عبارة عن مثال لما يدعوه المبرمجون بالمهام،

subroutines, or procedures.

أو الروتينات، أو إجراءات.

No matter the terminology, the idea is the same—

مهما كان المصطلح، الفكرة هي ذاتها...

it’s a set of instructions given a label so that it can be easily reused—

هي عبارة عن سلسلة من التعليمات تُعطى عنونة حيث يمكن إعادة استخدامها بسهولة...

perhaps even by itself.

حتى من المحتمل أن يتم ذلك لوحده.

And in our case that’ll work perfectly—

ويعمل هذا بشكلٍ ممتاز في حالتنا...

an entire network of paths mapped using just three instructions.

تم رسم شبكة من الطرق كاملةً باستخدام ثلاثة تعليمات فقط.

So here's what happens.

إذًا إليك ما حدث.

By the time the patrol rounds the corner, Ethic and Lemma have improvised disguises.

في الوقت الذي أصبحت فيه الدورية قريبة ابتكرت كلًا من إيثيك وليما تنكرًا.

They try to confuse the bots long enough to buy Hedge time.

حاولتا أن تشتتا انتباه الرجال الآليين لمدة كافية لإعطاء هيدج الوقت الذي يحتاجه.

Finally, Hedge’s radio crackles to life with a series of directions.

أخيرًا، عمل راديو هيدج ليستقبل سلسلة من التوجيهات.

The three dive onto the conveyor and flee for their lives,

قفز ثلاثتهم على الحامل ونجوا بحياتهم،

with a squadron of enforcer bots in hot pursuit.

بمطاردة شديدة مع سرب من الرجال الآليين المنفذين.