6 Things to Stop Saying If You Want to Learn English

Hi, I’m Oli.

Ciao, sono Oli.

Welcome to Oxford Online English!

Benvenuto a Oxford Online English!

In this lesson, you’ll see six things we often hear from English learners we meet.

In questa lezione vedrai sei cose che sentiamo spesso dagli studenti di inglese che incontriamo.

We see them in YouTube comments.

Li vediamo nei commenti di YouTube.

We hear them in classes.

Li sentiamo in classe.

Do you want to learn English and make faster progress?

Vuoi imparare l'inglese e fare progressi più velocemente ?

Of course you do!

Certo che lo fai!

You should stop saying these things.

Dovresti smetterla di dire queste cose.

Stop saying “It’s difficult.”

Smetti di dire "È difficile".

Definitely, never say “It’s too difficult.”

Sicuramente, non dire mai "È troppo difficile".

Instead, say “I need more time.”

Invece, dì "Ho bisogno di più tempo".

When you say “It’s difficult,” you’re immediately taking a negative approach.

Quando dici "È difficile", stai adottando immediatamente un approccio negativo.

It’s like saying “I can’t do it,” “I should give up,” “There’s no point

È come dire "non ce la faccio", "dovrei arrendermi", "non ha senso

trying.”

provare".

This way of thinking makes you feel bad about yourself, and it discourages you from trying

Questo modo di pensare ti fa stare male con te stesso e ti scoraggia dal provare

further.

oltre.

Everything is difficult when it’s new and unfamiliar.

Tutto è difficile quando è nuovo e sconosciuto.

When you learn English—or any language—you have to deal with many new and unfamiliar

Quando impari l'inglese, o qualsiasi lingua, devi affrontare molte cose nuove e sconosciute

things.

.

But, guess what?

Ma indovina un po?

With time and practice, everything gets easier.

Con il tempo e la pratica, tutto diventa più facile.

So, don’t say “This grammar point is too difficult.”

Quindi, non dire "Questo punto grammaticale è troppo difficile".

Don’t say “Writing essays is too difficult.”

Non dire "Scrivere saggi è troppo difficile".

Don’t say “Speaking fluently is difficult.”

Non dire "Parlare fluentemente è difficile".

Say “I need more time to understand this grammar point.”

Dì "Ho bisogno di più tempo per capire questo punto grammaticale".

Say “I need more time to learn how to write essays well.”

Dì "Ho bisogno di più tempo per imparare a scrivere bene i saggi".

Say “I need more time in order to speak more fluently.”

Dì "Ho bisogno di più tempo per parlare più fluentemente".

This helps you approach your English learning in a positive way, so that you’re focused

Questo ti aiuta ad avvicinarti al tuo apprendimento dell'inglese in modo positivo, in modo che tu sia concentrato

on improving and progressing.

sul miglioramento e sul progresso.

Stop saying “I understand.”

Smettila di dire "Capisco".

Don’t say “I understand this vocabulary.”

Non dire "Capisco questo vocabolario".

Don’t say “I understand these grammar rules.”

Non dire "Capisco queste regole grammaticali".

Don’t say “I understand what people say, but I can’t respond!”

Non dire "Capisco quello che dice la gente, ma non posso rispondere!"

Many English learners—and language learners generally—fall into the same trap.

Molti studenti di inglese, e studenti di lingue in generale, cadono nella stessa trappola.

They confuse understanding something with knowing it.

Confondono il capire qualcosa con il conoscerlo.

But, really knowing something—for most learners—means that you can use it.

Ma sapere davvero qualcosa, per la maggior parte degli studenti, significa che puoi usarlo.

I understand *how* to play the piano.

Capisco *come* suonare il piano.

You hit the keys in the right order at the right times.

Premi i tasti nell'ordine giusto al momento giusto.

I can’t play the piano.

Non so suonare il piano.

So, is it useful that I understand how?

Quindi, è utile che io capisca come?

No.

No.

Let’s come back to you, and your English.

Torniamo a te e al tuo inglese.

You’re reading something in English.

Stai leggendo qualcosa in inglese.

You find a word you don’t know.

Trovi una parola che non conosci.

You look it up in your dictionary, so you know the translation in your language.

Lo cerchi nel tuo dizionario, così conosci la traduzione nella tua lingua.

You think to yourself, “I know this word now.”

Pensi a te stesso: "Adesso conosco questa parola ".

You go to English class.

Vai a lezione di inglese. Il

Your teacher gives you exercises on a grammar point.

tuo insegnante ti dà esercizi su un punto di grammatica.

You do the exercise, and you get most of the questions right.

Fai l'esercizio e rispondi correttamente alla maggior parte delle domande.

You think to yourself, “I know this grammar.”

Pensi tra te e te: "Conosco questa grammatica".

Maybe you even complain to your teacher, and say “This grammar is too easy!

Forse ti lamenti persino con il tuo insegnante e dici “Questa grammatica è troppo facile!

I know this already!”

Lo so già!

You read a text.

Hai letto un testo.

You understand it, or at least most of it.

Lo capisci, o almeno la maggior parte di esso.

When you try to write something in English, it’s a mess.

Quando provi a scrivere qualcosa in inglese, è un casino.

You can’t put your ideas into sentences, and your writing is full of mistakes.

Non puoi mettere le tue idee in frasi e la tua scrittura è piena di errori.

So then, you start saying things like “I understand words but I can’t use them!”

Quindi, inizi a dire cose come " Capisco le parole ma non posso usarle!"

“I understand when I listen, but I can’t speak!”

"Capisco quando ascolto, ma non posso parlare!"

“I understand grammar, but I make mistakes when I speak or write!”

“Capisco la grammatica, ma commetto errori quando parlo o scrivo!”

First of all, it’s natural for your passive skills to be better than your active skills.

Prima di tutto, è naturale che le tue abilità passive siano migliori delle tue abilità attive.

It’s natural that your listening and reading are better than your speaking and writing.

È naturale che il tuo ascolto e la tua lettura siano migliori del tuo parlare e scrivere.

To some extent, this is normal and it isn’t a problem.

In una certa misura, questo è normale e non è un problema.

It’s true for native speakers, too.

Vale anche per i madrelingua.

But, many English learners *do* have a problem here.

Ma molti studenti di inglese *hanno* un problema qui.

They focus on understanding, and then they complain that they can’t use what they “know”.

Si concentrano sulla comprensione e poi si lamentano di non poter usare ciò che "sa".

If you can’t use it, then you don’t know it.

Se non puoi usarlo, allora non lo sai.

If you make mistakes with a grammar point, then you don’t know it.

Se commetti errori con un punto grammaticale, allora non lo sai.

If you can’t use a word when you’re speaking, then you don’t know the word.

Se non puoi usare una parola quando parli, allora non conosci la parola.

It doesn’t matter if you’ve studied something a hundred times.

Non importa se hai studiato qualcosa cento volte.

Can you use it?

Puoi usarlo?

No?

NO?

Then you don’t know it.

Allora non lo sai.

So, don’t say “I understand…”

Quindi, non dire "Capisco..."

Instead, say “I can use this,” or “I can’t use this.”

Invece, dì "Posso usare questo" o " Non posso usare questo".

That’s what counts.

Questo è ciò che conta.

That’s what you care about, right?

Questo è ciò che ti interessa, giusto?

Stop saying “How do I…?

Smettila di dire “Come faccio a...?

Don’t say “How do I remember new words?”

Non dire "Come ricordo nuove parole?"

Don’t say “How do I get 7.5 in IELTS?”

Non dire "Come ottengo 7,5 in IELTS?"

Don’t say “How do I improve my listening?”

Non dire "Come posso migliorare il mio ascolto?"

Instead, ask yourself “What can I do today?”

Invece, chiediti "Cosa posso fare oggi?"

Say “What can I do today to learn some new vocabulary?”

Dì "Cosa posso fare oggi per imparare un nuovo vocabolario?"

Say “What can I do today to prepare for my IELTS exam?”

Dì "Cosa posso fare oggi per prepararmi al mio esame IELTS?"

Say “What can I do today to practise my listening skills?”

Dì "Cosa posso fare oggi per esercitare le mie capacità di ascolto?"

We meet many students who ask huge, general questions like this.

Incontriamo molti studenti che fanno domande enormi e generali come questa.

“How do I speak fluently?”

“Come parlo fluentemente?”

“How do I write a high-scoring IELTS essay?”

"Come faccio a scrivere un saggio IELTS con un punteggio elevato?"

“How do I speak with a British accent?”

"Come faccio a parlare con un accento britannico?"

These questions are too big.

Queste domande sono troppo grandi.

You don’t do one thing to speak fluently, you do many, many things over a long time.

Non fai una cosa per parlare fluentemente, fai molte, molte cose per molto tempo.

When you ask big, general questions like these, you get trapped in abstract generalities.

Quando fai domande grandi e generali come queste, rimani intrappolato in generalità astratte.

You’re living in a future dream, where you somehow speak perfect English.

Stai vivendo in un sogno futuro, dove in qualche modo parli un inglese perfetto.

But, you can’t control the future.

Ma non puoi controllare il futuro.

All that time you spend thinking about the abstract future, you’re wasting time right

Tutto quel tempo che passi a pensare al futuro astratto, in questo momento stai perdendo tempo

now.

.

Focus on what you can do today.

Concentrati su ciò che puoi fare oggi.

There’s a saying in English.

C'è un detto in inglese.

Actually, it’s in the form of a question: how do you eat an elephant?

In realtà, è sotto forma di una domanda: come si mangia un elefante?

Have you heard this?

Hai sentito questo?

Do you know the answer?

Conosci la risposta?

You eat an elephant one bite at a time.

Mangi un elefante un boccone alla volta.

That’s what learning English is like.

Ecco com'è imparare l'inglese.

If you look at the whole task, it seems impossible.

Se guardi l'intero compito, sembra impossibile.

It’s like eating an elephant.

È come mangiare un elefante.

It’s too big.

È troppo grande.

But, you can do it.

Ma puoi farlo.

People do it!

La gente lo fa!

It’s not even rare.

Non è nemmeno raro.

You can do it, too.

Puoi farlo anche tu.

You just have to do it one bite at a time.

Devi solo farlo un boccone alla volta.

Focus on what you can do today.

Concentrati su ciò che puoi fare oggi.

That’s the only thing you can control.

Questa è l'unica cosa che puoi controllare.

Stop asking questions like “How long will it take me to…?”

Smettila di fare domande come "Quanto tempo ci vorrà per...?"

Don’t say “How long does it take to become fluent in English?”

Non dire "Quanto tempo ci vuole per diventare fluente in inglese?"

Don’t say “How long will it take me to get band seven in IELTS?”

Non dire "Quanto tempo mi ci vorrà per ottenere la settima fascia in IELTS?"

Don’t say “How long will it take me to learn to negotiate in English for my work?”

Non dire "Quanto tempo ci vorrà per imparare a negoziare in inglese per il mio lavoro?"

First, no one knows.

Primo, nessuno lo sa.

You don’t know, and I don’t know.

Tu non lo sai e io non lo so.

No one knows.

Nessuno sa.

Maybe you’re a genius and you’ll do it in four weeks.

Forse sei un genio e lo farai in quattro settimane.

Maybe it’ll take you four years.

Forse ti ci vorranno quattro anni.

Maybe you’ll never do it.

Forse non lo farai mai.

How am I supposed to know?

Come faccio a saperlo?

How’s anyone supposed to know?

Come si fa a saperlo?

Every learner is a little bit different.

Ogni studente è un po' diverso.

No one has the same experience.

Nessuno ha la stessa esperienza.

Secondly, often, this question hides something underneath.

In secondo luogo, spesso, questa domanda nasconde qualcosa sotto.

This question often says “I don’t want to study English; I don’t want to spend

Questa domanda spesso dice “Non voglio studiare l'inglese; Non voglio spendere

my time and money studying English, but I have to.

tempo e denaro studiando inglese, ma devo farlo .

So, how can I get what I want while spending as little time and money as possible?”

Quindi, come posso ottenere ciò che voglio spendendo meno tempo e denaro possibile?

Look: being efficient with your time and money is a worthwhile goal, but if you’re trying

Guarda: essere efficiente con il tuo tempo e denaro è un obiettivo utile, ma se stai cercando

to learn English and your starting point is: “How do I do this cheaply and without spending

di imparare l'inglese e il tuo punto di partenza è: "Come posso farlo a buon mercato e senza spendere

much time?” then your chances of success are slim.

molto tempo?" allora le tue possibilità di successo sono scarse.

Here’s the answer: if you don’t want to study English, then don’t.

Ecco la risposta: se non vuoi studiare l'inglese, allora non farlo.

You don’t have to.

Non devi.

If you really don’t want to, then you probably won’t learn much anyway.

Se davvero non vuoi, probabilmente non imparerai molto comunque.

So, what should you say instead?

Quindi, cosa dovresti dire invece?

Instead, ask “What’s the next step if I want to…?”

Invece, chiedi "Qual è il prossimo passo se voglio ...?"

“What’s the next step if I want to get band seven in IELTS?”

"Qual è il prossimo passo se voglio ottenere la fascia sette in IELTS?"

“What’s the next step if I want to improve my speaking?”

"Qual è il prossimo passo se voglio migliorare il mio modo di parlare?"

“What’s the next step if I want to stop making so many grammar mistakes?”

"Qual è il prossimo passo se voglio smettere di fare così tanti errori grammaticali?"

Again, these questions focus you on the present and encourage you to take action now.

Ancora una volta, queste domande ti focalizzano sul presente e ti incoraggiano ad agire ora.

This increases your chances of making progress.

Questo aumenta le tue possibilità di fare progressi.

Stop saying “I can’t.”

Smettila di dire "non posso".

Don’t say “I can’t speak fluently.”

Non dire "non riesco a parlare fluentemente".

Don’t say “I can’t understand films and TV in English.”

Non dire "Non riesco a capire i film e la TV in inglese".

Don’t say “I can’t write without making mistakes.”

Non dire "non posso scrivere senza commettere errori".

Instead, ask yourself “Why?”

Invece, chiediti "Perché?"

“Why can’t I speak fluently?”

"Perché non riesco a parlare fluentemente?"

“Why can’t I understand films and TV in English?”

"Perché non riesco a capire i film e la TV in inglese?"

“Why do I make so many mistakes when I write?”

“Perché commetto così tanti errori quando scrivo?”

There’s a reason.

C'è una ragione.

There’s an answer to all these questions.

C'è una risposta a tutte queste domande.

If you want to learn, you need to find the answer.

Se vuoi imparare, devi trovare la risposta.

There might not just be *one* answer, there could be many.

Potrebbe non esserci solo *una* risposta, potrebbero essercene molte.

The answer might not be simple.

La risposta potrebbe non essere semplice.

In fact, it almost certainly won’t be.

In effetti, quasi certamente non lo sarà.

But, finding an answer is the first step.

Ma trovare una risposta è il primo passo.

Why can’t you speak fluently?

Perché non riesci a parlare fluentemente?

Maybe you don’t get enough opportunities to speak English.

Forse non hai abbastanza opportunità per parlare inglese.

Maybe you live 99% of your life speaking and thinking in your native language.

Forse vivi il 99% della tua vita parlando e pensando nella tua lingua madre.

Maybe you lack vocabulary.

Forse ti manca il vocabolario.

Maybe your pronunciation needs work.

Forse la tua pronuncia ha bisogno di lavoro.

Maybe something else.

Forse qualcos'altro.

I don’t know.

Non lo so.

Remember: every learner is a little bit different!

Ricorda: ogni studente è un po' diverso!

You need to find the answer for you.

Devi trovare la risposta per te.

Thinking this way will encourage you to take action and do something now.

Pensare in questo modo ti incoraggerà ad agire e fare qualcosa ora.

Saying “I can’t…” all the time just makes you feel bad.

Dire "non posso..." tutto il tempo ti fa stare male.

Find out why, then do something about it.

Scopri perché, quindi fai qualcosa al riguardo.

Stop saying “I want...”

Smetti di dire "Voglio..."

Stop saying “I need…”

Smetti di dire "Ho bisogno di..."

Don’t say “I want to improve my speaking.”

Non dire "Voglio migliorare il mio modo di parlare".

Don’t say “I want to have a bigger vocabulary.”

Non dire "Voglio avere un vocabolario più ampio".

Don’t say “I need to get band six point five in IELTS.”

Non dire "Devo ottenere la fascia sei virgola cinque in IELTS".

Often, when English learners say, “I want…” or “I need…”, there’s a second meaning.

Spesso, quando gli studenti di inglese dicono "I want..." o "I need...", c'è un secondo significato.

It’s not bad to have goals or to want things.

Non è male avere obiettivi o volere cose.

But, if you say this, is this all you mean?

Ma, se dici questo, è tutto ciò che intendi?

Many people who say these things really mean “I want *someone else* to give this to me.”

Molte persone che dicono queste cose significano davvero "Voglio che *qualcun altro* me lo dia".

I want *someone else* to solve this problem.

Voglio che *qualcun altro* risolva questo problema.

I want *someone else* to wave a magic wand and get me my IELTS result.

Voglio che *qualcun altro* agiti una bacchetta magica e mi dia il mio risultato IELTS.

I want *someone else* to take away all the bad feelings and the hard work and the difficulties.

Voglio che *qualcun altro* porti via tutti i cattivi sentimenti, il duro lavoro e le difficoltà.

It doesn’t work like that, and it’s never going to.

Non funziona così e non funzionerà mai.

You heard this before, but I’ll say it again: you don’t have to learn English!

L'hai già sentito prima, ma lo ripeto: non devi imparare l'inglese!

But, but, but…

Ma, ma, ma...

I need it for my job.

mi serve per il mio lavoro.

I have to learn English to emigrate to Australia.

Devo imparare l'inglese per emigrare in Australia.

I have to learn English for my exams at university.

Devo imparare l'inglese per gli esami all'università.

No, you don’t.

No, non lo fai.

No one’s forcing you to learn English.

Nessuno ti obbliga a imparare l'inglese.

You want to, or you don’t.

Vuoi o non vuoi.

If you want to, then do it.

Se vuoi, allora fallo. In caso contrario

If you don’t, then save your time, your money and your energy.

, risparmia tempo, denaro ed energia.

And, for sure, no one else will make it happen for you.

E, di sicuro, nessun altro lo farà accadere per te.

Other people can help.

Altre persone possono aiutare. I

Good teachers can help.

bravi insegnanti possono aiutare.

English-speaking friends and colleagues can help.

Amici e colleghi di lingua inglese possono aiutare.

But, in the end, it depends on you.

Ma, alla fine, dipende da te.

So, don’t say “I want…” or “I need…” if what you really mean is “I want someone

Quindi, non dire "voglio..." o "ho bisogno..." se quello che intendi veramente è "voglio che qualcun

else to give me the solution.”

altro mi dia la soluzione".

Don’t wait for someone else to solve your problems.

Non aspettare che qualcun altro risolva i tuoi problemi.

Take responsibility for your own progress.

Assumiti la responsabilità dei tuoi progressi.

I’m not saying that to be unkind.

Non lo dico per essere scortese. Lo

I’m saying it because you’re the only person who can.

dico perché sei l'unica persona che può farlo.

That’s it.

Questo è tutto.

Thanks for watching!

Grazie per la visione!