6 Things to Stop Saying If You Want to Learn English

توقف عن قول هذه الأشياء الستة إذا أردت تعلم الإنجليزية

Hi, I’m Oli.

مرحبا,انا أولي

Welcome to Oxford Online English!

اهلا بكم في Oxford Online English!

In this lesson, you’ll see six things we often hear from English learners we meet.

في هذا الدرس، سنرى ستة أشياء عادة ما نسمعها من متعلمي الإنجليزية الذين نقابلهم

We see them in YouTube comments.

نراها على اليوتيوب ضمن التعليقات.

We hear them in classes.

نسعمها في الفصول الدراسية.

Do you want to learn English and make faster progress?

هل تريد تعلم الإنجليزية وأن تحرز تقدمًا سريعًا في ذلك؟.

Of course you do!

بالتأكيد تريد ذلك!

You should stop saying these things.

عليك التوقف عن قول هذه الأشياء.

Stop saying “It’s difficult.”

توقف عن قول "هذا صعب."

Definitely, never say “It’s too difficult.”

وبالتأكيد لا تقل "هذا صعب جدًا."

Instead, say “I need more time.”

بدلًا من ذلك قل "أحتاج لمزيد من الوقت."

When you say “It’s difficult,” you’re immediately taking a negative approach.

فعندما تقول "هذا صعب"، فإنك وبشكل مباشر تتبع نهجًا سلبيًا.

It’s like saying “I can’t do it,” “I should give up,” “There’s no point

كأنك تقول "لا أستطيع فعل ذلك"، "عليَّ الاستسلام". "لا جدوى من

trying.”

المحاولة".

This way of thinking makes you feel bad about yourself, and it discourages you from trying

هذه الطريقة من التفكير تُشعرك بالسوء حيال نفسك وتثبط عزيمتك عن المحاولة

further.

أكثر.

Everything is difficult when it’s new and unfamiliar.

كل شيء يكون صعبًا عندما يكون جديدًا أو غير مألوف.

When you learn English—or any language—you have to deal with many new and unfamiliar

عندما تتعلم الإنجليزية أو أي لغة أخرى، عليك التعامل مع العديد من الاشياء الجديدة

things.

وغير المألوفة.

But, guess what?

ولكن، أتعرف؟

With time and practice, everything gets easier.

كل شيء مع الوقت وبالممارسة يصبح أسهل.

So, don’t say “This grammar point is too difficult.”

لذا لا تقل "هذه الجزئية من القواعد صعبة جدًا."

Don’t say “Writing essays is too difficult.”

لا تقل "كتابة المقالات صعبة جدًا."

Don’t say “Speaking fluently is difficult.”

لا تقل "التحدث بطلاقة صعب"

Say “I need more time to understand this grammar point.”

قل "أحتاج لمزيد من الوقت لفهم هذه الجزئية من القواعد."

Say “I need more time to learn how to write essays well.”

قل "أحتاج لمزيد من الوقت لأتعلم كيفية كتابة المقالات بشكل جيد."

Say “I need more time in order to speak more fluently.”

قل "أحتاج لمزيد من الوقت لأتكلم بطلاقة أكثر."

This helps you approach your English learning in a positive way, so that you’re focused

هذا يساعدك في فهم تعلمك للإنجليزية بطريقة إيجابية، حتى تركز

on improving and progressing.

على عملية التحسين وإحراز التقدم.

Stop saying “I understand.”

توقف عن قول " أنا أفهم."

Don’t say “I understand this vocabulary.”

لا تقل "أنا أفهم تلك المُفْرَدة."

Don’t say “I understand these grammar rules.”

لا تقل "أنا أفهم هذه القواعد اللغوية."

Don’t say “I understand what people say, but I can’t respond!”

لا تقل "أنا أفهم ما يتكلم به الناس، ولكني لا استطيع الرد!"

Many English learners—and language learners generally—fall into the same trap.

يقع العديد من متعلمي الإنجليزية أو أي لغة عمومًا في نفس المصيدة.

They confuse understanding something with knowing it.

يخلطون بين فهمهم للشيء ومعرفتهم له.

But, really knowing something—for most learners—means that you can use it.

معرفة الشيء تعني لدى معظم المتعلمين أنك تستطيع استخدامه

I understand *how* to play the piano.

أنا أفهم "كيفية" العزف على البيانو

You hit the keys in the right order at the right times.

بالضغط على المفاتيح بالترتيب الصحيح في الوقت المحدد.

I can’t play the piano.

لكني لا استطيع العزف على البيانو.

So, is it useful that I understand how?

بالتالي، هل كان مفيدًا أن أفهم كيفية العزف؟

No.

لا!

Let’s come back to you, and your English.

الآن نعود إليك وإلى لغتك الإنجليزية.

You’re reading something in English.

وأنت تقرأ شيئًا بالإنجليزية.

You find a word you don’t know.

وجدت كلمة لا تعرفها.

You look it up in your dictionary, so you know the translation in your language.

بحثت عنها في القاموس، وبالتالي عرفت معناها في لغتك.

You think to yourself, “I know this word now.”

تقول في نفسك"أنا أعرف معنى هذه الكلمة الآن."

You go to English class.

تذهب إلى فصل تعلم الإنجليزية.

Your teacher gives you exercises on a grammar point.

يعطيك المعلم تمارينًا على جزئية من القواعد.

You do the exercise, and you get most of the questions right.

تقوم بحل التمرين وتجيب على معظم الأسئلة إجابة صحيحة.

You think to yourself, “I know this grammar.”

تقول في نفسك "أنا أعرف هذه القاعدة."

Maybe you even complain to your teacher, and say “This grammar is too easy!

حتى أنك قد تشكو إلى معلمك قائلًا "هذه القاعدة سهلة جدًا!

I know this already!”

أنا أعرفها بالفعل!"

You read a text.

تقرأ نصًا ما.

You understand it, or at least most of it.

تفهمه أو على الأقل تفهم معظمه.

When you try to write something in English, it’s a mess.

عندما تحاول أن تكتب شيئًا ما بالإنجليزية تكون عبارة عن فوضى.

You can’t put your ideas into sentences, and your writing is full of mistakes.

لا يمكنك صياغة أفكارك في جمل وكتابتك مليئة بالأخطاء.

So then, you start saying things like “I understand words but I can’t use them!”

عندئد تقول أشياء من قبيل"أنا أفهم الكلمات ولكني لا أستطيع استخدامها!"

“I understand when I listen, but I can’t speak!”

"أنا أفهم عند الاستماع ولكني لا أستطيع التحدث!"

“I understand grammar, but I make mistakes when I speak or write!”

"أنا أفهم القاعدة ولكني أرتكب أخطاء عندما أتحدث أو أكتب!"

First of all, it’s natural for your passive skills to be better than your active skills.

في البداية، من الطبيعي أن تكون مهاراتك غير النشطة أفضل من تلك النشطة لديك.

It’s natural that your listening and reading are better than your speaking and writing.

من الطبيعي أن تكون عمليتي الاستماع والقراءة لديك أفضل من التحدث والكتابة.

To some extent, this is normal and it isn’t a problem.

هذا إلى حد ما طبيعي ولا يمثل مشكلة.

It’s true for native speakers, too.

هذا صحيح أيضًا بالنسبة لمتحدثي اللغة الأصليين.

But, many English learners *do* have a problem here.

لكن العديد من متعلمي الإنجليزية يواجهون مشكلة هنا.

They focus on understanding, and then they complain that they can’t use what they “know”.

أنهم يركزون على الفهم ثم يشتكون من عدم قدرتهم على استخدام الشيء الذي عرفوه.

If you can’t use it, then you don’t know it.

إذا لم تستطع استخدام الشيء، فأنت إذًا لا تعرفه.

If you make mistakes with a grammar point, then you don’t know it.

إذا ارتكبت أخطاء في جزئية من القواعد، فأنت إذًا لا تعرفها.

If you can’t use a word when you’re speaking, then you don’t know the word.

إذا لم تستطع استخدام كلمة ما عندما تتحدث، فأنت إذًا لا تعرف الكلمة.

It doesn’t matter if you’ve studied something a hundred times.

لا يهم إذا كنت قد ذاكرت شيئًا مئات المرات.

Can you use it?

هل يمكنك استخدامه؟

No?

لا؟

Then you don’t know it.

إذًا فأنت لا تعرفه.

So, don’t say “I understand…”

بالتالي لا تقل "أنا أفهم ..."

Instead, say “I can use this,” or “I can’t use this.”

بدلًا من ذلك قل "يمكنني استخدام هذا"، أو "لا يمكنني استخدامه."

That’s what counts.

هذا ما يهم.

That’s what you care about, right?

هذا ما يهمك، أليس كذلك؟

Stop saying “How do I…?

توقف عن قول "كيف يمكنني أن .....؟"

Don’t say “How do I remember new words?”

لا تقل "كيف أتذكر الكلمات الجديدة؟"

Don’t say “How do I get 7.5 in IELTS?”

لا تقل "كيف أحصل على درجة 7.5 في الأيلتس؟"

Don’t say “How do I improve my listening?”

لا تقل "كيف أحسن من مهارة الاستماع لديَّ؟"

Instead, ask yourself “What can I do today?”

بدلًا من ذلك اسأل نفسك "ما الذي يمكنني فعله اليوم؟"

Say “What can I do today to learn some new vocabulary?”

قل "ما الذي يمكنني فعله اليوم لتعلم بعض المفردات الجديدة؟"

Say “What can I do today to prepare for my IELTS exam?”

قل "ما الذي يمكنني فعله اليوم للاستعداد لاختبار الأيلتس؟"

Say “What can I do today to practise my listening skills?”

قل "ما الذي يمكنني فعله اليوم لممارسة مهارات الاستماع لدي؟"

We meet many students who ask huge, general questions like this.

نلتقي العديد من الطلاب الذين يطرحون أسئلة كبيرة وعامة كهذه.

“How do I speak fluently?”

"كيف أتحدث بطلاقة؟"

“How do I write a high-scoring IELTS essay?”

كيف أكتب مقالًا يحصل على درجة عالية في الأيلتس؟"

“How do I speak with a British accent?”

كيف أتحدث بلكنة بريطانية؟"

These questions are too big.

هذه التساؤلات كبيرة جدًا.

You don’t do one thing to speak fluently, you do many, many things over a long time.

أنت لا تفعل شيئًا واحدًا لتتحدث بطلاقة، بل تقوم بالعديد والعديد منها على مدى فترة طويلة.

When you ask big, general questions like these, you get trapped in abstract generalities.

عندما تطرح أسئلة كبيرة وعامة كهذه، فأنت تُحبس في نطاق التعميمات المجردة.

You’re living in a future dream, where you somehow speak perfect English.

أنت تعيش في حلم مستقبلي، تتحدث فيه بإنجليزية ممتازة بطريقة أو بأخرى.

But, you can’t control the future.

ولكن لا يمكنك التحكم في المستقبل.

All that time you spend thinking about the abstract future, you’re wasting time right

كل هذا الوقت الذي تقضيه في التفكير حول المستقبل المجرد، فأنت تهدر الوقت

now.

الآن.

Focus on what you can do today.

ركز على ما يمكنك فعله اليوم.

There’s a saying in English.

هناك مقولة في اللغة الإنجليزية

Actually, it’s in the form of a question: how do you eat an elephant?

هي في الحقيقة في صيغة سؤال: كيف تأكل فيلًا؟

Have you heard this?

هل سمعت هذا؟

Do you know the answer?

هل تعرف الإجابة؟

You eat an elephant one bite at a time.

تأكل فيلًا بقطمة واحدة في مرة.

That’s what learning English is like.

هذا ما يبدو عليه الأمر في تعلم الإنجليزية.

If you look at the whole task, it seems impossible.

إذا نظرت إلى مهمة بأكملها، فقد تبدو مستحيلة.

It’s like eating an elephant.

كما لو كنت تتناول فيلًا.

It’s too big.

إنها كبيرة جدًا.

But, you can do it.

ولكن يمكنك القيام بذلك.

People do it!

الناس يفعلون هذا!

It’s not even rare.

إنها ليست بالأمر النادر.

You can do it, too.

ويمكنك فعل ذلك أيضًا.

You just have to do it one bite at a time.

ما عليك سوى أن تقوم بشيء واحد في كل مرة.

Focus on what you can do today.

ركز على ما يمكنك فعله اليوم.

That’s the only thing you can control.

هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنك التحكم به.

Stop asking questions like “How long will it take me to…?”

توقف عن طرح الأسئلة من قبيل "كم من الوقت سيتغرق ذلك مني حتى ....؟"

Don’t say “How long does it take to become fluent in English?”

لا تقل "كم يستغرق ذلك مني حتى أتحدث الإنجليزية بطلاقة؟"

Don’t say “How long will it take me to get band seven in IELTS?”

لا تقل "كم سيستغرق ذلك مني حتى أحصل على درجة سبعة في اختبار الأيلتس؟"

Don’t say “How long will it take me to learn to negotiate in English for my work?”

لا تقل "كم سيتسغرق ذلك مني لأتعلم التفاوض بالإنجليزية من أجل عملي؟"

First, no one knows.

أولًا، لا أحد يعرف.

You don’t know, and I don’t know.

أنت لا تعرف، وأنا لا أعرف.

No one knows.

لا أحد يعرف.

Maybe you’re a genius and you’ll do it in four weeks.

قد تكون عبقريًا وستفعل ذلك في غضون أربعة أسابيع.

Maybe it’ll take you four years.

قد يستغرق ذلك منك أربع سنوات.

Maybe you’ll never do it.

ربما لن تفعل ذلك أبدًا.

How am I supposed to know?

كيف لي أن أعرف؟

How’s anyone supposed to know?

كيف لأي شخص أن يعرف؟

Every learner is a little bit different.

كل متعلم يختلف قليلًا عن غيره.

No one has the same experience.

لا أحد يمتلك نفس الخبرة.

Secondly, often, this question hides something underneath.

ثانيًا، هذا السؤال دائمًا يخفي شيئًا وراءه.

This question often says “I don’t want to study English; I don’t want to spend

هذا السؤال دائمًا يقول "أنا لا أريد دراسة الإنجليزية، أنا لا أريد أن أنفق

my time and money studying English, but I have to.

وقتي ومالي في دراسة الإنجليزية، ولكن أنا مضطر لذلك.

So, how can I get what I want while spending as little time and money as possible?”

وبالتالي كيف أحصل على ما أريد، وفي الوقت نفسه أنفق وقتًا ومالًا قليلًا قدر الممكن؟"

Look: being efficient with your time and money is a worthwhile goal, but if you’re trying

استمع إليّ! أن تعمل بشكل جيد دون أن تضيع وقتك ومالك هدف يستحق العناء، ولكن إذا كنت تحاول

to learn English and your starting point is: “How do I do this cheaply and without spending

أن تتعلم الإنجليزية ونقطة بدايتك هي: كيف أفعل ذلك بتكلفة زهيدة دون إنفاق

much time?” then your chances of success are slim.

الكثير من الوقت؟ فإن فرصك للنجاح ضئيلة.

Here’s the answer: if you don’t want to study English, then don’t.

وإليك الإجابة: إذا لم ترغب في دراسة الإنجليزية، إذا فلا تفعل.

You don’t have to.

لست مضطرًأ لذلك.

If you really don’t want to, then you probably won’t learn much anyway.

فإذا لم ترغب في ذلك حقًا، فلن تتعلم الكثير على الأرجح.

So, what should you say instead?

وبالتالي، ما الذي عليك قوله بدلًا من ذلك؟

Instead, ask “What’s the next step if I want to…?”

بدلًا من ذلك، اسأل: ما الخطوة التالية إذا أردت .....؟"

“What’s the next step if I want to get band seven in IELTS?”

ما الخطوة التالية إذا أردت الحصول على درجة سبعة في اختبار الأيلتس؟"

“What’s the next step if I want to improve my speaking?”

ما الخطوة التالية إذا أردت تحسين مهارة التحدث لديَّ؟

“What’s the next step if I want to stop making so many grammar mistakes?”

ما الخطوة التالية إذا أردت التوقف عن ارتكاب العديد من الأخطاء في القواعد.

Again, these questions focus you on the present and encourage you to take action now.

ومرة أخرى، هذه الأسئلة تجعلك تركز على الحاضر وتشجعك لتشرع في العمل الآن.

This increases your chances of making progress.

هذا يزيد من فرصك لتحزر تقدمًا.

Stop saying “I can’t.”

توقف عن قول "أنا لا أستطيع."

Don’t say “I can’t speak fluently.”

لا تقل "أنا لا أستطيع التحدث بطلاقة."

Don’t say “I can’t understand films and TV in English.”

لا تقل "أنا لا أستطيع أن أفهم الأفلام والبرامج التليفيزيونية بالإنجليزية.

Don’t say “I can’t write without making mistakes.”

لا تقل "أنا لا أستطيع أن أكتب دون ارتكاب أخطاء."

Instead, ask yourself “Why?”

بدلًا من ذلك اسأل نفسك "لماذا؟"

“Why can’t I speak fluently?”

"لماذا لا أستطيع التحدث بطلاقة؟"

“Why can’t I understand films and TV in English?”

"لماذا لا أستطيع أن أفهم الأفلام والبرامج التليفزيونية بالإنجليزية؟"

“Why do I make so many mistakes when I write?”

"لماذا أرتكب العديد من الأخطاء عندما أكتب؟"

There’s a reason.

هناك سبب ما.

There’s an answer to all these questions.

هناك إجابة على كل هذه الأسئلة.

If you want to learn, you need to find the answer.

إذا أردت التعلم، عليك أن تجد الإجابة.

There might not just be *one* answer, there could be many.

قد لا تكون هناك إجابة واحدة، بل العديد.

The answer might not be simple.

قدد لا تكون الإجابة بسيطة.

In fact, it almost certainly won’t be.

وفي الحقيقة لن تكون بالتأكيد.

But, finding an answer is the first step.

لكن أن تجد الإجابة هي الخطوة الأولى.

Why can’t you speak fluently?

لماذا لا تستطيع التحدث بطلاقة؟

Maybe you don’t get enough opportunities to speak English.

ربما لا تحصل على الفرص الكافية لتحدث الإنجليزية.

Maybe you live 99% of your life speaking and thinking in your native language.

ربما تعيش 99% من حياتك تتحدث وتفكر بلغتك الأم.

Maybe you lack vocabulary.

ربما تفتقر لحصيلة لغوية.

Maybe your pronunciation needs work.

ربما النطق لديك في حاجة للعمل عليه.

Maybe something else.

ربما شيء آخر.

I don’t know.

أنا لا أعرف.

Remember: every learner is a little bit different!

تذكر: كل متعلم يختلف قليلًا عن غيره!

You need to find the answer for you.

أنت في حاجة لأن تجد الإجابة التي تناسبك.

Thinking this way will encourage you to take action and do something now.

سيشجعك التفكير بهذه الطريقة على الشروع في العلم وأن تقوم بشيءالآن.

Saying “I can’t…” all the time just makes you feel bad.

قَول "أنا لا أستطيع ..." طوال الوقت يشعرك بالسوء.

Find out why, then do something about it.

اعرف السبب، ثم قم بشيء حياله.

Stop saying “I want...”

توقف عن قول "أنا أريد ..."

Stop saying “I need…”

توقف عن قول "أنا أحتاج ..."

Don’t say “I want to improve my speaking.”

لا تقل "أنا أريد أن أحسن مهارة التحدث لديَّ."

Don’t say “I want to have a bigger vocabulary.”

لا تقل "أنا أريد حصيلة لغوية أكبر."

Don’t say “I need to get band six point five in IELTS.”

لا تقل "أنا أحتاج الحصول على درجة 6.5 في اختبار الأيلتس."

Often, when English learners say, “I want…” or “I need…”, there’s a second meaning.

عندما يقول متعلمو الإنجليزية "أنا أريد ...." أو "أنا أحتاج ..." فهناك غالبًا معنى ثانٍ.

It’s not bad to have goals or to want things.

ليس سيئًا أن يكون لك أهداف أو أن تريد أشياءً.

But, if you say this, is this all you mean?

ولكن إذا قلت ذلك، هل هذا كل ما تقصده؟

Many people who say these things really mean “I want *someone else* to give this to me.”

العديد من الأشخاص الذين يقولون هذه الأشياء في الواقع يقصدون "أنا أريد *شخصًا آخر" ليعطيني ذلك."

I want *someone else* to solve this problem.

أنا أريد *شخصًا آخر* ليحل هذه المشكلة.

I want *someone else* to wave a magic wand and get me my IELTS result.

أنا أريد *شخصًا آخر* يلوح بالعصا السحرية ويحصل لي على نتيجة اختبار الايلتس.

I want *someone else* to take away all the bad feelings and the hard work and the difficulties.

أنا أريد *شخصًا آخر* يزيل المشاعر السيئة والعمل الشاق والصعوبات.

It doesn’t work like that, and it’s never going to.

لا يسير الأمر هكذا، ولن يكون أبدًا.

You heard this before, but I’ll say it again: you don’t have to learn English!

سمعت هذا من قبل، ولكني سأقوله مرة أخرى: لست مضطرًا لتعلم الإنجليزية!

But, but, but…

ولكن، ولكن، ولكن

I need it for my job.

أنا أحتاج ذلك لعملي.

I have to learn English to emigrate to Australia.

عليَّ تعلم الإنجليزية للهجرة إلى استراليا.

I have to learn English for my exams at university.

علىَّ تعلم الإنجليزية لامتحاناتي في الجامعة.

No, you don’t.

لا، لست مضطرًا لذلك.

No one’s forcing you to learn English.

لا أحد يجبرك على تعلم الإنجليزية.

You want to, or you don’t.

أنت تريد ذلك أو لا تريده.

If you want to, then do it.

إذا أردت ذلك، فلتقم به.

If you don’t, then save your time, your money and your energy.

إذا لم ترد ذلك، وفر وقتك ومالك وطاقتك.

And, for sure, no one else will make it happen for you.

وبالتأكيد لن يقوم أحد بتحقيق ذلك لك.

Other people can help.

يمكن للآخرين المساعدة.

Good teachers can help.

يمكن للمعلمين الجيدين المساعدة.

English-speaking friends and colleagues can help.

يمكن للأصدقاء والزملاء متحدثي الإنجليزية المساعدة.

But, in the end, it depends on you.

ولكن في النهاية، الأمر يعتمد عليك.

So, don’t say “I want…” or “I need…” if what you really mean is “I want someone

لذا لا تقل "أنا أريد .... أو "أنا أحتاج ...." إذا كان ما تعنيه حقًا "أنا أريد شخصًا

else to give me the solution.”

آخر ليقدم إليَّ الحل.

Don’t wait for someone else to solve your problems.

لا تنتظر شخصًا آخر ليحل مشاكلك.

Take responsibility for your own progress.

تحمل المسؤولية عن مدى تقدمك.

I’m not saying that to be unkind.

لا أقول ذلك لأبدو قاسيًا.

I’m saying it because you’re the only person who can.

أقول ذلك لأنك الشخص الوحيد الذي يستطيع.

That’s it.

هذا كل شيء.

Thanks for watching!

شكرًا للمشاهدة!