The Gauntlet | Think Like A Coder, Ep 8

Çeviri: Saliha Karatepeli Gözden geçirme: Nihal Aksakal

Their fall from the tower sends Ethic and Hedge

Kuleden düşen Etik ve Hedge,

spinning into the rapids of a river of pure energy.

saf enerjiden oluşan bir nehrin akıntısına kapılırlar.

This torrent flows from the Bradbarrier all the way to Huxenborg.

Bu akıntı Bradbarrier'den Huxenborg'a kadar uzanır.

There an entire city’s worth of factories

Orada tüm şehir değerinde olan fabrikalar robot üretir

build the robots and house the Node of Memory,

ve Etik'in toplaması gereken üç güçlü eserden

the last of the three powerful artifacts Ethic needs to collect.

sonuncusu olan Bellek Düğümüne ev sahipliği yapar.

After a long day and a longer night

Uzun bir gün ve daha da uzun bir geceden sonra

they find themselves in a canyon of brick and steel.

kendilerini tuğla ve çelikten oluşan bir kanyonda bulurlar.

Just when they’re about to reach the end of the line,

Tam hattın ucuna ulaşacakları sırada

a rope catches them.

bir ip onları yakalar.

Their savior, Lemma, has been waiting for them.

Kurtarıcıları Lemma onları bekliyordur.

When Ethic claimed the Node of Creation from the forest tower,

Etik, Yaradılış Düğümünü ormandaki kuleden aldığında

radios all across the land came back to life.

tüm radyolar çalışmaya başladı.

Adila, the resistance leader, immediately started contacting her allies,

Direniş lideri Adila hemen müttefikleriyle iletişime geçmeye başladı,

none more important than Lemma,

hiçbiri Huxenborg'da makineleri indirmek için çalışan

a brilliant scientist working from within Huxenborg to bring down the machines.

parlak bir bilim insanı olan Lemma'dan daha önemli değildi.

Unfortunately, the radios also tipped off the robots.

Ne yazık ki radyolar robotları da uyardı.

So they’ve taken defensive measures

Şehrin tam ortasında, kendi evinde bulunan son eseri korumak için

to protect the final artifact in its home in the very heart of the city.

savunma önlemleri aldılar.

There’s only one way to get there: the gauntlet of forking paths.

Oraya gitmenin tek bir yolu var: yol ayrımlarıyla dolu bir mücadele.

It’s a deadly series of luminous conveyors that wind underneath Huxenborg.

Huxenborg'un altında kıvrılan ölümcül bir dizi ışıklı taşıyıcı.

Starting from the current position,

Mevcut konumdan başlayarak

each section runs for a distance, then splits in two.

her kısım bir yere kadar gidiyor ve ikiye bölünüyor.

Every branch does the same thing, again and again.

Her kol aynı şeyi tekrar ve tekrar yapmaya devam ediyor.

There are thousands of branches.

Yüzlerce kol var.

Only one path leads to the artifact; all the others to destruction.

Sadece bir yol esere, diğerleriyse yok olmaya götürüyor.

Fortunately, the Node of Creation has granted Hedge a strange power:

Neyse ki Yaradılış Düğümü Hedge'e garip bir güç kazandırdı:

he can produce slightly smaller versions of himself.

kendinin daha küçük modellerini oluşturabilir.

Each version can do only two things: radio information back to its parent,

Her model sadece iki şey yapabilir: ebeveynine bilgi aktarmak

and produce slightly smaller versions of itself…

ve nispeten kendinden küçük bir model oluşturmak.

which can do the same two things, as can their children,

Onlar ve onların çocukları da kaç nesil gerekiyorsa o kadar

for as many generations as needed.

aynı iki şeyi tekrarlayabilir.

A patrol is closing in on their position, so Ethic’s time is limited.

Bir devriye konumlarına yaklaşıyor, yani Etik'in vakti kısıtlı.

What instructions should she give Hedge to find the one safe path?

Tek güvenli yolu bulmak için Hedge'e hangi talimatları vermeli?

Pause the video to figure it out yourself.

Kendiniz çözmek için videoyu durdurun.

Hint in 3

İpucu için 3 saniye

Hint in 2

İpucu için 2 saniye

Hint in 1

İpucu için 1 saniye

Programmers have an elegant tool in their arsenal called recursion.

Programcıların cephanesinde yineleme adlı harika bir araç var.

Recursion is when you have a set of instructions that refers back to itself.

Yineleme, kendine dönen bir dizi talimat oluşturulduğunda gerçekleşir.

It’s like using a word in its own definition,

Bir kelimeyi kendi tanımıyla kullanmak gibi

except where that’s frowned upon, this is incredibly effective.

ama uygun olmayan yerde, bu inanılmaz derecede etkili.

Recursion involves repetition, but in a different way than loops.

Yineleme tekrarlama içerir ama döngülerden daha farklı bir şekilde.

Where a loop takes one action and repeats it again and again,

Döngüde bir eylem sürekli tekrarlanırken

recursion will start an action, and before it’s finished, use it again,

yenileme bir eylem başlatır ve bitmeden önce tekrar kullanır,

and before that’s finished, use it again, and so on.

bu bitmeden tekrar kullanır ve böyle devam eder.

It keeps doing this until some end state is reached.

Bitiş durumuna erişilene kadar bunu yapmaya devam eder.

It then passes the information back up, layer after layer,

Sonrasında bilgiyi en üste ulaşana kadar

until it reaches the top and ends the cycle.

katman katman yukarı taşır ve döngüyü bitirir.

Recursion is ideal for problems that involve self-similarity,

Yineleme, her kısmın daha büyük bütüne benzediği

where each part resembles the larger whole.

özbenzeşlik içeren problemler için idealdir.

Like, for example, a deadly defense system designed to end any person or thing

Örneğin, herhangi bir tehdit oluşturan bir insana veya şeye karşı geliştirilmiş

who dares tread upon it.

ölümcül bir savunma sistemi.

Pause the video to figure it out yourself.

Kendiniz çözmek için videoyu durdurun.

Solution in 3

Çözüm için 3 saniye

Solution in 2

Çözüm için 2 saniye

Solution in 1

Çözüm için 1 saniye

Ethic’s conundrum seems sprawling on the surface,

Etik'in çıkmazı yüzeye yayılıyor gibi görünüyor

but there’s a remarkably simple solution to it using recursion.

ancak yineleme kullanıldığında bunun oldukça basit bir çözümü var.

In order to find it, let’s first look at the simplest version of this puzzle:

Bulmak için, önce yap bozun en basit parçasına bakalım:

what if the entire maze were just two paths?

Bütün labirent sadece iki yoldan oluşsa ne olurdu?

If Hedge copies himself, the copy that goes the wrong way will be destroyed.

Hedge'in kendisini kopyalaması durumunda yanlış yola giden kopya yok edilir.

So the other one, which will reach the artifact,

Esere ulaşan diğeri ise

can radio back the path it took, and then no matter which way is correct,

hangi yol doğru olursa olsun

that’s the answer Hedge will receive.

gittiği yolu Hedge'e iletir.

This is called the "base case" of the recursion.

Bu yinelemenin "temel durumu" olarak adlandırılır.

Now, suppose the maze branches twice from the starting point,

Başlangıç noktasından itibaren labirent kollarının iki katı olduğunu düşünelim

and at every intersection, Hedge’s copies—

ve her yol ayrımında Hedge'in kopyaları,

let’s call them Twig 1 and Twig 2—

onlara Dal 1 ve Dal 2 diyelim,

make more copies— let’s call them Leaves 1 through 4.

daha fazla kopya ürettiğinde onların ismi de 1'den 4'e Yaprak olsun.

Three Leaves will be destroyed.

Üç Yaprak yok edilmiş olacak.

The one that reaches the artifact will radio back the right answer,

Esere ulaşan, cevabı iletecek

but only to its parent.

ama sadece ebeveynine.

So if Twig 1 or 2 is waiting at an intersection

Yani Dal 1 ya da 2 yol ayrımında beklerken

and hears something over the radio,

radyodan bir şeyler duyarsa

that’s the right way to go to the artifact from where it is.

bulundukları yerden esere gidecek yol orasıdır.

To tell Hedge the right answer from his perspective,

Hedge'in bakış açısından doğru cevabın anlaşılması için

the Twig should say which way it went,

Dal hangi yoldan gittiğini

and then the route it just heard over the radio.

ve hangi yoldan ses duyduğunu söylemeli.

This same process will work no matter how many times the maze branches.

Bu işlem labirent kolları ne kadar çok olursa olsun çalışacak.

Any answer a copy hears on the radio

Kopyanın duyduğu herhangi bir cevap

must be the way to the control room from its location,

bulunduğu konumdan kontrol odasına giden yol demek

and if it then adds the branch it took,

ve gittiği yolu da eklerse

it can tell its parent how to get there as well.

ebeveyninin nasıl oraya geleceğini de söyleyebilir.

We can sum up the instructions in an action called Pathfinder

Talimatları, Hedge'in tüm modellerinin uygulayacağı

that every version of Hedge will follow:

Kaşif adlı bir eylemle özetleyebiliriz:

1. If you’ve reached the artifact,

1. Eğer esere ulaşırsan,

radio to your parent whether you got there by going left or right.

ebeveynine sağdan mı soldan mı giderek ulaştığını belirt.

2. When you reach an intersection, move off the conveyor

2. Bir yol ayrımına ulaştığında taşıyıcıdan in

and send new copies down the left and right paths.

ve önüne çıkan yollara kopya gönder.

Have them each run Pathfinder.

Hepsinde Kaşif'in çalıştığından emin ol.

This is where recursion comes in,

Yineleme burada devreye giriyor

and this may happen many times before the last instruction triggers, which is:

ve bu son talimat çalışmadan önce defalarca yaşanabilir;

3. If you hear anything over the radio, you should radio to your parent

3. Eğer radyodan bir şey duyarsan ebeveynine

whether you got to your spot by going left or right,

bulunduğun yere sağdan mı yoksa soldan mı geldiğini ilet,

then repeat everything you just heard.

sonra duyduğun her şeyi tekrar et.

Pathfinder is an example of what programmers call functions,

Programcıların işlev, alt yordam ya da yöntem olarak

subroutines, or procedures.

adlandırdıkları şeyin bir örneğidir Kaşif.

No matter the terminology, the idea is the same—

Terminoloji ne olursa olsun fikir aynıdır:

it’s a set of instructions given a label so that it can be easily reused—

Tekrardan kullanımı muhtemelen kendisi için bile kolay olması için

perhaps even by itself.

etiket verilmiş bir talimat dizisi.

And in our case that’ll work perfectly—

Bizim durumumuzda, sadece üç talimat kullanılarak haritası çıkarılmış

an entire network of paths mapped using just three instructions.

bütün bir yol ağı mükemmel işleyecek.

So here's what happens.

İşte olanlar.

By the time the patrol rounds the corner, Ethic and Lemma have improvised disguises.

Devriye köşeyi dönerken Etik ve Lemma doğaçlama kılık değiştirdiler.

They try to confuse the bots long enough to buy Hedge time.

Hedge'e yeterince zaman kazandırmak için botların kafasını karıştırmayı denediler.

Finally, Hedge’s radio crackles to life with a series of directions.

Sonunda Hedge bir dizi yön talimatı almaya başladı.

The three dive onto the conveyor and flee for their lives,

İnfazcı botlar filosu enselerinde solurken

with a squadron of enforcer bots in hot pursuit.

üçü taşıyıcıya atlayarak canları pahasına kaçtılar.