Speak English Fluently - 5 Steps to Improve Your English Fluency

تحدث الإنجليزية بطلاقة - 5 خطوات لتحسين إجادتك للغة الإنجليزية

Hi, I’m Oli. Welcome to Oxford Online English! In this lesson, you can learn how to speak

مرحبا. انا اولاي , اهلا بكم في موقع Oxford Online English! في هذا الدرس , ستتعلم كيفية التحدث

more fluently in English.

بالانجليزية بطلاقة أكثر .

How long have you been studying English? Do you find that sometimes that even though you

منذ متى وانت تدرس الانجليزية ؟ هل وجدت أحيانا انك لا تستطيع التحدث بطلاقة بالرغم من دراستك بجد؟

study hard, you can’t speak fluently? Do you learn lots of grammar and vocabulary,

هل تتعلم الكثير من القواعد والمفردات

but you find it difficult to make sentences when you speak.

ومع ذلك تجد صعوبة في صياغة جمل حينما تتحدث ؟

In this lesson, we’re going to talk about fluency and what you can do to change this

في هذا الدرس , سوف نتناول موضوع التحدث بطلاقة وما يمكنك فعله لتغيير هذا

situation and improve your English fluency.

الوضع وكيف تحسن الطلاقة أثناء التحدث بالإنجليزية .

Part one: what is fluency?

الجزء الأول : ماهو التحدث بطلاقة ؟

Sometimes, when people talk about fluency, they just mean speaking a language well. For

أحياناً , عندمات يتحدث الناس عن الطلاقة (السلاسة ) يقصدون فقط التحدث باللغة جيداً .

some people, speaking English fluently just means having a good general level of English.

بالنسبة لآخرين , التحدث بطلاقة يعني التمتع بمستوى عام جيد في اللغة الانجليزية .

However, fluency is more specific than that. Fluency means you can speak smoothly, without

على أي حال, الطلاقة أكثر تحديدا من ذلك . الطلاقة تعني انك تستطيع التحدث بسلاسة دون

stopping or hesitating.

توقف أو تردد .

There are two sides to fluency. One side is physical: your mouth needs to produce and

هناك جانبان يمثلان التحدث بطلاقة ، أحد الجانبين جسدي : أي أن فمك يحتاج لإنتاج و

connect English sounds and words in a fast, smooth way.

و توصيل أصوات وكلمات في الانجليزية بسرعة وسلاسة

The other side of fluency is mental: your brain needs to find the right words and build

أما الجانب الآخر من الطلاقة فهو عقلي : عقلك يحتاج لإيجاد الكلمات الصحيحة

English sentences quickly and smoothly.

و بناء الجمل الانجليزية بسرعة و سلاسة

To improve your fluency, you need to work on both sides: physical and mental.

لتحسين طلاقتك تحتاج للعمل على كلا الجانبين : الجسدي و العقلي

But first…

و لكن في البداية ...

Part two: rule number one: get out there!

الجزء الثاني : القاعدة الأولى : اخرج وتحدث (الإنجليزية) !

There are many things you can do to improve your English fluency.

هناك العديد من الأشياء التي يمكنك فعلها لتحسين طلاقتك .

However, if you want to become more fluent, there’s really one thing you have to do.

ولكن اذا أردت أن تصبح أكثر طلاقة , هناك شيء واحد حقا عليك فعله .

Get out there and speak English. Talk to people and have conversations regularly. Nothing

اخرج وتحدث باللغة الانجليزية . تحدث مع الناس و حاول إجراء محادثات باستمرار

else you can do is as important as this.

لا شيء آخر مهما كهذا يمكنك فعله .

Reading English will improve your reading. Practicing listening will improve your listening.

القراءة باللغة الانجليزية سيحسن من مهارة القراءة .والتدرب على الاستماع سيحسن من مهارة الاستماع لديك .

But what about speaking? Nothing will help your speaking except speaking.

و لكن ماذا عن مهارة التحدث ؟ لا شيئ سيساعدك على التحدث سوى التحدث !

Speaking English is a practical skill. It’s not an academic subject; it’s not something

التحدث بالانجليزية هو مهارة عملية و ليست مهارة أكاديمية ، انها ليست بشيء

you can learn from a book.

يمكنك تعلمه من كتاب .

It’s more like doing a sport or playing a musical instrument: you need to practice

بل هي أشبه بأداء رياضة أو عزف أداة موسيقية : لذا تحتاج للتدرب .

regularly to make any progress.

بانتظام لتحقيق التقدم

How regularly? As often as you can!

كم من التدرب يلزمك ؟ بقدر ما تستطيع !

There’s no maximum, but I’d recommend you need to spend at least 2-3 hours a week

لا يوجد حد أقصى و لكني أنصحك بقضاء ساعتين إلى ثلاث ساعات أسبوعيا على الاقل

speaking English if you want to improve.

محاولا التحدث بالانجليزية اذا أردت تحسينها

So, how can you do this?

اذا,كيف تفعل ذلك ؟

Go to classes, talk to expats in your city, join groups or activities with English-speakers,

-اذهب إلى فصول التحدث بالانجليزية ، -تحدث إلى الوافدين في مدينتك ، - انضم للمجموعات أو النشاطات التي تضم متحدثي الانجليزية

find a conversation partner online, do a language exchange; there are many possibilities!

-اعثر على أشخاص يشاركونك الحديث على الانترنت - أو قم بتبادل اللغات مع آخرين. هناك العديد من الامور الممكنة !

By the way, what you do doesn’t have to be language-focused. You can go to English

على أي حال لا يلزم أن أن يكون ما تفعله منصبا على اللغة نفسها, بالطبع يمكنك الذهاب

classes to practice your speaking, but anything you do which is in English and which will

إلى فصول للتدرب على التحدث و لكن أيا كان ما تفعله بالانجليزية

make you speak English is just as good.

ويجعلك تتحدث الانجليزية فهو أمر جيد

I’m going to take a guess here about what many of you are thinking right now: “But

سأخمن هنا عما يفكر به الكثير منكم الآن

I don’t have people to talk to”; “But I’m shy”; “But it’s too difficult.”

"ولكن لا أجد أناس للتحدث إليهم " "ولكني خجول " "و لكنه أمر صعب "

Let’s talk about that quickly.

لنناقش هذا سريعا

Part three: get used to pressure.

الجزء الثالث : تعود على الشعور بالضغط

Speaking a foreign language is hard. Situations which would be easy in your language can feel

التحدث بلغة أجنبية أمر صعب! المواقف التي ربما تكون سهلة في لغتك يمكن أن تشعر أنها ...

difficult in another language. Situations which would feel difficult in your language

صعبة في لغة أخرى . المواقف التي ربما تكون صعبة في لغتك

can feel almost impossible when you have to do them in a foreign language.

قد تشعر تقريبًا أنه من المستحيل أن تخوضها بلغة أجنبية

That’s how it is. It’s easy to imagine when you start learning another language that

هذا هو الواقع. عندما تبدأ في تعلم لغة أخرى من السهل أن تتخيل ...

you will reach a point where everything is easy and comfortable.

أنك سوف تصل لنقطة تجد حينها أن كل شيء أصبح سهلا و مريحا

But unless you live in a foreign country and live completely inside that culture, that

و لكن مالم تعش في دولة أجنبية و تختلط بالكامل بحضارتها ...

won’t happen. Trust me—I’ve studied several languages at this point in my life,

فهذا لن يحدث .ثق بي, لقد تعلمت العديد من اللغات حتى هذه المرحلة من حياتي

and speak them quite well, but it never feels easy or comfortable.

و أتحدث بتلك اللغات جيدا إلى حد ما , و لكن لم أشعر مطلقا بالسهولة والراحة تجاه ذلك.

Why are we talking about this? I’m trying to motivate you to go out and speak more,

لماذا نتحدث عن هذا ؟ لأني أحاول تحفيزك لتخرج و تتحدث أكثر

practice more. To do that, you have to accept that it will feel difficult, uncomfortable

وأن تتدرب أكثر . و لفعل ذلك, يجب أن تتقبل أنك ستشعر بالصعوبة و الاحراج

and intimidating a lot of the time.

و الخوف أيضا كثيرا من الأحيان

That’s how it is—don’t let it stop you! You can still practice, you can still communicate,

و هكذا يسير الأمر . لا تدع ذلك يوقفك ! استمر في التدرب, استمر في التواصل

and you can still improve.

واستمر في التحسن

I’ll give you an example of this from my own experience. I hate making phone calls

سأعطيك مثالا على هذا من واقع خبرتي الشخصية . أنا أكره خوض الاتصالات هاتفية

in another language. I don’t know why, but I find it particularly intimidating. I guess

بلغة أجنبية . لا أعلم لماذا و لكني أجد هذا تحديدا مخيف ...

because I can’t use context or facial expressions or anything like that to help me understand

ربما لأني لا أستطيع الاستفادة من سياق الكلام أو تعابير الوجه أو أي من هذا لمساعدتي على الفهم

or communicate.

أو التواصل .

I lived in Russia and I studied Russian. I hated making phone calls in Russian. Then

عشت في روسيا و درست الروسية . كرهت إجراء مكالمات هاتفية باللغة الروسية

I lived in China and I studied Chinese. I hated making phone calls in Chinese. Now I’m

و بعدها عشت في الصين و درست الصينية و كرهت إجراء مكالمات هاتفية باللغة الصينية و ها أنا الآن ...

studying Greek. Guess what? I hate making phone calls in Greek, too.

أتعلم اليونانية , و خمن ماذا ؟ لا زلت أكره إجراء المكالمات الهاتفية باليونانية أيضا

It still feels just as difficult and just as intimidating. I haven’t learned any tricks

مازلت أشعر بالصعوبة و الخوف و لم أتعلم أي مهارات ...

to make it easier. All I’ve done is that I accept that this is how it feels. That’s

لتسهيل الموقف . كل ما فعلته هو أني قبلت بحقيقة ما أشعر به, هذا كل مافي الأمر

it. I still do it, because I have to sometimes.

لا زلت أجري المكالمات الهاتفية. لأني مضطر أحيانا

I just accept that I’m going to feel nervous or uncomfortable, and I have to speak and

ولكني فقط أتقبل حقيقة اني سوف أشعر بالتوتر أو الاحراج وأن علي التحدث

communicate anyway.

و التواصل على أي حال

And I do! It doesn't stop you. Feeling nervous does not stop you communicating.

وهذا ما يحدث بالفعل ! هذا لن يوقفك ! الشعور بالتوتر والاحراج لا يمنعك من التواصل

This will be the same for you sometimes. It might be phone calls; it might be something

و هذا قد يحدث لك أيضا أحيانا. قد يكون ذلك خلال اجراء المكالمات الهاتفية أو أي شيء

else.

آخر

The key point? You have to accept and learn to deal with that pressure. Don’t think:

النقطة الأساسية هي أنك يجب أن تتقبل الشعور بالضغط و تتعلم كيف تتعامل معه

it feels scary, so I won’t do it. It won’t feel less scary in the future. The only way

و لا تظن "طالما أنه شيء مخيف لذا أنا لن أفعله" .. لن يقل الشعور بالخوف في المستقبل بهذه الطريقة!

to make it easier is to go out and do it.

و الطريقة الوحيدة لجعلها أسهل هو أن تنطلق وتتحدث الانجليزية

If you do that, you'll feel more confident. It will get a little bit easier with time.

اذا فعلت ذلك , سوف تشعر بثقة أكبر و سيسهل الأمر مع مرور الوقت

Okay, so you know the most important point about fluency, but is there anything else

اذا الآن أنت تعلم أهم نقطة عن الطلاقة و لكن هل هناك أي شيء آخر ....

you can do to practice? Yes, there is!

يمكنك فعله للتدرب ؟ بالطبع نعم !

Part four: speed reading.

الجزء الرابع :القراءة السريعة

Find a text in English. It can be something from a textbook, from a newspaper, from a

ابحث عن نص بالإنجليزية, قد يكون نص من كتاب أو صحيفة أو ....

blog, or anywhere.

مدونة أو في أي مكان

The text should be fairly easy for you. Don’t choose something with a lot of new words or

يجب أن يكون نص سهل للغاية بالنسبة لك . لا تختر نصا يشمل كلمات جديدة كثيرة

something which is way above your current English level.

أو نصا يفوق كثيرا مستواك في الانجليزية حاليا

Sit down with a timer. Read the text aloud. Time yourself.

- اجلس حاملا جهاز توقيت - اقرأ النص بصوت عال -احسب الوقت لنفسك

Now, read it again. Try to beat your previous time!

- الآن اقرأ مجددا - حاول أن تكون أسرع من المدة السابقة !

Keep going like this. See how fast you can read the text.

- استمر بفعل ذلك - احسب سرعتك في قراءة النص

What’s this for?

لماذا كل هذا ؟

Remember that part of fluency is physical. Your mouth needs to produce English sounds

تذكر أن هذا جزءا من الطلاقة يتمثل في الجانب الجسدي . فمك يحتاج لإنتاج أصوات و ...

and English words fast and smoothly.

و كلمات انجليزية بسرعة و سلاسة

Speed reading like this is a good way to practice that side of fluency.

القراءة السريعة بهذه الطريقة تعد طريقة جيدة للتدرب على هذا الجانب من الطلاقة

This way of practicing is really useful because you can do it almost anywhere and you can

هذه الطريقة مفيدة حقا لانك تستطيع فعلها في أي مكان

also do as much or as little as you have time for. You can do five minutes practice or fifteen

و بقدر ما تشاء , كثيرا أو قليلا بقدر ما تملك من وقت. يمكن أن تتدرب بهذه الطريقة 15 دقيقة أو 50 دقيقة!

minutes, or half an hour. It’s all helpful!

أو نصف ساعة. كل ذلك مفيد

Let’s see another good technique like this:

لنناقش اسلوبا آخر مثل هذا :

Part five: using songs.

الجزء الخامس : استخدام الأغاني

Find a song in English. Choose something which you like.

- ابحث عن أغنية بالانجليزية - اختر شيئا تحبه

Find the lyrics online. If you don’t know where to look, just put the song title and

- ابحث عن كلمات الأغنية على الانترنت اكتب فقط اسم الأغنية و ...

the word ‘lyrics’ into Google. You’ll find them.

وكلمة "‘lyrics" في قوقل و سوف تجدها

Play the song. Read the lyrics. Sing!

- شغل الأغنية و اقرأ الكلمات - غن !

Like with speed reading, this is a good technique to practice the physical side of fluency.

كما هو الحال مع القراءة السريعة ,هذا أسلوب جيد لتمرين الجانب الجسدي من الطلاقة

When you sing a song, you have to go at the speed of the song.

عندما تغني أغنية يجب أن تجاري سرعة الأغنية

Start with slower songs, then choose faster ones. Try to choose something that’s possible

ابدأ بأغاني أبطأ و بعدها اختر أغاني أسرع حاول اختيار شيء مستطاع

but challenging, so you can sing the song, but it’s difficult to go fast enough.

و لكن يمثل تحديا بحيث أنه يمكنك أن تغني الأغنية و لكن من الصعب أن تجاري سرعتها تماما.

Again, this will really help with your physical fluency. It’s also easy to do; you can do

مجددا, هذا سيساعدك حقا في الجانب الجسدي من الطلاقة و هو أمر سهل أيضا لتفعله ..

one song a day, and I promise you that you will feel a difference quite quickly. I used

أغنية واحدة في اليوم و أعدك أنك ستشعر بالفرق بسرعة أكبر

this technique a lot when I was learning Chinese, and it really helped.

لقد استخدمت هذا الأسلوب بكثرة عندما كنت أتعلم الصينية و ساعدني ذلك كثيرا

Speed reading and singing songs are good for physical fluency, but what about the mental

القراءة السريعة و غناء الاغاني أساليب فعالة لتطوير الجانب الجسدي من الطلاقة و لكن ماذا عن ....

side of fluency?

الجانب العقلي ؟

Let’s see what you can do to improve that.

لننناقش ما يمكنك فعله لتحسينه

Part six: learn language in chunks.

الجزء السادس : تعلم اللغه على هيئة أجزاء

Here’s a question: how do you learn vocabulary?

هنا سؤال : كيف تتعلم المفردات ؟

When I see students learning vocabulary, often it looks like this.

عندما أرى طلابا يتعلمون المفردات يبدو الأمر عادة هكذا ...

People write down the English word, the translation in their own language, and then they try to

يكتب الناس الكلمات الانجليزية و ترجمتها بلغتهم و بعدها يحاولون ...

memorise it.

تذكرها

Okay, but what does that have to do with fluency?

حسنا , لكن ما علاقة هذا بالطلاقة ؟

Think about it: if you learn language like this, you’re making your brain do things

فكر بهذا : اذا تعلمت اللغة بهذه الطريقة فأنت تعوّد عقلك على فعل الأشياء

in a very unnatural and complicated way.

بطريقة غير طبيعية و معقدة جدا .

First of all, you’re learning each word individually. But, when you speak a language,

أولا: أنت تتعلم كل كلمة على نحو فردي و لكن عندما تتحدث بلغة

you don’t need individual words, you need phrases and sentences.

فأنت لا تحتاج إلى كلمات فردية بل تحتاج إلى عبارات و جمل .

Secondly, if you do this, you’re learning English through your own language. You’re

ثانيا : اذا فعلت ذلك فأنت تتعلم الانجليزية عبر لغتك

not learning to speak English, you’re trying to learn to translate your language into English

فأنت لا تتعلم كيف تتحدث الإنجليزية بل تحاول أن تتعلم ترجمة لغتك إلى الانجليزية

in your head.

في عقلك .

So, does this sound familiar? You have a sentence in your head in your own language. You move

هل يبدو ذلك مألوفا ؟ تكون لديك جملة بلغتك في عقلك

through the sentence, translating each word into English.

تمر على الجملة محاولًا ترجمة كل كلمة إلى الانجليزية

If you don’t know the translation of a word, you get stuck, you feel bad about your English,

وإذا كنت لا تعلم ترجمة أي كلمة ستتوقف و ستشعر بالسوء حيال لغتك الانجليزية

and you stop speaking.

و ستتوقف عن التحدث

You need to break this habit if you want to speak fluently. First of all, this way of

تحتاج أن تتخلص من هذه العادة اذا أردت أن تتحدث بطلاقة. أولا, هذه الطريقة

thinking and speaking is always slow. It will always be slow, because you’re trying to

بالتفكير و التحدث بطيئة دائما لأنك تحاول

do too many things at once.

فعل الكثير من الأشياء في آن واحد

You’re trying to think and remember things in two languages—it’s too difficult for

فأنت تحاول التفكير و تذكر الأشياء بلغتين

anybody.

و هذا صعب جدا بالنسبة لأي شخص .

So what can you do?

اذًا ماذا يمكنك أن تفعل ؟

We said before that you need phrases and sentences when you speak. So, learn language in phrases

ذكرنا من قبل أنك تحتاج عبارات و جمل عندما تتحدث لذلك تعلم اللغه على هيئة عبارات

and sentences.

و جمل

For example, imagine that someone asks you:

علي سبيل المثال , تخيل أن أحدهم يسألك :

"What are you doing this weekend?"

" ماذا ستفعل في عطلة نهاية الأسبوع ؟ "

Look at three answers:

انظر إلى هذه الإجابات الثلاث:

"I’m going to see some old friends." "I’m thinking of going for a bike ride."

" سأرى بعض الأصدقاء القدامى " "أفكر بالذهاب لركوب الدراجة "

"I might do some odd jobs around the house."

"ربما أؤدي بعض الأعمال الصغيرة في محيط المنزل "

Now, make your own sentences:

الآن صغ جملك الخاصة :

"I’m going to ________." "I’m thinking of ________."

" سوف ________" "أفكر في _______"

"I might ________."

"ربما ______."

Try to make two or three sentences for each one, so that you use different endings.

حاول أن تنشئ جملتين أو ثلاث لكل واحدة لتستخدم نهايات مختلفة .

Now think: if someone asks you this question:

و الآن فكر : اذا سألك شخص ما هذا السؤال :

"What are you doing this weekend?"

"ماذا ستفعل في عطلة نهاية الاسبوع ؟ "

If you remember language in big pieces, you only have to remember two things:

اذا تذكرت لغة ما على هيئة قطع كبيرة فيلزم عليك أن تتذكر شيئان :

"(I’m going to) + (see some old friends)." "(I’m going to) + (have dinner with my family)."

"(سوف ....) + ( أرى أصدقاء قدامي )" "(سوف .......) + (أتناول العشاء مع أسرتي)"

"(I’m going to) + (watch some old movies)."

"(سوف ....) + (أشاهد بعض الأفلام القديمة ) "

That makes it easy to respond to questions like this fluently.

هذا سيسهل الإجابة على مثل هذه الأسئلة بطلاقة

On the other hand, if you make a sentence in your head in err... your language in your

أما اذا أنشأت جملة في عقلك بلغتك

head, and then translate each word into English, it’s much more complicated. You don’t

و من ثم ترجمتها إلى الانجليزية فهذا أكثر تعقيدا

just have to remember two things; you have to remember many things.

أنت لا تحتاج لتذكر شيئين فقط ,عليك تذكر أشاء كثيرة!

So, try to learn vocabulary in this way. Take a sentence like:

لذا, حاول تعلم مفردات بهذه الطريقة. خذ جملة مثل ....

"I went for a walk yesterday."

"ذهبت لأتمشى بالأمس "

Keep the basic sentence form, but change part of it:

احتفظ بنمط الجملة الأساسي و غير أجزاء منها

"I ________ yesterday."

" أنا _________ أمس "

Now, make 2-3 different sentences:

و الآن أنشئ جملتين أو ثلاث جمل مختلفة :

"I took an exam yesterday." "I was lazy all day yesterday."

" تقدمت لامتحان بالأمس "

"I cooked a spicy curry yesterday."

"طبخت كاري حار بالأمس "

Now, practice and remember the sentences and phrases. This is a much more natural way to

الآن تدرب و تذكر الجمل و العبارات . هذه أكثر طريقة طبيعية

learn vocabulary.

لتعلم المفردات

If you learn vocabulary like this, it will be much easier to respond fluently, because

اذا تعلمت المفردات هكذا ستسهل عليك أكثر الاستجابة بطلاقة

you won’t need to think in your own language and translate. You’ll remember the whole

لانك لن تحتاج للتفكير بلغتك و الترجمة, بل ستتذكر كل ....

phrases and sentences that you need.

الجمل و العبارا ت التي ستحتاجها

Okay, that’s the end of our lesson. I hope you learned something about spoken fluency

حسنا , هذه نهاية درسنا . أتمنى أن تكون قد تعلمت شيئا عن التحدث بطلاقة

and how you can improve your fluency in English!

و كيف تحسن من طلاقتك بالانجليزية

You can find more free English lessons on our website: Oxford Online English dot com.

سوف تجد دروس أكثر لتعلم الانجليزية مجانا علي موقعنا " Oxford Online English.com "

Thanks for watching, see you next time!

شكرا على المشاهدة , أراكم المرة القادمة !

ترجمة: ساره العبيدي