5 Steps to Improve Your English Listening - How to Improve Your English Listening

5 خطوات لتحسين قدرتك علي الاستماع للغة الإنجليزية

Hi, I'm Kasia.

أهلا أنا كاشا

Welcome to Oxford Online English.

مرحبا بكم في Oxford Online English

In this lesson, you’re going to learn how you can improve your English listening.

في هذا الدرس سوف تتعلم كيف يمكنك تحسين استماعك بالانجليزية

You’ll see simple, effective tips that anyone can use to improve their English listening

سوف تري خطوات بسيطة و فعالة التي يمكن لأي أحد استخدامها لتحسين مهارات الاستماع بالانجليزية

skills.

.....

We’ll also give you a practical, easy-to-follow study plan to help you improve your English

و سوف نعطيك خطة مذاكرة فعالة و عملية لمساعتك في تحسين قدرتك

listening fast.

علي الاستماع بالانجليزية بسرعه

But first, let’s start with some questions.

و لكن في البداية لنبدأ ببعض الأسئلة

I’m going to ask you about four different situations where you would hear spoken English.

سوف أسألك عن أربع مواقف مختلفة يمكنك أن تسمع عندها تحدث بالانجليزية .

You should think about whether understanding spoken English would be easy or difficult

يجب أن تفكر في هل أن فهم الكلام الانجليزي قد يكون سهل أو صعب

for you.

لك .

OK?

تمام ؟

First, you’re listening to an English teacher, speaking British English, speaking slowly

في البداية أنت تستمع لمدرس اللغة الانجليزية يتحدث البريطانية ببطئ

and clearly.

ووضوح

Easy or difficult?

سهل أم صعب ؟

Next, you’re listening to a native English speaker from Scotland, who speaks with a Scottish

و بعد ذلك تستمع لمتحدث طليق من اسكوتلاندا و الذي يتحدث بلكنة ....

accent, and also uses a lot of slang and idiomatic English.

اسكوتلاندية و يستخدم الكثير من المصطلحات العامية و الرسمية بالانجليزية

What do you think: would this be easy or difficult for you?

ماذا تعتقد : هل سيكون هذا سهل أم صعب بالنسبة لك ؟

Next, you’re on a train.

بعد ذلك تكون في قطار .

There are four non-native speakers from four different countries talking to each other.

يوجد أربعه لا يتحدثون بطلاقة من أربعة بلاد مختلفة يتحدثون لبعضهم البعض

They have different accents.

لديهم لكنات مختلفة

Do you think you could understand their conversation?

هل تعتقد أنك تستطيع فهم حوارهم ؟

Would it depend on where they were from?

هل يعتمد ذلك علي بلادهم ؟

Finally, you’re listening to a news show on the radio or as a podcast.

في النهاية أنت تستمع لنشرة اخبارية علي الراديو أو كتدوين صوتي

There are many different speakers, and of course you can’t see them.

يوجد الكثير من المتحدثين و بالطبع لا يمكنك رؤيتهم

They’re talking fast, using a lot of less common vocabulary, and changing topics often.

يتحدثون بسرعة و يستخدمون الكثير أو القليل من الكلمات الشائعة و في مواضيع متغيرة علي الأغلب

How would you find this?

كيف تجد ذلك ؟

Probably, most of you think that the first situation is the easiest, and the last situation

من المحتمل أن أغلبكم يعتقد أن أول موقف هو الأسهل و الموقف الأخير ...

is the hardest.

هو الأصعب .

However, a lot depends on you and your experiences.

علي أي حال ... يتوقف عليك و علي خبرتك الكثير

The big question is: what can you do in those difficult situations?

السؤال الكبير هو : ماذا تستطيع أن تفعل في هذه المواقف المختلفة ؟

You’ve been studying English for years, but you still can’t understand everything

أنت تدرس الانجليزية لسنوات و لكنك مازلت لا تفهم كل شئ

you hear.

تسمعه

We get it—it’s frustrating!

فهمنا - هذا محبط !

So, what can you do?

لذلك , ماذا تستطيع أن تفعل ؟

Here’s a question: if you worry a lot about your English listening, will it make your

هذا هو السؤال :لو كنت قلق كثيرا عن مهارات استماعك , هل هذا سوف يجعل مهارا ت استماعك ...

English listening better?

للانجليزية أفضل ؟

No, of course not!

بالطبع لا !

Many English learners get very stressed and anxious when they can’t understand something.

العديد من متعلمين الانجليزية يكونوا مضغوطين و قلقين جدا عندما لا يفهمون شيئا ما

This doesn’t help your English listening, and it can even make it more difficult to

هذا لا يساعد مهارة الاستماع لديك , و يمكن حتي أن تجعل الموضوع أصعب ل...

understand spoken English.

لفهم الكلام بالانجليزية

To understand a foreign language, you need 100% of your brain power.

لفهم اللغة الأجنبية تحتاج 100 % من قوة عقلك .

"Why can't I understand this?"

لماذا علي فهم ذلك ؟

"What was that word he just used?"

" ماذا كانت هذه الكلمة التي استخدمها توا ؟ "

"They're speaking too quickly!"

" انهم يتحدثون بسرعه كبيرة ! "

If you're worrying and thinking thoughts like this, you aren't concentrating on listening.

اذا كنت قلقا و تفكر بأفكار كهذه , أنت لا تركز علي الاستماع .

You’re focusing on your own worries and thoughts, and not on what you’re hearing.

أنت تركز بشأن مخاوفك و معتقداتك و ليس علي ما تستمع فعليا .

This makes it harder to understand, not easier!

هذا يجعل الأمر أصعب للفهم , و ليس سهلا

So, relax!

و لذلك , استرخ !

If you understand, you understand.

اذا فهمت , فأنت تفهم

If you don’t, you don't—it's not the end of the world!

و اذا لم تفهم , فأنت لا تفهم - هذه ليست نهاية العالم !

By relaxing and focusing 100% on what you're hearing, you have the best chance to understand.

استرخ و ركز بنسبة 100 % علي ما تسمعه لديك فرصة عظيمة للفهم

[Portuguese audio]

( مقطع بالبرتغالية )

That’s Portuguese, if you didn’t know.

هذا مقطع بالبرتغالية اذا لم تكن تعلم .

I don’t know one word of Portuguese, so I can’t understand anything she’s saying.

أنا لا أعلم كلمة واحدة بالبرتغالية لذلك أنا لا أستطيع فهم أي شيئ قالته هي ..

Is that a problem?

هل هذه مشكلة ؟

No.

لا .

Am I worried or stressed?

هل أنا قلقة أو أشعر بالضغط ؟

No.

لا .

If I listen carefully, I can hear a few words which sound a little familiar, so I could maybe guess

اذا سمعت بحرص , أستطيع سماع كلمات قليلة تبدو مألوفه قليلا , و لذلك أستطيع أن أخمن ....

the topic in a very general way.

الموضوع بطريقة عامة جدا .

Take the same attitude when listening to English.

فلتتخذ نفس الموقف عندما تسمع للانجليزية

If you don’t understand, there’s nothing you can do about it.

اذا لم تفهم , لا يوجد شيئ يمكنك فعله حيال هذا .

So, relax!

لذلك استرخ !

Being relaxed and focused gives you the best chance to understand what you hear.

كونك مسترخ و تركز يعطيك فرصه أفضل لفهم ما تسمعه .

Remember: you need 100% of your brain power to understand spoken English, or any foreign

تذكر :أنت تحتاج 100 %من قوة عقلك لفهم الكلام الانجليزي أو أي لغة أجنبية .

language.

You know what takes a lot of brain power?

هل تعلم ما يستهلك الكثير من قوة عقلك ؟

Translating English into your language!

ترجمة الانجليزية للغتك !

So, you can’t do both.

لذلك لا يمكنك أن تفعل الاثنين معا .

Professional interpreters, who translate spoken language as they hear it, have a very difficult

المترجمين الفوريين المحترفين و الذين يترجمون الانجليزية فور سماعها وظيفتهم صعبة جدا

job.

In fact, they can only work a few hours a day because it requires so much concentration.

في الواقع يمكنهم العمل لساعات قليلة في اليوم لانهم يحتاجون لتركيز عالي

If you listen to English and try to translate into your language at the same time, you're

اذا سمعت للانجليزية و حاولت ترجمته للغتك في نفس الوقت ,أنت تحاول ...

trying to be a professional interpreter, except you haven’t had the years of training that

أن تكون مترجم فوري محترف باستثناء أنك لم تحصل علي سنوات من التدريب التي حصلوا عليها !

they’ve had.

Also, you’re not getting paid like they are.

و أيضا أنت لا يتم الدفع لك مثلهم .

Doesn’t sound like a good deal, right?

هذا لا يبدو اتفاق جيد صحيح ؟

Again, when you’re listening to spoken English, just listen.

مجددا عندما تستمع للانجليزية فقط استمع

Don’t do anything else.

لا تفعل أي شيئ آخر

Don’t try to translate things.

لا تحاول ترجمة الأشياء

Don’t worry about words you don’t know.

لا تقلق بشأن الكلمات التي لا تعرفها

Don’t think about things you didn’t hear.

لا تفكر في الأشياء التي لم تسمعها

Just listen.

فقط استمع

Want to know a simple secret about understanding spoken English?

هل تريد أن تعلم سر بسيط عن فهم الانجليزية ؟

You don’t have to understand what someone said to understand what they mean.

ليس عليك أن تفهم ما يقوله لك أحدهم لفهم ماذا يعنون .

Wait, what?

انتظر . ماذا ؟

It’s true.

نعم ان هذا صحيح .

Very often, I see English learners focusing too much on the things they don’t understand.

غالبا , أنا اري المتعلمين يركزون كثيرا علي الاشياء التي لا يفهمونها .

I hear things like, “There was a word I didn’t know, so I couldn’t understand.”

أنا سمعت أشياء مثل : " كان هناك كلمة لم أعلمها و لذلك لم أستطع الفهم ."

Here’s the thing: understanding doesn’t just depend on listening.

ها هي : الفهم لا يعتمد فقط علي الاستماع .

Very often, there are other things you can use.

غالبا هناك أشياء أخري يمكنك أن تستخدمها .

For example, if you’re face to face with someone, you can use their body language,

علي سبيل المثال اذا كنت تتحدث وجها لوجه مع شخص ما يمكنك أن تستخدم لغة الجسد

tone of voice and facial expressions to help you understand what they mean.

أو نغمة الصوت أو تعبيرات الوجوه لمساعدتك في فهم ما تعنيه .

Also, think about the situation you’re in.

أيضا, فكر في الموقف الذي أنت فيه .

What is the other person likely to say?

ماذا يرغب الشخص الآخر في أن يقول ؟

What words are they likely to use?

أي كلمات يرغبون في استخدامها ؟

For example, imagine you’re at the airport.

علي سبيل المثال , تخيل أنك في مطار .

You’re checking in for your flight.

تأكد حجزك لرحلتك الجوية .

What questions might you expect to hear?

أي أسئلة تتوقع أن تسمع ؟

You’d probably hear questions like:

يمكن أن تسمع أسئلة مثل :

Did you pack these bags yourself?

هل حزمت هذه الحقائب بنفسك ؟

Have you already checked in online?

هل أكدت الحجز بالفعل عن طريق الانترنت ؟

Would you like an aisle seat or a window seat?

Would you like an aisle seat or a window seat?

Imagine you hear the last question, but you don’t know what aisle means.

تخيل أنك سمعت آخر سؤال و لم تعلم ماذا تعني كلمة "aisle "

Even if you’ve never heard the word before, it shouldn’t stop you from understanding

حتي لو لم تسمعها من قبل لا يجب أن توقفك من فهم السؤال

the question.

You know that there are two choices, aisle seat or window seat.

تعلم أنه يوجد خيارين "مقعد الممر" و "مقعد الشباك"

You know what window seat means.

تعلم معني window seat "مقعد الشباك "

You know that aisle seat must mean something different from window seat.

و تعلم أن العبارة الاخري يجب أن تعني شيئا مختلفا عن مقعد الشباك

So, you can work it out.

لذلك يمكنك اكتشافها .

Similarly, imagine you hear this:

بالمثل , تخيل أنك سمعت هذا :

Have you mbrmmnbsmgrm chicken online?

Have you mbrmmnbsmgrm chicken online?

Chicken?

دجاج ؟

Did he say ‘chicken’?

هل قلت دجاج ؟

That doesn’t make sense…

هذا غير منطقي ...

Right, it doesn’t make sense.

صحيح , هذا غير منطقي

So, probably the person behind the check-in desk didn’t say ‘chicken’, he probably

لذلك من المرجح أن الشخص خلف طاولة الدجاج لم يقل "دجاج" من الممكن ,,,

said ‘check-in’, because that’s what you’re doing: you’re checking in for your

أنه كان يقول ‘check-in (حجز) لان هذا ما تقوم به تأكيد حجز رحلتك

flight.

So, when you’re listening to spoken English, use everything you can to help you understand.

لذلك عندما تستمع للانجليزية استخدم كل ما يمكنه مساعدتك علي الفهم

Don’t think: “I didn’t understand one word, so I can’t understand anything.”

لا تفكر في : "أنا لا أستطيع فهم أي شيئ "

It’s just not true!

هذا غير صحيح بالمرة !

At the beginning of this lesson, we looked at different situations where it might be

في بداية هذا الدرس نظرنا لمواقف مختلفة و التي من الممكن أن تكون ...

easier or more difficult for you to understand spoken English.

أسهل أو أكثر صعوبة عليك لفهم التحدث بالانجليزية

Generally, if you’re familiar with something, it’ll be easier to understand.

بشكل عام اذا كنت معتادا علي شيئ سيكون من الأسهل فهمها .

For example, if you learn English from a teacher, and your teacher is male and British, you’ll

علي سبيل المثال اذا تعلمت الانجليزية من معلم و كان هذا المعلم رجل بريطاني سوف ..

probably find male British voices easier to understand.

تجد أن الأصوات البريطانية الذكورية أسهل للفهم .

On the other hand, you might find female voices slightly more difficult.

علي الجانب الآخر يمكنك أ، تجد أصوات انثوية مختلف قليلا

You might find other accents, like American voices or Australian voices, harder to understand.

من الممكن أن تجد لكنات مختلفة مثل الأصوات الأمريكية أو الأصوات الأسترالية و أصعب في الفهم

So, what’s the solution?

لذلك ما الحل ؟

Very simple: listen to as many different voices as possible!

بسيط جدا : استمع اي أصوات مختلفة بقدر الامكان !

Don’t limit yourself.

لا تضع حدود لنفسك

If you only listen to one kind of English, you’ll be good at understanding one kind

اذا سمعت الي نوع واحد من الانجليزية ستكون جيد في فهم هذا النوع فقط

of English.

So, listen to different kinds of English.

لذلك استمع الي أصوات مختلفة من الانجليزية .

Listen to English people from the north, south, east and west of the country.

استمع للناس المتحدثين بالانجليزية من الشمال للجنوب و من الشرق الي الغرب

Listen to Scottish speakers, Welsh speakers, and Irish speakers; listen to men, women and

استمع الي متحدثين اسكتنلديين , ولزيين و ايرلنديين استمع الي رجال و نساء و أطفال

children; listen to Americans, Australians, Canadians and South Africans.

استمع للأمريكان و الاستراليين و الكنديين و جنوب أفريقيا

Listen to Indian, Chinese, Russian or Brazilian English speakers.

استمع للهنود للصينين للروس أو للبرازيلييم و هم يتحثون الانجليزية

What's that?

ما هذا ؟

You only want to listen to native English?

هل تريد أن تستمع فقط للغة الانجليزية الأم ؟

Fine, but remember that more English is spoken between non-native speakers in the world today,

جيد و لكن تذكر أن اليوم الانجليزية يتم تحدثها أكثر بين غير الناطقين بها في العالم كله

so it could be a very good use of your time to listen to non-native English as well.

لذلك سيكون استخدامك الأفضل لوقتك هو الاستماع للانجليزية الغير رسمية بالمثل .

It’s not just about listening to different voices.

هذ اليس فقط لاستماع أصوات مختلفة

You should listen to as many different formats and sources as possible.

يجب أن تستمع لأشكال و مصادر مختلفة كثيرة

So, listen to songs, TV shows, films, audiobooks, textbook exercises, and anything else you

و لذلك اسماع الاغاني و البرامج التلفزيونية و الأفلام و الكتب الصوتية و التمارين و أي شيئ آخر تجده

can find.

All of the advice in this lesson will help you improve your English listening, but you

كل نصيحةفي هذا الدرس سوف تساعدك لتحسين مهارات استماعك للانجليزية

also need a practical plan to work on your English listening.

و لكنك تحتاج لخطه عملية للعمل علي استماعك للانجيزية

Let’s make a plan together.

لنعد خطة معا .

Ready?

جاهز ؟

It’s very simple: you just need to follow two rules:

انها سهله جدا عليك فقط أن تتبع قاعدتين :

Rule number 1.

قاعدة 1 .

Do something every day.

افعل شيئا كل يوم

Rule number 2.

قاعدة 2

Do something different every day.

افعل شيئا مختلفا كل يوم

Easy, right?

سهل , صحيح ؟

“But, but, I don’t have time!”

و لكن ليس لدي وقت 😒

You don’t need much time.

لا تحتاج لوقت كثير

If you have ten minutes a day, spend ten minutes a day.

اذا كان لديك عشر دقائق في اليوم فهذا كافي

Of course, more is better, but be realistic.

بالطبع الأداء أكثر أفضل و لكن كن واقعي .

Don’t say you’re going to spend an hour a day on English listening practice unless

لا تقول لي أنك سوف تقضي ساعه في اليوم علي التدرب علي الاستماع

you’re sure you will do it!

اذا لم تكن متأكد أنك سوف تفعلها !

A good target is 15-20 minutes a day.

الهدف الجيد هو من 15 - 20 دقيقة ف اليوم

This is not too much, so it should be easy to stick to.

هذا ليس كثيرا لذلك يجب أن يكون م السهل الالتزام بهم

It’s also enough to get better and improve.

و هذا أيضا كافي للتحسن و

What about the second rule?

ماذا عن القاعدة الثانية

You need to do something different every day so that you listen to different sources and

عليك فعل شيئ مختلف كل يوم لذلك يجب أن تستمع لمصادر مختلفة

different voices.

و أصوات مختلفة

If you do the same thing every day, you won’t get enough variety.

اذا فعلت نفس الشيئ كل يوم لن تحصل علي تنوع كافي

Here’s what your listening plan for one week could look like:

ها هي ما سوف تبدوا عليه خطه عملك

Monday: listen to 1-2 songs, 2-3 times each.

الاثنين ك استمع الي اغنية أو اثنتين لمرتين أو لثلاث مرات لكل واحدة

Tuesday: listen to a podcast with American voices.

الثلاثاء : استمع الي تدوين صوتي بلكنة أمريكية

Wednesday: watch 15 minutes of a TV show from the UK.

الأربعاء : شاهد 15 دقيقة لعرض تلفزيوني من المملكة المتحدة

Thursday: do a listening exercise from a textbook.

الخميس : أدي تمرين استماع من كتاب

Friday: watch 15 minutes of a news show Saturday: watch 15 minutes of an old movie

الجمعه : شاهد 15 دقيقة من الأخبار السبت : شاهد 15 دقيقة من فيلم قديم

Sunday: call a friend and spend 15 minutes speaking in English!

الأحد : اتصل بصديق و تحدث معه 15 دقيقة بالانجليزية

This is just an example.

هذا فقط مثال

Your plan might be different.

يمكنك أن تكون مختلف

That’s fine!

هذا جيد

Here are some questions you probably have:

ها هي بعض الأسئلة التي قد تكون لديكم .

“Where do I get materials?”

من أين أحصل علب المحتوي ؟

Easy, get on Google or the search engine of your choice.

سهل اذهب الي جوجل أو أي محرك بحث من اختيارك

There’s lots of stuff out there which is free if you have an Internet connection.

يوجد الكثير من الأمور هناك و هي مجانية علي الانترنت

Yes, you have to work a little to find materials that will suit you.

نعم , يجب أن تعمل قليلا لتعثر علي المحتوي الذي يناسبك

That’s necessary, because you should choose your own listening materials.

هذا ضروري لانه يجب عليك اختيار محتوي الاستماع الخاص بك

“How do I choose something which is the right level?”

كيف اختار شيئ يناسب مستوايا الصحيح؟

There’s a good rule here: the first time you listen to something, you should be able

هناك قواعد جيدة هنا : أول مرة تستمع لشيئ يجب أن تكون قلدر علي

to understand more than 50% and less than 90%.

فهم أكثر من 50 % و أقل من 90 %

If you can’t understand half of what you hear the first time you listen, then it’s

اذا لم تستطع فهم نصف ما تسمع في أول مره فهذا صعب جدا

too difficult.

If you can understand more than 90% the first time you listen, then it’s too easy.

اذا استطعت فهم أكثر من 90 % أول مرة فهذا سهل للغاية

So, try to choose materials which are in this range.

لذلك حاول اختيار محتوي يكون في هذا المدي

“How do I stick to my plan and make sure I don’t give up?”

كيف ألتزم بخطتي و أتأكد أنني لم أستسلم ؟

Make your plan at the start of the week.

اجعل خطتك في بداية اسبوعك

Write it down.

اكتبها

Stick it somewhere in your home, for example on the wall, or on your fridge.

الصقها في مكان ببيتك علي الحائط مثلا أوعلي الثلاجة

Think about what time of day you should do your English practice.

فكر في أي وقت من اليوم يجب أن تؤدي التمارين الخاصة بك

Are you better in the mornings or in the evenings?

هل أنت أفضل في الصباح أو في المساء

Try to do your listening practice when your brain is at its best!

حاول أن تؤدي التمارين عندما يكون عقلك في أفضل حال

Then, when you do your listening practice each day, cross it off your plan.

عندما تؤدي التمارين اشطبها من خطتك

That way, you’ll see what you’re doing every day.

بهذه الطريقة سوف تري ما تفعله كل يوم

You won’t want to miss a day!

لن تريد أن تفوت يوم !

If you have good ideas for things to listen to in English, please share your suggestions

اذا كان عندك فكرة جيدة للأشياء التي تسمعها

with other English learners in the video comments.

Did you enjoy this lesson? Don't forget to check out our website

هل استمتعتم بهذا الدرس ؟ لا تنسوا أن تتحققوا من موقعنا

for many more free English lessons:

لمزيد من دروس الانجليزية :

Oxford Online English.com.

Oxford Online English.com.

Thanks for watching!

شكرا للمشاهدة !

See you next time!

أركم في وقت لاحق !