6 Things to Stop Saying If You Want to Learn English

Hi, I’m Oli.

Salut! Sunt Oli!

Welcome to Oxford Online English!

Bine ai venit la Oxford Online English!

In this lesson, you’ll see six things we often hear from English learners we meet.

In această lecție, o sa vedem șase lucruri pe care le auzim de obicei de la cei care învață engleză.

We see them in YouTube comments.

Le vedem in comentarii pe Youtube.

We hear them in classes.

Le auzim la cursuri.

Do you want to learn English and make faster progress?

Vrei sa înveți engleză și să progresezi mai rapid?

Of course you do!

Desigur că vrei!

You should stop saying these things.

Ar trebui să te oprești din a spune aceste lucruri.

Stop saying “It’s difficult.”

Nu mai spune "e dificil".

Definitely, never say “It’s too difficult.”

Clar, niciodată să nu spui "e prea dificil".

Instead, say “I need more time.”

În loc de asta, spune "am nevoie de mai mult timp".

When you say “It’s difficult,” you’re immediately taking a negative approach.

Când spui "e prea dificil", ai imediat o abordare negativă.

It’s like saying “I can’t do it,” “I should give up,” “There’s no point

E ca și când ai spune "nu pot să o fac", "ar trebui să renunț", "n-are rost să încerc".

trying.”

This way of thinking makes you feel bad about yourself, and it discourages you from trying

Acest mod de a gândi te face să te desconsideri și te descurajează să încerci în continuare.

further.

Everything is difficult when it’s new and unfamiliar.

Orice e dificil când e nou și nu ești familiar cu el.

When you learn English—or any language—you have to deal with many new and unfamiliar

Când înveți engleză, sau orice altă limbă, ai de a face cu multe lucruri noi și cu care nu ești familiar.

things.

But, guess what?

Dar, ghici ce?

With time and practice, everything gets easier.

Cu timpul, exersând, totul devine mai ușor.

So, don’t say “This grammar point is too difficult.”

Deci, nu spune "acestă lecție de gramatică e prea dificilă"

Don’t say “Writing essays is too difficult.”

Nu spune "Să scrii eseuri e prea dificil"

Don’t say “Speaking fluently is difficult.”

Nu spune "Să vorbești fluent engleză e dificil"

Say “I need more time to understand this grammar point.”

Spune "Am nevoie de mai mult timp ca să înțeleg această lecție de gramatică"

Say “I need more time to learn how to write essays well.”

Spune "Am nevoie de mai mult timp ca să pot scrie eseuri bine"

Say “I need more time in order to speak more fluently.”

Spune "Am nevoie de mai mult timp pentru a vorbi eneleza mai fluent"

This helps you approach your English learning in a positive way, so that you’re focused

Asta te ajută să abordezi învățarea limbii engleze într-un mod pozitiv, și astfel, să te concentrezi

on improving and progressing.

pe îmbunătățire și progres.

Stop saying “I understand.”

Nu mai spune "Înțeleg"

Don’t say “I understand this vocabulary.”

Nu spune "Înțeleg această lecție de vocabular"

Don’t say “I understand these grammar rules.”

Nu spune "Înțeleg aceste reguli de gramatică"

Don’t say “I understand what people say, but I can’t respond!”

Nu spune "Înțeleg ce îmi spun oamenii, dar nu pot răspunde"

Many English learners—and language learners generally—fall into the same trap.

Mulți dintre cei care învață engleza, și nu doar engleză, cad în aceeași capcană.

They confuse understanding something with knowing it.

Confundă conceptul de a înțelege cu cel de a ști.

But, really knowing something—for most learners—means that you can use it.

Dar, de fapt, să știi ceva, pentru majoritatea celor care învață engleză, înseamnă că îl poți folosi.

I understand *how* to play the piano.

Eu înțeleg CUM să cânt la pian.

You hit the keys in the right order at the right times.

Apeși clapele în ordinea corectă atunci când trebuie.

I can’t play the piano.

Dar eu nu pot să cânt la pian.

So, is it useful that I understand how?

Deci, mă ajută cu ceva că înțeleg cum funcționează?

No.

Nu.

Let’s come back to you, and your English.

Hai să ne întoarcem la tine, și la engleză.

You’re reading something in English.

Citești ceva în enleză.

You find a word you don’t know.

Găsești un cuvânt pe care nu îl știi.

You look it up in your dictionary, so you know the translation in your language.

Îl cauți în dicționar ca să îi găsești traducerea în limba ta.

You think to yourself, “I know this word now.”

Te gândești "Știu cuvântul ăsta acum"

You go to English class.

Te duci la oră la engleză.

Your teacher gives you exercises on a grammar point.

Profesorul îți dă exerciții la o lecție de gramatică

You do the exercise, and you get most of the questions right.

Faci exercițiile și le faci pe majoritatea corect

You think to yourself, “I know this grammar.”

Te gândești "știu asta"

Maybe you even complain to your teacher, and say “This grammar is too easy!

Poate chiar te plângi la profesor spunând că e prea ușor

I know this already!”

Știu asta deja

You read a text.

Citești un text

You understand it, or at least most of it.

Îl înțelegi sau, cel puțin, în mare parte

When you try to write something in English, it’s a mess.

Dar când încerci să scrii ceva în engleză, e un dezastru

You can’t put your ideas into sentences, and your writing is full of mistakes.

Nu poți să îți pui ideile în propoziții și scrii cu foarte multe greșeli

So then, you start saying things like “I understand words but I can’t use them!”

Și după spui chestii cum ar fi "Înțeleg cuvintele dar nu le pot folosi"

“I understand when I listen, but I can’t speak!”

"Înțeleg când ascult, dar nu pot vorbi"

“I understand grammar, but I make mistakes when I speak or write!”

"Înțeleg gramatica, dar fac greșeli atunci când vorbesc sau scriu"

First of all, it’s natural for your passive skills to be better than your active skills.

În primul rând, e normal ca abilitățile tale pasive să fie mai bune decât cele active

It’s natural that your listening and reading are better than your speaking and writing.

E normal ca abilitațile tale de a citi sau de a asculta sunt mai bune decât cele de a vorbi sau scrie

To some extent, this is normal and it isn’t a problem.

Până într-un punct, e normal și nu reprezintă o problemă

It’s true for native speakers, too.

Așa stau lucrurile și la vorbitorii nativi

But, many English learners *do* have a problem here.

Dar mulți dintre cei care învață engleză AU o problemă aici

They focus on understanding, and then they complain that they can’t use what they “know”.

Se concentrează pe înțelegere și se plâng că nu pot folosi ceea ce "știu"

If you can’t use it, then you don’t know it.

Dacă nu o poți folosi, atunci nu știi.

If you make mistakes with a grammar point, then you don’t know it.

Dacă faci greșeli la o lecție de gramatică, atunci nu o știi

If you can’t use a word when you’re speaking, then you don’t know the word.

Dacă nu poți folosi un cuvânt atunci când vorbești, atunci nu cunoști cuvântul

It doesn’t matter if you’ve studied something a hundred times.

Nu contează dacă ai învățat ceva de o sută de ori

Can you use it?

Poți să folosești ce ai învățat?

No?

Nu?

Then you don’t know it.

Atunci nu știi.

So, don’t say “I understand…”

Deci, nu spune "Înțeleg"

Instead, say “I can use this,” or “I can’t use this.”

Spune "Pot folosi asta" sau "Nu pot folosi asta"

That’s what counts.

Asta contează

That’s what you care about, right?

De asta îți pasă, nu?

Stop saying “How do I…?

Nu mai spune "Cum...?"

Don’t say “How do I remember new words?”

Nu spune "Cum fac să îmi aduc aminte cuvinte noi?"

Don’t say “How do I get 7.5 in IELTS?”

Nu spune "Cum fac să obțin un scor de 7,5 în IELTS?"

Don’t say “How do I improve my listening?”

Nu spune "Cum fac să îmi îmbunătățesc abilitatea de a asculta?"

Instead, ask yourself “What can I do today?”

În loc de asta, întreabă-te "Ce pot face astăzi?"

Say “What can I do today to learn some new vocabulary?”

Spune "Ce pot face astăzi ca să îmi pot îmbunătăți vocabularul?"

Say “What can I do today to prepare for my IELTS exam?”

Spune "Ce pot face astăzi ca să mă pregătesc pentru examenul de IELTS?"

Say “What can I do today to practise my listening skills?”

Spune "Ce pot face astăzi ca să îmi îmbunătățesc abilitatea de a asculta?"

We meet many students who ask huge, general questions like this.

Întâlnim mulți studenți care pun întrebari generale cum ar fi acestea.

“How do I speak fluently?”

"Cum să vorbesc fluent?"

“How do I write a high-scoring IELTS essay?”

"Cum să scriu un eseu bun la IELTS?"

“How do I speak with a British accent?”

"Cum să vorbesc cu un accent britanic?"

These questions are too big.

Întrebările astea sunt prea generale.

You don’t do one thing to speak fluently, you do many, many things over a long time.

Nu faci un singur lucru pentru a vorbi fluent, ci faci multe, multe lucruri pe o perioadă lungă de timp.

When you ask big, general questions like these, you get trapped in abstract generalities.

Când pui întrebări generale, te împotmolești în generalități abstracte.

You’re living in a future dream, where you somehow speak perfect English.

Trăiești într-un vis din viitor, în care, cumva, vorbești engleză perfect.

But, you can’t control the future.

Dar nu poți controla viitorul.

All that time you spend thinking about the abstract future, you’re wasting time right

Tot timpul ăsta pe care îl petreci gândindu-te la acest viitor abstract, e timp irosit acum.

now.

Focus on what you can do today.

Concentrează-te pe ceea ce poți face azi.

There’s a saying in English.

E o vorbă în engleză.

Actually, it’s in the form of a question: how do you eat an elephant?

De fapt, e sub forma unei întrebări: "Cum mănânci un elefant?"

Have you heard this?

Ai auzit de asta?

Do you know the answer?

Știi răspunsul?

You eat an elephant one bite at a time.

"Mănânci câte o bucată odată"

That’s what learning English is like.

Așa e și cu învățatul limbii engleze.

If you look at the whole task, it seems impossible.

Dacă te uiți la întreaga sarcină, pare imposibil.

It’s like eating an elephant.

E ca și când ai mânca un elefant.

It’s too big.

E mult prea mare.

But, you can do it.

Dar o poți face.

People do it!

Mulți o fac.

It’s not even rare.

Nici măcar nu e ceva rar.

You can do it, too.

Și tu o poți face.

You just have to do it one bite at a time.

Trebuie doar să faci puțin câte puțin.

Focus on what you can do today.

Concentrează-te pe ceea ce poți face azi.

That’s the only thing you can control.

E singurul lucru pe care îl poți controla.

Stop asking questions like “How long will it take me to…?”

Nu mai întreba "Cât îmi va lua să...?"

Don’t say “How long does it take to become fluent in English?”

Nu spune "Cât timp îmi va lua să ajung să vorbesc fluent engleză?"

Don’t say “How long will it take me to get band seven in IELTS?”

Nu spune "Cât timp îmi va lua să iau 7 la IELTS?"

Don’t say “How long will it take me to learn to negotiate in English for my work?”

Nu spune "Cât timp îmi va lua să învăț să negociez în engleză la locul meu de muncă?"

First, no one knows.

În primul rând, nimeni nu știe.

You don’t know, and I don’t know.

Tu nu știi și nici eu nu știu.

No one knows.

Nimeni nu știe.

Maybe you’re a genius and you’ll do it in four weeks.

Poate că ești un geniu și o să reușești în patru săptămâni.

Maybe it’ll take you four years.

Poate o să reușești în patru ani.

Maybe you’ll never do it.

Poate nu o să reușești niciodată.

How am I supposed to know?

Cum aș putea să știu eu?

How’s anyone supposed to know?

Cum ar putea oricine să știe?

Every learner is a little bit different.

Orice om este puțin diferit.

No one has the same experience.

Nu toți au același nivel.

Secondly, often, this question hides something underneath.

În al doile rând, de obicei, această întrebare ascunde altceva în spate.

This question often says “I don’t want to study English; I don’t want to spend

Această întrebare de obicei transmite "Nu vreau să învăț engleză; Nu vreau să îmi petrec timpul și

my time and money studying English, but I have to.

să îmi cheltuiesc banii pentru a învăța engleză, dar trebuie.

So, how can I get what I want while spending as little time and money as possible?”

Deci, cum fac să obțin ceea ce vreau în cel mai ușor mod posibil?"

Look: being efficient with your time and money is a worthwhile goal, but if you’re trying

Uite, să îți gestionezi timpul și banii într-un mod eficient este un obiectiv pe care merită să încerci să îl atingi,

to learn English and your starting point is: “How do I do this cheaply and without spending

dar dacă încerci să îneveți engleză dar pornești cu gândul că ar trebui să faci asta cu cât mai puțini bani

much time?” then your chances of success are slim.

și fără să investești timp, atunci șansele tale de reușită sunt minuscule.

Here’s the answer: if you don’t want to study English, then don’t.

Uite, dacă nu vrei să înveți engleză, atunci nu o face.

You don’t have to.

Nu trebuie.

If you really don’t want to, then you probably won’t learn much anyway.

Dacă nu vrei cu adevărat, atunci probabil nu o să înveți mare lucru.

So, what should you say instead?

Deci, ce ar trebui să spui?

Instead, ask “What’s the next step if I want to…?”

În loc de asta, spune "Care este următorul pas dacă vreau să...?"

“What’s the next step if I want to get band seven in IELTS?”

"Care este următorul pas dacă vreau să iau un scor de 7 la IELTS?"

“What’s the next step if I want to improve my speaking?”

"Care este următorul pas dacă vreau să îmi îmbunătățesc abilitatea de a vorbi?"

“What’s the next step if I want to stop making so many grammar mistakes?”

"Care este următorul pas dacă vreau să nu mai fac atât de multe greșeli gramaticale?"

Again, these questions focus you on the present and encourage you to take action now.

Din nou, aceste întrebări se concentrează pe prezent și te încurajează să acționezi.

This increases your chances of making progress.

Asta îți mărește șansele de a face progres.

Stop saying “I can’t.”

Nu mai spune "Nu pot"

Don’t say “I can’t speak fluently.”

Nu spune "Nu pot vorbi fluent"

Don’t say “I can’t understand films and TV in English.”

Nu spune "Nu pot să înțeleg filme și seriale în engleză"

Don’t say “I can’t write without making mistakes.”

Nu spune "Nu pot scrie fără să fac greșeli"

Instead, ask yourself “Why?”

În loc de asta, întreabă-te "De ce?"

“Why can’t I speak fluently?”

"De ce nu pot vorbi fluent?"

“Why can’t I understand films and TV in English?”

"De ce nu pot înțelege filme și seriale în engleză?"

“Why do I make so many mistakes when I write?”

"De ce fac atât de multe greșeli când scriu?"

There’s a reason.

Există un motiv.

There’s an answer to all these questions.

Există un răspuns la toate aceste întrebări.

If you want to learn, you need to find the answer.

Dacă vrei să înveți, trebuie să găsești motivul.

There might not just be *one* answer, there could be many.

S-ar putea să nu fie UN SINGUR motiv, s-ar putea să fie mai multe.

The answer might not be simple.

Răspunsul poate fi puțin mai complicat.

In fact, it almost certainly won’t be.

De fapt, cel mai probabil nu va fi.

But, finding an answer is the first step.

Dar, primul pas este să găsești raspunsul.

Why can’t you speak fluently?

De ce nu pot vorbi fluent?

Maybe you don’t get enough opportunities to speak English.

Poate nu ai suficiente oportunități să vorbești engleză.

Maybe you live 99% of your life speaking and thinking in your native language.

Poate îți petreci 99% timp vorbind și gândind în limba maternă.

Maybe you lack vocabulary.

Poate nu ai suficient vocabular.

Maybe your pronunciation needs work.

Poate mai trebuie să lucrezi la pronunție.

Maybe something else.

Poate... altceva.

I don’t know.

Nu știu.

Remember: every learner is a little bit different!

Adu-ți aminte: fiecare om este diferit.

You need to find the answer for you.

Trebuie să găsești răspunsul în cazul tău.

Thinking this way will encourage you to take action and do something now.

Dacă gândești în felul acesta, acest lucru te va încuraja să acționezi și să faci ceva ACUM.

Saying “I can’t…” all the time just makes you feel bad.

Să spui "Nu pot..." mereu doar te face să te simți incapabil.

Find out why, then do something about it.

Află de ce, iar dupa fă ceva în legătură cu asta.

Stop saying “I want...”

Nu mai spune "Vreau..."

Stop saying “I need…”

Nu mai spune "Am nevoie..."

Don’t say “I want to improve my speaking.”

Nu spune "Vreau să îmi îmbunătățesc abilitatea de a vorbi"

Don’t say “I want to have a bigger vocabulary.”

Nu spune "Vreau să am un vocabular mai vast"

Don’t say “I need to get band six point five in IELTS.”

Nu spune "Am nevoie să obțin un scor de 6,5 la IELTS"

Often, when English learners say, “I want…” or “I need…”, there’s a second meaning.

Adesea, când cei care învață engleză spun "Vreau..." sau "Am nevoie...", există un al doilea înțeles

It’s not bad to have goals or to want things.

Nu e un lucru rău să ai obiective sau să îți dorești lucruri

But, if you say this, is this all you mean?

Dar dacă spui asta, doar asta vrei să spui?

Many people who say these things really mean “I want *someone else* to give this to me.”

Mulți oameni care spun aceste lucruri vor să spună de fapt "Vreau a ALTCINEVA să îmi ofere asta"

I want *someone else* to solve this problem.

Vreau ca ALTCINEVA să rezolve această problemă pentru mine

I want *someone else* to wave a magic wand and get me my IELTS result.

Vreau ca ALTCINEVA să fluture o baghetă magică și să obțină pentru mine scorul la IELTS

I want *someone else* to take away all the bad feelings and the hard work and the difficulties.

Vreau ca ALTCINEVA să facă sentimentele neplăcute, muca grea și dificultățile să dispară.

It doesn’t work like that, and it’s never going to.

Nu funcționează așa. Și nici nu va funcționa vreodată.

You heard this before, but I’ll say it again: you don’t have to learn English!

Am mai spus asta, dar o să o spun din nou: Nu trebuie să înveți engleză.

But, but, but…

Dar, dar, dar...

I need it for my job.

Am nevoie de ea pentru locul meu de muncă.

I have to learn English to emigrate to Australia.

Trebuie să învăț engleză pentru a emigra în Australia.

I have to learn English for my exams at university.

Trebuie să învăț engleză pentru examenele mele de la universitate.

No, you don’t.

Nu, nu trebuie.

No one’s forcing you to learn English.

Nimeni nu te forțează să înveți engleză.

You want to, or you don’t.

Vrei sau nu.

If you want to, then do it.

Dacă vrei, atunci fă-o.

If you don’t, then save your time, your money and your energy.

Dacă nu, atunci nu-ți irosi timpul, banii și energia.

And, for sure, no one else will make it happen for you.

Și, clar, nimeni nu o să o poată face în locul tău.

Other people can help.

Ceilalți te pot ajuta.

Good teachers can help.

Profesorii buni te pot ajuta.

English-speaking friends and colleagues can help.

Prieteni care vorbesc engleză te pot ajuta.

But, in the end, it depends on you.

Dar, în final, depinde de tine.

So, don’t say “I want…” or “I need…” if what you really mean is “I want someone

Deci, nu spune "Vreau..." sau "Am nevoie..." dacă, cu asta vrei să spui că vrei ca altcineva

else to give me the solution.”

să îți dea soluția.

Don’t wait for someone else to solve your problems.

Nu aștepta pe cineva să îți rezolve problemele.

Take responsibility for your own progress.

Asumă-ți responsabilitatea pentru propriul progres.

I’m not saying that to be unkind.

Nu spun asta pentru a fi nepoliticos.

I’m saying it because you’re the only person who can.

Spun asta pentru că tu ești singurul care o poate face.

That’s it.

Asta a fost tot.

Thanks for watching!

Mulțumesc pentru vizionare.