5 Steps to Improve Your English Listening - How to Improve Your English Listening

Hi, I'm Kasia.

سلام من کاسیا هستم

Welcome to Oxford Online English.

به آکسفورد آنلاین انگلیسی خوش آمدید.

In this lesson, you’re going to learn how you can improve your English listening.

در این درس، شما می خواهید یاد بگیرید که چگونه می توانید گوش دادن به زبان انگلیسی خود را بهبود بخشید.

You’ll see simple, effective tips that anyone can use to improve their English listening

نکات ساده و مؤثری را مشاهده خواهید کرد که هر کسی می تواند از آنها برای بهبود مهارت های شنیداری انگلیسی

skills.

خود استفاده کند.

We’ll also give you a practical, easy-to-follow study plan to help you improve your English

ما همچنین یک برنامه مطالعه کاربردی و آسان به شما ارائه خواهیم داد تا به شما کمک کند گوش دادن به زبان انگلیسی خود را سریع بهبود بخشید

listening fast.

.

But first, let’s start with some questions.

اما ابتدا با چند سوال شروع می کنیم.

I’m going to ask you about four different situations where you would hear spoken English.

من قصد دارم از شما در مورد چهار موقعیت مختلف بپرسم که در آن زبان انگلیسی صحبت می کنید.

You should think about whether understanding spoken English would be easy or difficult

باید به این فکر کنید که آیا درک گفتاری انگلیسی برای شما آسان است یا دشوار

for you.

.

OK?

خوب؟

First, you’re listening to an English teacher, speaking British English, speaking slowly

اول، شما در حال گوش دادن به یک معلم انگلیسی هستید، انگلیسی بریتانیایی صحبت می کند، آهسته و واضح صحبت می کند

and clearly.

.

Easy or difficult?

آسان یا سخت؟

Next, you’re listening to a native English speaker from Scotland, who speaks with a Scottish

در مرحله بعد، شما به یک انگلیسی زبان بومی از اسکاتلند گوش می دهید که با لهجه اسکاتلندی

accent, and also uses a lot of slang and idiomatic English.

صحبت می کند و همچنین از زبان عامیانه و اصطلاحی انگلیسی زیادی استفاده می کند .

What do you think: would this be easy or difficult for you?

نظر شما چیست: آیا این برای شما آسان است یا دشوار ؟

Next, you’re on a train.

بعد، شما در قطار هستید.

There are four non-native speakers from four different countries talking to each other.

چهار سخنران غیر بومی از چهار کشور مختلف با یکدیگر صحبت می کنند.

They have different accents.

لهجه های متفاوتی دارند.

Do you think you could understand their conversation?

آیا فکر می کنید می توانید صحبت آنها را درک کنید؟

Would it depend on where they were from?

آیا این بستگی به این دارد که آنها اهل کجا هستند؟

Finally, you’re listening to a news show on the radio or as a podcast.

در نهایت، شما در حال گوش دادن به یک برنامه خبری از رادیو یا پادکست هستید.

There are many different speakers, and of course you can’t see them.

اسپیکرهای مختلفی وجود دارد، و البته شما نمی توانید آنها را ببینید.

They’re talking fast, using a lot of less common vocabulary, and changing topics often.

آنها سریع صحبت می کنند، از واژگان کمتر رایج استفاده می کنند و اغلب موضوعات را تغییر می دهند.

How would you find this?

چگونه این را پیدا می کنید؟

Probably, most of you think that the first situation is the easiest, and the last situation

احتمالاً اکثر شما فکر می کنید که موقعیت اول آسان ترین و آخرین

is the hardest.

موقعیت سخت ترین است.

However, a lot depends on you and your experiences.

با این حال، خیلی به شما و تجربیات شما بستگی دارد.

The big question is: what can you do in those difficult situations?

سوال بزرگ این است: در آن شرایط سخت چه کاری می توانید انجام دهید ؟

You’ve been studying English for years, but you still can’t understand everything

شما سال‌هاست که انگلیسی می‌خوانید، اما هنوز نمی‌توانید همه چیزهایی را

you hear.

که می‌شنوید درک کنید.

We get it—it’s frustrating!

ما متوجه شدیم - خسته کننده است!

So, what can you do?

بنابراین، چه کاری می توانید انجام دهید؟

Here’s a question: if you worry a lot about your English listening, will it make your

در اینجا یک سوال وجود دارد: اگر شما در مورد گوش دادن به زبان انگلیسی خود بسیار نگران هستید، آیا شنیدن انگلیسی شما

English listening better?

بهتر خواهد شد؟

No, of course not!

هیچ البته نه!

Many English learners get very stressed and anxious when they can’t understand something.

بسیاری از زبان آموزان انگلیسی وقتی نمی توانند چیزی را بفهمند بسیار استرس و اضطراب می شوند.

This doesn’t help your English listening, and it can even make it more difficult to

این به گوش دادن به زبان انگلیسی شما کمک نمی کند و حتی می تواند

understand spoken English.

درک گفتار انگلیسی را دشوارتر کند.

To understand a foreign language, you need 100% of your brain power.

برای درک یک زبان خارجی، شما به 100 درصد از قدرت مغز خود نیاز دارید.

"Why can't I understand this?"

"چرا من نمی توانم این را بفهمم؟"

"What was that word he just used?"

"این کلمه چه بود که او استفاده کرد؟"

"They're speaking too quickly!"

"آنها خیلی سریع صحبت می کنند!"

If you're worrying and thinking thoughts like this, you aren't concentrating on listening.

اگر نگران هستید و به چنین افکاری فکر می کنید، روی گوش دادن تمرکز نمی کنید.

You’re focusing on your own worries and thoughts, and not on what you’re hearing.

شما روی نگرانی‌ها و افکار خود تمرکز می‌کنید، نه بر آنچه می‌شنوید.

This makes it harder to understand, not easier!

این باعث می شود درک آن سخت تر شود، نه آسان تر!

So, relax!

بنابراین، آرام باشید!

If you understand, you understand.

اگه بفهمی میفهمی

If you don’t, you don't—it's not the end of the world!

اگر این کار را نکنید، نمی کنید - این پایان دنیا نیست!

By relaxing and focusing 100% on what you're hearing, you have the best chance to understand.

با آرامش و تمرکز 100% روی آنچه می شنوید، بهترین فرصت را برای درک دارید.

[Portuguese audio]

[صوت پرتغالی]

That’s Portuguese, if you didn’t know.

این پرتغالی است، اگر نمی دانستید.

I don’t know one word of Portuguese, so I can’t understand anything she’s saying.

من یک کلمه پرتغالی بلد نیستم، بنابراین نمی توانم چیزی را که او می گوید درک کنم.

Is that a problem?

مشکلیه؟

No.

نه

Am I worried or stressed?

آیا من نگران هستم یا استرس دارم؟

No.

نه.

If I listen carefully, I can hear a few words which sound a little familiar, so I could maybe guess

اگر با دقت گوش کنم، می توانم چند کلمه را بشنوم که کمی آشنا به نظر می رسند، بنابراین شاید بتوانم

the topic in a very general way.

موضوع را به روشی بسیار کلی حدس بزنم.

Take the same attitude when listening to English.

هنگام گوش دادن به زبان انگلیسی نیز همین نگرش را داشته باشید.

If you don’t understand, there’s nothing you can do about it.

اگر متوجه نمی شوید، هیچ کاری نمی توانید در مورد آن انجام دهید.

So, relax!

بنابراین، آرام باشید!

Being relaxed and focused gives you the best chance to understand what you hear.

آرام و متمرکز بودن بهترین فرصت را برای درک آنچه می شنوید به شما می دهد.

Remember: you need 100% of your brain power to understand spoken English, or any foreign

به یاد داشته باشید: برای درک گفتار انگلیسی یا هر زبان خارجی به 100٪ از قدرت مغز خود نیاز دارید

language.

.

You know what takes a lot of brain power?

آیا می دانید چه چیزی به نیروی مغز زیادی نیاز دارد؟

Translating English into your language!

ترجمه انگلیسی به زبان شما!

So, you can’t do both.

بنابراین، شما نمی توانید هر دو را انجام دهید.

Professional interpreters, who translate spoken language as they hear it, have a very difficult

مترجمان حرفه ای که زبان گفتاری را همانطور که می شنوند ترجمه می کنند، کار بسیار دشواری دارند

job.

.

In fact, they can only work a few hours a day because it requires so much concentration.

در واقع، آنها فقط می توانند چند ساعت در روز کار کنند زیرا به تمرکز زیادی نیاز دارد.

If you listen to English and try to translate into your language at the same time, you're

اگر به زبان انگلیسی گوش می‌دهید و همزمان سعی می‌کنید به زبان خود ترجمه کنید،

trying to be a professional interpreter, except you haven’t had the years of training that

سعی می‌کنید یک مترجم حرفه‌ای باشید، با این تفاوت که سال‌ها آموزش

they’ve had.

آن‌ها را ندیده‌اید.

Also, you’re not getting paid like they are.

همچنین، شما مانند آنها حقوق دریافت نمی کنید .

Doesn’t sound like a good deal, right?

معامله خوبی به نظر نمی رسد، درست است؟

Again, when you’re listening to spoken English, just listen.

باز هم، وقتی به زبان انگلیسی صحبت می کنید، فقط گوش دهید.

Don’t do anything else.

کار دیگری انجام نده

Don’t try to translate things.

سعی نکنید چیزها را ترجمه کنید.

Don’t worry about words you don’t know.

نگران کلماتی که نمی دانید نباشید.

Don’t think about things you didn’t hear.

به چیزهایی که نشنیده اید فکر نکنید.

Just listen.

فقط گوش کن.

Want to know a simple secret about understanding spoken English?

آیا می خواهید یک راز ساده در مورد درک گفتاری انگلیسی بدانید؟

You don’t have to understand what someone said to understand what they mean.

شما مجبور نیستید بفهمید کسی چه می گوید تا منظور او را بفهمید.

Wait, what?

صبر کن چی؟

It’s true.

درسته.

Very often, I see English learners focusing too much on the things they don’t understand.

اغلب اوقات، من زبان آموزان انگلیسی را می بینم که بیش از حد روی چیزهایی که نمی فهمند تمرکز می کنند.

I hear things like, “There was a word I didn’t know, so I couldn’t understand.”

من چیزهایی مانند "کلمه ای بود که نمی دانستم، بنابراین نمی توانستم بفهمم" می شنوم.

Here’s the thing: understanding doesn’t just depend on listening.

نکته اینجاست: درک فقط به گوش دادن بستگی ندارد.

Very often, there are other things you can use.

اغلب موارد دیگری وجود دارد که می توانید استفاده کنید.

For example, if you’re face to face with someone, you can use their body language,

به عنوان مثال، اگر با فردی رو در رو هستید ، می توانید از زبان بدن،

tone of voice and facial expressions to help you understand what they mean.

لحن صدا و حالات چهره او استفاده کنید تا به شما کمک کند منظور او را بفهمید.

Also, think about the situation you’re in.

همچنین، به موقعیتی که در آن هستید فکر کنید.

What is the other person likely to say?

احتمالاً طرف مقابل چه می‌گوید؟

What words are they likely to use?

آنها احتمالا از چه کلماتی استفاده می کنند؟

For example, imagine you’re at the airport.

برای مثال، تصور کنید در فرودگاه هستید.

You’re checking in for your flight.

شما در حال بررسی پرواز خود هستید.

What questions might you expect to hear?

انتظار شنیدن چه سوالاتی را دارید؟

You’d probably hear questions like:

احتمالاً سؤالاتی از این قبیل خواهید شنید:

Did you pack these bags yourself?

آیا خودتان این چمدان ها را بسته اید؟

Have you already checked in online?

آیا قبلاً به صورت آنلاین ثبت نام کرده اید؟

Would you like an aisle seat or a window seat?

آیا صندلی راهرو می خواهید یا یک صندلی در پنجره؟

Imagine you hear the last question, but you don’t know what aisle means.

تصور کنید سوال آخر را می شنوید، اما نمی دانید راهرو یعنی چه.

Even if you’ve never heard the word before, it shouldn’t stop you from understanding

حتی اگر قبلاً این کلمه را نشنیده اید ، نباید شما را از

the question.

درک سؤال باز دارد.

You know that there are two choices, aisle seat or window seat.

می دانید که دو انتخاب وجود دارد، صندلی راهرو یا صندلی پنجره.

You know what window seat means.

شما می دانید صندلی پنجره به چه معناست.

You know that aisle seat must mean something different from window seat.

می دانید که صندلی راهرو باید به معنای چیزی متفاوت از صندلی پنجره باشد.

So, you can work it out.

بنابراین، شما می توانید آن را حل کنید.

Similarly, imagine you hear this:

به طور مشابه، تصور کنید که این را می شنوید:

Have you mbrmmnbsmgrm chicken online?

آیا جوجه آنلاین را mbrmmnbsmgrm کرده اید؟

Chicken?

جوجه؟

Did he say ‘chicken’?

گفت "مرغ"؟

That doesn’t make sense…

این منطقی نیست...

Right, it doesn’t make sense.

درست است، منطقی نیست.

So, probably the person behind the check-in desk didn’t say ‘chicken’, he probably

بنابراین، احتمالاً شخصی که پشت میز پذیرش است نگفته است «مرغ»، احتمالاً

said ‘check-in’, because that’s what you’re doing: you’re checking in for your

گفته است «چک این»، زیرا این همان کاری است که شما انجام می‌دهید: برای پروازتان چک‌این می‌کنید

flight.

.

So, when you’re listening to spoken English, use everything you can to help you understand.

بنابراین، وقتی به زبان انگلیسی صحبت می‌کنید، از هر چیزی که می‌توانید برای درک مطلب استفاده کنید.

Don’t think: “I didn’t understand one word, so I can’t understand anything.”

فکر نکنید: "من یک کلمه را متوجه نشدم، بنابراین نمی توانم چیزی را بفهمم."

It’s just not true!

این فقط درست نیست!

At the beginning of this lesson, we looked at different situations where it might be

در ابتدای این درس، موقعیت‌های مختلفی را بررسی کردیم که ممکن است

easier or more difficult for you to understand spoken English.

درک گفتاری انگلیسی برای شما آسان‌تر یا دشوارتر باشد .

Generally, if you’re familiar with something, it’ll be easier to understand.

به طور کلی، اگر با چیزی آشنا هستید، درک آن آسان تر خواهد بود.

For example, if you learn English from a teacher, and your teacher is male and British, you’ll

به عنوان مثال، اگر زبان انگلیسی را از یک معلم یاد می گیرید، و معلم شما مرد و بریتانیایی است،

probably find male British voices easier to understand.

احتمالاً صدای مردان انگلیسی را راحت تر درک خواهید کرد.

On the other hand, you might find female voices slightly more difficult.

از طرف دیگر، ممکن است صدای زنانه کمی دشوارتر باشد.

You might find other accents, like American voices or Australian voices, harder to understand.

ممکن است درک لهجه‌های دیگر مانند صدای آمریکایی یا استرالیایی برای شما دشوارتر باشد.

So, what’s the solution?

بنابراین، راه حل چیست؟

Very simple: listen to as many different voices as possible!

بسیار ساده: تا حد امکان به صداهای مختلف گوش دهید!

Don’t limit yourself.

خودت را محدود نکن

If you only listen to one kind of English, you’ll be good at understanding one kind

اگر فقط به یک نوع انگلیسی گوش دهید، در درک یک نوع انگلیسی خوب خواهید بود

of English.

.

So, listen to different kinds of English.

بنابراین، به انواع مختلف زبان انگلیسی گوش دهید.

Listen to English people from the north, south, east and west of the country.

به انگلیسی‌ها از شمال، جنوب، شرق و غرب کشور گوش دهید.

Listen to Scottish speakers, Welsh speakers, and Irish speakers; listen to men, women and

به سخنرانان اسکاتلندی، ولزی زبانان و ایرلندی زبانان گوش دهید. به مردان، زنان و

children; listen to Americans, Australians, Canadians and South Africans.

کودکان گوش دهید. به آمریکایی ها، استرالیایی ها، کانادایی ها و آفریقای جنوبی گوش دهید.

Listen to Indian, Chinese, Russian or Brazilian English speakers.

به هندی، چینی، روسی یا برزیلی انگلیسی زبان گوش کنید.

What's that?

آن چیست؟

You only want to listen to native English?

شما فقط می خواهید به زبان انگلیسی بومی گوش کنید؟

Fine, but remember that more English is spoken between non-native speakers in the world today,

خوب است، اما به یاد داشته باشید که امروزه در دنیا بین افراد غیر بومی بیشتر انگلیسی صحبت می شود،

so it could be a very good use of your time to listen to non-native English as well.

بنابراین استفاده بسیار خوبی از وقت شما برای گوش دادن به زبان انگلیسی غیر بومی نیز می تواند باشد.

It’s not just about listening to different voices.

این فقط گوش دادن به صداهای مختلف نیست .

You should listen to as many different formats and sources as possible.

شما باید تا حد امکان به فرمت ها و منابع مختلف گوش دهید.

So, listen to songs, TV shows, films, audiobooks, textbook exercises, and anything else you

بنابراین، به آهنگ‌ها، برنامه‌های تلویزیونی، فیلم‌ها، کتاب‌های صوتی ، تمرین‌های کتاب درسی و هر چیز دیگری که

can find.

می‌توانید پیدا کنید گوش دهید.

All of the advice in this lesson will help you improve your English listening, but you

تمام توصیه های این درس به شما کمک می کند تا گوش دادن به زبان انگلیسی خود را بهبود بخشید، اما

also need a practical plan to work on your English listening.

برای کار بر روی لیسنینگ انگلیسی خود نیز به یک برنامه کاربردی نیاز دارید .

Let’s make a plan together.

بیایید با هم برنامه ریزی کنیم

Ready?

آماده؟

It’s very simple: you just need to follow two rules:

خیلی ساده است: فقط باید دو قانون را دنبال کنید :

Rule number 1.

قانون شماره 1.

Do something every day.

هر روز کاری انجام دهید.

Rule number 2.

قانون شماره 2.

Do something different every day.

هر روز کاری متفاوت انجام دهید.

Easy, right?

آسان است، درست است؟

“But, but, I don’t have time!”

"اما، اما، من وقت ندارم!"

You don’t need much time.

به زمان زیادی نیاز ندارید

If you have ten minutes a day, spend ten minutes a day.

اگر روزی ده دقیقه وقت دارید، روزی ده دقیقه وقت بگذارید .

Of course, more is better, but be realistic.

البته، بیشتر بهتر است، اما واقع بین باشید.

Don’t say you’re going to spend an hour a day on English listening practice unless

نگویید که یک ساعت در روز را صرف تمرین گوش دادن به زبان انگلیسی خواهید کرد،

you’re sure you will do it!

مگر اینکه مطمئن باشید این کار را انجام خواهید داد!

A good target is 15-20 minutes a day.

یک هدف خوب 15-20 دقیقه در روز است.

This is not too much, so it should be easy to stick to.

این خیلی زیاد نیست، بنابراین باید به راحتی به آن پایبند باشید.

It’s also enough to get better and improve.

همچنین برای بهتر شدن و پیشرفت کافی است.

What about the second rule?

قانون دوم چطور؟

You need to do something different every day so that you listen to different sources and

شما باید هر روز کاری متفاوت انجام دهید تا به منابع مختلف و

different voices.

صداهای مختلف گوش دهید.

If you do the same thing every day, you won’t get enough variety.

اگر هر روز همین کار را انجام دهید، تنوع کافی نخواهید داشت.

Here’s what your listening plan for one week could look like:

برنامه شنیداری شما برای یک هفته به این صورت است:

Monday: listen to 1-2 songs, 2-3 times each.

دوشنبه: 1-2 آهنگ، هر 2-3 بار گوش دهید.

Tuesday: listen to a podcast with American voices.

سه شنبه: به پادکستی با صدای آمریکایی گوش دهید.

Wednesday: watch 15 minutes of a TV show from the UK.

چهارشنبه: 15 دقیقه یک برنامه تلویزیونی از بریتانیا را تماشا کنید.

Thursday: do a listening exercise from a textbook.

پنجشنبه: یک تمرین شنیداری از یک کتاب درسی انجام دهید.

Friday: watch 15 minutes of a news show Saturday: watch 15 minutes of an old movie

جمعه: تماشای 15 دقیقه یک برنامه خبری شنبه: تماشای 15 دقیقه از یک فیلم قدیمی

Sunday: call a friend and spend 15 minutes speaking in English!

یکشنبه: با یک دوست تماس بگیرید و 15 دقیقه را صرف صحبت به زبان انگلیسی کنید!

This is just an example.

این فقط یک مثال است.

Your plan might be different.

برنامه شما ممکن است متفاوت باشد.

That’s fine!

خوبه!

Here are some questions you probably have:

در اینجا چند سوال وجود دارد که احتمالاً دارید:

“Where do I get materials?”

"از کجا مواد را تهیه کنم؟"

Easy, get on Google or the search engine of your choice.

آسان، وارد گوگل یا موتور جستجوی دلخواه خود شوید.

There’s lots of stuff out there which is free if you have an Internet connection.

چیزهای زیادی در آنجا وجود دارد که در صورت داشتن اتصال به اینترنت رایگان است.

Yes, you have to work a little to find materials that will suit you.

بله، باید کمی تلاش کنید تا موادی را پیدا کنید که مناسب شما باشد.

That’s necessary, because you should choose your own listening materials.

این ضروری است، زیرا شما باید مطالب شنیداری خود را انتخاب کنید.

“How do I choose something which is the right level?”

"چگونه چیزی را انتخاب کنم که سطح مناسبی دارد؟"

There’s a good rule here: the first time you listen to something, you should be able

یک قانون خوب در اینجا وجود دارد: اولین باری که به چیزی گوش می دهید، باید بتوانید

to understand more than 50% and less than 90%.

بیش از 50٪ و کمتر از 90٪ را درک کنید.

If you can’t understand half of what you hear the first time you listen, then it’s

اگر نمی توانید نیمی از آنچه را که اولین بار گوش می دهید درک کنید، پس

too difficult.

خیلی سخت است.

If you can understand more than 90% the first time you listen, then it’s too easy.

اگر در اولین باری که گوش می دهید می توانید بیش از 90٪ را بفهمید ، پس خیلی آسان است.

So, try to choose materials which are in this range.

بنابراین، سعی کنید موادی را انتخاب کنید که در این محدوده هستند.

“How do I stick to my plan and make sure I don’t give up?”

"چگونه به برنامه خود پایبند باشم و مطمئن شوم که تسلیم نمی شوم؟"

Make your plan at the start of the week.

برنامه خود را در ابتدای هفته تنظیم کنید.

Write it down.

آن را بنویسید.

Stick it somewhere in your home, for example on the wall, or on your fridge.

آن را در جایی از خانه خود بچسبانید، مثلاً روی دیوار یا روی یخچال.

Think about what time of day you should do your English practice.

به این فکر کنید که چه زمانی از روز باید تمرین انگلیسی خود را انجام دهید.

Are you better in the mornings or in the evenings?

صبح ها بهتر هستید یا عصرها؟

Try to do your listening practice when your brain is at its best!

سعی کنید تمرین گوش دادن خود را زمانی انجام دهید که مغز شما در بهترین حالت خود قرار دارد!

Then, when you do your listening practice each day, cross it off your plan.

سپس، هنگامی که تمرین گوش دادن خود را هر روز انجام می دهید، آن را از برنامه خود حذف کنید.

That way, you’ll see what you’re doing every day.

به این ترتیب، خواهید دید که هر روز چه کاری انجام می دهید.

You won’t want to miss a day!

شما نمی خواهید یک روز را از دست بدهید!

If you have good ideas for things to listen to in English, please share your suggestions

اگر ایده های خوبی برای شنیدن مطالب به زبان انگلیسی دارید، لطفاً پیشنهادات خود را

with other English learners in the video comments.

با سایر زبان آموزان انگلیسی در نظرات ویدیو به اشتراک بگذارید.

Did you enjoy this lesson? Don't forget to check out our website

آیا از این درس لذت بردید؟ فراموش نکنید که وب سایت ما را

for many more free English lessons:

برای بسیاری از درس های رایگان انگلیسی بررسی کنید:

Oxford Online English.com.

Oxford Online English.com.

Thanks for watching!

ممنون از ملاحظه تان!

See you next time!

بعدا می بینمت!