Stop Saying "I'm Fine" - Ways to Respond to "Hello, how are you?"

เลิกพูดว่า "I'm Fine" - พูดอังกฤษให้เหมือนเจ้าของภาษา!

-Morning class! -Hello! Hello!

-อรุณสวัสดิ์ทุกคน! -สวัสดีครับ! สวัสดีครับ!

Morning, how are you?

อรุณสวัสดิ์, พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

- I'm fine thank you, and you? - I'm fine thank you, and you?

-ผมสบายดี ขอบคุณครับ แล้วคุณล่ะ? -ผมสบายดี ขอบคุณครับ แล้วคุณล่ะ?

-แล้วคุณล่ะ?

Yeah!

แหล่ม!

Don't high-five him. Who taught you to say that?

ไม่ต้องมาแปะมือเลย แล้วใครสอนให้พูดแบบนั้น?

Like all of our teachers. All of them. Ever.

ก็ครูทุกคนที่สอนเราเลย ทุกคนเลย ทุกครั้ง

We need to change this

งั้นเราต้องเปลี่ยนแล้วล่ะ

เลิกพูดว่า "I'm fine"

First we don't always say "How are you?"

อย่างแรกเลยนะ เราจะไม่ใช้แค่ "How are you?" *คุณเป็นยังไงบ้าง?*

We say many different things. For example...

พูดอย่างอื่นก็ได้ อย่างเช่น

We might say "How's it going?" or

อาจพูดว่า "How's it going?" หรือ *เป็นไงบ้าง?*

"Hey how are you doing?"

"Hey, how are you doing?" *ไง, คุณเป็นไงบ้าง?*

Australians will often say a mix of this

คนออสเตรเลียเค้านิยมเอามาผสมกัน เลยเป็น

"How are you going?"

"How are you going?" *คุณเป็นยังไงบ้าง?*

This one, in the UK, in the U.S. it's not common to say

อันนี้ในอังกฤษกับอเมริกาไม่ค่อยได้พูดกัน

But Australian English, yes

แต่ถ้าในออสเตรเลียล่ะก็ ใช้ได้

and yes you can also say "Oh hi, how are things?"

หรือจะพูดว่า "Hi, how are things?" *ไง, เป็นไงบ้าง?*

These ones here, repeat with me and pay close attention to the intonation

ส่วนอันนี้ ลองพูดตามผม และตั้งใจฟังน้ำเสียงให้ดีนะ

"You okay?" "You alright?"

"คุณโอเคนะ?" "คุณสบายดีนะ?"

Of course we miss the "Be" verb here "ARE you okay?" "ARE you alright?"

ตรงนี้เราขาด *verb to be ไป *คำกริยาที่ใช้แสดงสถานะ*

"ARE you okay?" "ARE you alright?" *คุณโอเค"ไหม"? คุณสบายดี"ไหม"?*

But it's very common just to say

แต่มันจะดูปกติกว่าถ้าพูดว่า

"You okay?" "You alright?"

"คุณโอเคนะ?" "คุณสบายดีนะ?"

This confuses Americans apparently

เรื่องนี้ก็ทำให้คนอเมริกันสับสน

because in British English this one is very common it's very casual

เพราะว่าในภาษาอังกฤษแบบบริติช คำนี้เป็นคำที่ปกติมาก มันเป็นกันเองมาก

"Alright?"

"เป็นไง?"

It's just a "Hello" or a "How are you?"

มันเหมือนกับการ "สวัสดี" หรือ "เป็นยังไงบ้าง?"

it's very casual it's normal

มันเป็นกันเองมาก มันปกติ

but if you say this to an American they will be like this

แต่ถ้าคุณไปพูดแบบนี้กับคนอเมริกัน เค้าจะบอกแบบนี้

"Am I alright? I'm fine do I look sad?"

"ฉันเป็นอะไรหรือเปล่าหรอ? ฉันสบายดี นี่ฉันดูเศร้าหรือไง?"

So for Americans that sounds more serious. You're asking:

ดังนั้นสำหรับคนอเมริกัน มันฟังดูจริงจังกว่า เหมือนคุณถามว่า:

"Oh are you sad?!"

"โอ้ นี่คุณเศร้าหรอ?!"

But for British people no this is just normal it's fine

แต่สำหรับคนอังกฤษ ไม่นะ! นี่ปกติมาก มันไม่เป็นไร

But remember I said pay close attention to the intonation

แต่จำได้ไหมที่ผมบอกว่า ให้ตั้งใจฟังน้ำเสียงให้ดี

"You okay?" "Alright?"

"คุณโอเคนะ?" "เป็นไง?"

sounds happy but all of these you would ask to this person

ฟังดูมีความสุขดี แต่ทั้งหมดนี้คุณจะถามกับคนคนนี้

If that's their expression if it's a normal day, nothing bad happened

ก็ต่อเมื่อการแสดงออกของพวกเขา บอกว่านี่เป็นวันที่ปกติดี ไม่ได้มีเรื่องแย่ๆเกิดขึ้น

But what if...

แต่ ถ้าเกิดว่า...

if your friend looks sad or if you know something bad happened

เพื่อนคุณดูเศร้า หรือคุณรู้ว่ามีเรื่องแย่ๆเกิดขึ้นกับเขา

There is a different way you can ask these questions

มันก็มีวิธีอื่น ที่จะถามคำถามเหล่านี้

First the intonation

อย่างแรกคือ น้ำเสียง

The intonation with these changes Listen...

น้ำเสียงของคำพวกนี้จะเปลี่ยนทันที ฟังนะ...

"You alright?"

"คุณสบายดีนะ?"

See it does this up/down thing "You alright?"

เห็นไหมว่ามันมีการ ขึ้น-ลง ของเสียง "คุณสบายดีนะ?"

See the intonation goes up and down there "Are you okay?"

เห็นน้ำเสียงที่ขึ้นและลงนั่นไหม "คุณโอเคไหม?"

So it really depends on your intonation how you say them

ดังนั้นมันขึ้นอยู่กับน้ำเสียงของคุณ ว่าคุณพูดยังไง

"You okay?" "Are you alright?"

"คุณโอเคนะ?" "คุณสบายดีไหม?"

These ones may sound very casual, normal, maybe happy

คำพวกนี้ฟังดูเป็นกันเอง, ปกติ, และอาจฟังดูมีความสุขด้วย

So if your friend looks like this or maybe something bad happened,

ดังนั้นถ้าเพื่อนคุณ ทำหน้าแบบนี้ หรืออาจมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นกับเขา

Let's ask a different question

ให้ลองถามคำถามอื่นดู

"What's up?" or "What's the matter?"

"เป็นอะไรไป?" หรือ "เกิดอะไรขึ้น?"

These two questions show concern for your friend

2 คำถามนี้ มันแสดงถึงความเป็นห่วงต่อเพื่อนของคุณ

You're asking for details you're asking about the problem

คุณถามถึงรายละเอียด คุณถามเรื่องปัญหา

And important to note, don't ask "What's your problem?"

และที่สำคัญจำไว้ว่า อย่าถามว่า

"What's your problem?" *มีปัญหาอะไรไม่ทราบ?*

Don't ask that question it doesn't sound friendly, it doesn't sound like you care

อย่าถามแบบนั้น มันไม่ได้ฟังดูเป็นมิตร, มันไม่ได้ฟังเหมือนคุณเป็นห่วง

It sounds like "PFFF! What's your problem!?"

มันฟังเหมือน "หึ! มีปัญหาอะไรมากปะ!?"

So if you want to ask "what's your problem?" Don't ask that

ดังนั้นถ้าคุณอยากถามว่า "มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?" อย่าถามแบบนั้น

Ask: "What's the matter?" That is much better

ให้ถามว่า: "เกิดอะไรขึ้น?" นั่นจะดีกว่ามาก

Possible answers to: "How are you?" Don't say "I'm fine thank you, and you?"

คำตอบของ: "How are you?" *คุณเป็นยังไงบ้าง?*

อย่าตอบว่า "I'm fine thank you, and you?" *ฉันสบายดี ขอบคุณ แล้วคุณล่ะ?*

No! No more!

ไม่! ไม่อีกต่อไป!

So for British people it's very common if you're good to normal

ดังนั้นสำหรับคนอังกฤษ มันเป็นเรื่องปกติมาก ถ้าคุณสบายดีไปจนถึงเฉยๆปกติดี

to start your answer with "Yeah"

ให้ขึ้นต้นประโยคด้วย "Yeah" *ก็, ครับ, ค่ะ, ใช่*

For example...

อย่างเช่น...

This is the more realistic answer we don't say "I'm fine thank you, and you"

นี่คือคำตอบที่สมเหตุสมผลกว่า เราจะไม่พูด "ฉันสบายดี ขอบคุณ แล้วคุณล่ะ?"

We say "Yeah, good, you?"

เราพูด "ก็ดีนะ คุณล่ะ?"

other ways you can answer if you're happy or just normal

และวิธีอื่น ที่คุณสามารถตอบได้ ถ้าคุณมีความสุขหรือแค่ปกติดี

"Yeah, I'm great"

"ครับ ผมสบายดี"

"Yeah, I'm good"

"ใช่ ฉันสบายดี"

"I'm pretty good"

"ฉันก็ค่อนข้างจะสบายดีนะ"

"Yeah, doing well"

"ครับ สบายดี"

"Yeah, doing good"

"ก็ สบายดีนะ"

Or if you don't want an adjective: "Yeah, can't complain"

หรือถ้าคุณไม่ต้องการใช้คำคุณศัพท์: "ก็เรื่อยๆแหละ"

You'll notice that I haven't included any extreme adjectives

คุณจะสังเกตว่าผมไม่ได้ใช้คำคุณศัพท์ขั้นสูงเลย

Because we're British, we don't do emotions

ก็เพราะว่าผมเป็นคนอังกฤษไง และเราไม่มีอารมณ์

I'm joking but in British English we don't typically talk about how great we are

ผมล้อเล่นนะ แต่ในภาษาอังกฤษแบบบริติช ปกติแล้วเราจะไม่พูดถึงว่าเราสบายดีแค่ไหน

We don't do that

เราไม่ทำแบบนั้น

So if someone asks you how are you and in fact you're brilliant, you're amazing

ดังนั้นถ้ามีคนถามคุณว่าเป็นไงบ้าง และจริงๆแล้วคุณรู้สึกเยี่ยมมาก รู้สึกสุดยอดมากก

"I'm AMAAAAAZING!"

"ฉันรู้สึกสุดยอดดดด!"

You would still say one of these

คุณก็ยังต้องใช้คำพวกนี้อยู่ดี

but less commonly you might hear

แต่! บางครั้งคุณอาจได้ยิน

"I'm wonderful!"

"ฉันอารมณ์ดีสุดๆเลย!"

You probably won't hear that but you might

คุณก็อาจจะไม่ได้ยินนั่นหรอก แต่คุณอาจได้ยิน

"Oh everything is hunky dory!"

"โอ้ ทุกอย่างเรียบร้อยดี!"

If you say everything's hunky-dory it means there are no problems everything is happy and lovely

ถ้าคุณพูดว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี มันแปลว่าไม่มีปัญหา ทุกอย่างแฮปปี้ดี

It's really not common to hear that

มันก็ไม่ค่อยปกติที่จะได้ยินแบบนั้น

Actually if someone says this they're probably joking or being sarcastic

จริงๆ ถ้ามีคนพูดแบบนี้ เค้าอาจแค่ล้อเล่นหรือพูดประชดก็ได้

so just keep that in mind

ก็..จำเอาไว้ด้วยล่ะ

Also I often hear "so-so"

นอกจากนี้ ผมมักได้ยินคำว่า "เรื่อยๆ"

Don't say this! Never say this! No! In my life no one has ever said this... I think

อย่าพูดเชียว! อย่าพูดเด็ดขาด! ไม่!

ในชีวิตผม ไม่เคยมีใครเคยพูดคำนี้เลย คิดว่านะ...

So it doesn't sound natural, don't say it

ดังนั้นมันฟังไม่เป็นธรรมชาติเลย อย่าพูดเชียว

AH! I forgot!

โอ๊ย! ผมลืมไปเลย!

oh my god I'm so stupid I almost forgot probably the most important one

ให้ตายเถอะ! ผมโง่มากเลย ผมเกือบลืมคำที่ 'น่าจะ' สำคัญที่สุดไปเลย

This might be the most common one

นี่อาจจะเป็นคำที่ใช้มากที่สุดแล้ว

"Yeah I'm alright"

"ใช่ ฉันสบายดี"

You can also say "I'm alright"

หรือคุณอาจพูดว่า "ฉันสบายดี"

but remember again that is a bit more British

แต่จำไว้ด้วยว่า นั่นมันฟังดูเป็นอังกฤษแบบบริติช

"You alright?"

"คุณสบายดีนะ?"

"Yeah I'm alright, you alright?"

"ครับ ผมสบายดี คุณสบายดีนะ"

"Yeah I'm good"

"ก็สบายดี"

So these ones again they're more if you feel happy, you feel good, you feel normal

แล้วก็ คำพวกนี้ก็เหมือนกันนะครับ

คือมันฟังดูเหมือนคุณรู้สึกมีความสุข, รู้สึกดี, รู้สึกเฉยๆ

But what if you feel not so great you feel a bit sad maybe well something happened

แต่! ถ้าเกิดคุณรู้สึกไม่ดีเท่าไหร่ บางทีคุณอาจรู้สึก เศร้านิดหน่อย หรือมีเรื่องบางอย่างเกิดขึ้น

Remember I said if you're feeling like this you probably will start your answer with:

จำได้ไหม ที่ผมบอกว่าถ้าคุณรู้สึกแบบนี้ คุณอาจจะขึ้นต้นประโยคด้วย

"Yeah"

"ครับ"

For example

อย่างเช่น

"Yeah I'm good"

"ครับ ผมสบายดี"

But if you feel like this probably you will start your answer with:

แต่ถ้าคุณรู้สึกแบบนี้ คุณ 'อาจจะ' ขึ้นต้นคำตอบด้วย

"Well..."

"ก็นะ..."

For example

เช่น

And remember we are British we don't have emotions

และจำไว้ว่าเราเป็นคนอังกฤษ เราไม่มีอารมณ์

Even strong emotions, we suppress them because we're British

ถึงจะเป็นอารมณ์ที่รุนแรงขนาดไหน เราก็จะยั้งอารมณ์นั้นไว้

เพราะเราเป็นคนอังกฤษยังไงล่ะ

So if you feel bad you are not REALLY BAD

ดังนั้นถ้าคุณรู้สึกแย่ คุณก็จะไม่ตอบไปว่าคุณรู้สึก 'แย่มาก'

You're only A BIT bad For example

คุณจะรู้สึกแย่แค่ 'นิดหน่อย' เท่านั้น อย่างเช่น

"Well I'm a bit tired"

"ก็รู้สึกเหนื่อยนิดหน่อยน่ะ"

"Well I'm a bit sleepy"

"ก็รู้สึกง่วงนิดหน่อย"

"I'm a bit ill"

"ฉันป่วยนิดหน่อยน่ะ"

We're British, we like to repress our emotions

ก็เราเป็นคนบริติช เราเลยมักจะข่มอารมณ์ตัวเองไว้

Now perhaps something bad happened perhaps you don't feel good at all

ทีนี้ บางทีอาจมีเรื่องแย่เกิดขึ้น บางทีคุณอาจไม่รู้สึกดีเลย

"Well I've been better" or "I've seen better days"

"ก็ไม่ดีเท่าไหร่"

หรือ

"ฉันเคยดีกว่านี้"

These ones they imply that perhaps something bad happened

ประโยคพวกนี้ เป็นการบ่งบอกว่า อาจมีเรื่องแย่ๆเกิดขึ้น

Maybe someone died maybe you just broke up with your partner

อาจมีใครตาย หรือคุณอาจเพิ่งเลิกกับแฟนมา

Any combination of this This looks like a maths problem

การผสมกันยังไงก็ได้ ของคำพวกนี้

นี่มันดูยังกับโจทย์คณิตเลยนะ 555

but you can use any combination of this one for your answer

แต่คุณก็สามารถเอาคำพวกนี้มาผสมกัน เป็นคำตอบของคุณได้

If you feel bad, for example

ถ้าคุณรู้สึกแย่ เช่น

The short way "Hmm not that great" or "I'll be honest I'm not doing so well"

แบบสั้นๆก็ "อืมม ไม่ดีเท่าไหร่" หรือ

"I'll be honest I'm not doing so well" *เอาจริงๆนะ ฉันรู้สึกไม่ดีเท่าไหร่*

and again you can mix them I'm not doing so great I'm not doing that well

แล้วก็จะสลับยังไงก็ได้นะครับ

"ฉันรู้สึกไม่ดีเท่าไหร่" "ฉันรู้สึกไม่ดีนัก"

you can choose any mixture of these words

คุณเลือกได้เลย ผสมคำยังไงก็ได้

and that means you feel like this

และนั่นแปลว่า คุณรู้สึกแบบนี้

So in the comments let me know: How are you doing? How is everything?

แล้วในช่องคอมเมนต์พิมพ์มาบอกกันนะครับว่า คุณเป็นยังไงบ้าง? ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

Thanks for watching, you can follow me here @PapaTeachMe

ขอบคุณที่รับชมครับ คุณสามารถติดตามผมได้ที่นี่ @PapaTeachMe

Or if you want extra EXTRA English practice, you can join this channel as a member

หรือถ้าคุณต้องการฝึกภาษาอังกฤษแบบ 'พิเศษ' คุณสามารถเข้าร่วมกับช่องนี้ได้ในฐานะสมาชิก

or join my Patreon page

หรือเข้าร่วมกับเพจ Patreon ของผม

and I'll see you in the next class

และเจอกันใหม่ในครั้งต่อไปครับ