Stop Saying "I'm Fine" - Ways to Respond to "Hello, how are you?"

-Morning class! -Hello! Hello!

Доброе утро! -Здравствуйте!

Morning, how are you?

Доброе утро, класс! Как дела?

- I'm fine thank you, and you? - I'm fine thank you, and you?

-У меня все хорошо, спасибо, а у вас?

Yeah!

Точно!

Don't high-five him. Who taught you to say that?

Никаких „ Дай пять"! Кто научил вас так говорить?

Like all of our teachers. All of them. Ever.

Да все учителя. Абсолютно все. Всегда.

We need to change this

Мы должны это изменить.

Перестаньте говорить: "I'm fine"

First we don't always say "How are you?"

Во-первых, мы не всегда говорим "How are you?

We say many different things. For example...

Можно сказать по-разному. Например,

We might say "How's it going?" or

Можно сказать "How's it going?" или

"Hey how are you doing?"

"Hey how are you doing?"

Australians will often say a mix of this

Австралийцы часто сочетают оба варианта

"How are you going?"

"How are you going?"

This one, in the UK, in the U.S. it's not common to say

Данный вариант нетипичен для Британии и США

But Australian English, yes

Но в австралийском английском это нормально

and yes you can also say "Oh hi, how are things?"

И, да, можно также сказать "Oh hi, how are things?"

These ones here, repeat with me and pay close attention to the intonation

Повторяйте вместе со мной, обращая особое внимание на интонацию

"You okay?" "You alright?"

"You okay?" "You alright?"

Of course we miss the "Be" verb here "ARE you okay?" "ARE you alright?"

Конечно, здесь не хватает глагола "Be" . "ARE you okay?" "ARE you alright?"

But it's very common just to say

Однако, очень часто говорят просто

"You okay?" "You alright?"

"You okay?" "You alright?"

This confuses Americans apparently

Американцев это приводит в замешательство,

because in British English this one is very common it's very casual

так как в британском английском это обычная и очень распространенная фраза

"Alright?"

"Alright?"

It's just a "Hello" or a "How are you?"

Это вроде "Hello" или "How are you?"

it's very casual it's normal

Так часто говорят, это нормально

but if you say this to an American they will be like this

Но если так обратиться к американцу, то реакция будет такой

"Am I alright? I'm fine do I look sad?"

"Am I alright? I'm fine do I look sad?" [ В порядке ли я? Да. А что, я кажусь грустным?]

So for Americans that sounds more serious. You're asking:

Американцы воспринимают эту фразу более серьезно. Вы как бы спрашиваете:

"Oh are you sad?!"

«Ты грустишь?!»

But for British people no this is just normal it's fine

Но для британцев это обычная, нормальная фраза

But remember I said pay close attention to the intonation

Но, помните, я просил обращать внимание на интонацию

"You okay?" "Alright?"

"You okay?" "Alright?"

sounds happy but all of these you would ask to this person

Произносится радостным тоном. Но все эти фразы можно сказать такому человеку,

If that's their expression if it's a normal day, nothing bad happened

с таким выражением лица, если это обычный день, ничего плохого не произошло

But what if...

Однако, что если...

if your friend looks sad or if you know something bad happened

ваш друг выглядит печальным, или вы знаете, что случилась неприятность,

There is a different way you can ask these questions

тогда эти фразы можно произнести по-другому

First the intonation

Во-первых, интонация

The intonation with these changes Listen...

Интонация в этих фразах меняется. Послушайте

"You alright?"

"You alright?"

See it does this up/down thing "You alright?"

Заметили этот скачок вверх-вниз "You alright?"

See the intonation goes up and down there "Are you okay?"

Интонация повышается и понижается "Are you okay?"

So it really depends on your intonation how you say them

Поэтому, зависит от интонации, как вы их произнесете

"You okay?" "Are you alright?"

"You okay?" "Are you alright?"

These ones may sound very casual, normal, maybe happy

Эти фразы звучат нейтрально, обычно, может быть радостно

So if your friend looks like this or maybe something bad happened,

Поэтому, в случае, если ваш друг выглядит так, или случилось что-то плохое,

Let's ask a different question

мы зададим другой вопрос

"What's up?" or "What's the matter?"

"What's up?" или "What's the matter?"

These two questions show concern for your friend

В этих вопросах проявляется беспокойство о вашем друге

You're asking for details you're asking about the problem

Вы спрашиваете о подробностях, вы спрашиваете о проблеме

And important to note, don't ask "What's your problem?"

И, следует отметить, не формулируйте вопрос как "What's your problem?"

Don't ask that question it doesn't sound friendly, it doesn't sound like you care

Не задавайте такой вопрос.

Он не воспринимается доброжелательно, не так, как будто вы проявляете заботу,

It sounds like "PFFF! What's your problem!?"

он звучит как "PFFF! What's your problem!?"

So if you want to ask "what's your problem?" Don't ask that

Поэтому, если вы хотите спросить "what's your problem?", не формулируйте так вопрос

Ask: "What's the matter?" That is much better

Спросите: "What's the matter?". Так намного лучше

Possible answers to: "How are you?" Don't say "I'm fine thank you, and you?"

Возможные ответы на вопрос "How are you?" . Не говорите "I'm fine thank you, and you?"

No! No more!

Нет! Хватит!

So for British people it's very common if you're good to normal

Так, для британцев, если все хорошо или нормально, очень частым будет

to start your answer with "Yeah"

ответ, начинающийся с "Yeah"

For example...

Например,

This is the more realistic answer we don't say "I'm fine thank you, and you"

Это более реалистичный ответ. Мы не говорим "I'm fine thank you, and you"

We say "Yeah, good, you?"

Мы говорим "Yeah, good, you?"

other ways you can answer if you're happy or just normal

Другие варианты ответа, если вы счатливы или просто в порядке

"Yeah, I'm great"

"Yeah, I'm great"

"Yeah, I'm good"

"Yeah, I'm good"

"I'm pretty good"

"I'm pretty good"

"Yeah, doing well"

"Yeah, doing well"

"Yeah, doing good"

"Yeah, doing good"

Or if you don't want an adjective: "Yeah, can't complain"

Или, если не использовать прилагательное: "Yeah, can't complain"

You'll notice that I haven't included any extreme adjectives

Заметьте, я не использую слишком эмоциональные прилагательные

Because we're British, we don't do emotions

Потому что мы - британцы, мы не показываем свои эмоции

I'm joking but in British English we don't typically talk about how great we are

Я шучу, но в британском английском обычно не говорят, насколько все прекрасно

We don't do that

У нас так не говорят

So if someone asks you how are you and in fact you're brilliant, you're amazing

Поэтому, если у вас спросят как ваши дела, а у вас все просто великолепно, потрясающе,

"I'm AMAAAAAZING!"

«Потрясающе!»

You would still say one of these

ответом все равно будет одна из этих фраз

but less commonly you might hear

Но иногда можно услышать

"I'm wonderful!"

"I'm wonderful!"

You probably won't hear that but you might

Скорее всего, вы не услышите эту фразу, однако, может быть

"Oh everything is hunky dory!"

"Oh everything is hunky dory!"

If you say everything's hunky-dory it means there are no problems everything is happy and lovely

Фраза "Oh everything is hunky dory!" означает, что все без проблем, хорошо и чудесно

It's really not common to hear that

Эта фраза очень редко употребляется

Actually if someone says this they're probably joking or being sarcastic

Собственно, если кто и скажет так, скорее всего, это будет в шутку или с сарказмом

so just keep that in mind

Просто имейте это в виду

Also I often hear "so-so"

Также, я часто слышу "so-so"

Don't say this! Never say this! No! In my life no one has ever said this... I think

Не говорите так! Никогда! Ни разу в своей жизни я не слышал, чтобы кто-то так говорил... вроде

So it doesn't sound natural, don't say it

Это звучит неестественно, не говорите так

AH! I forgot!

Я забыл!

oh my god I'm so stupid I almost forgot probably the most important one

Вот я балбес! Я чуть не забыл одну из самых главных фраз

This might be the most common one

А может даже самую распространенную фразу

"Yeah I'm alright"

"Yeah I'm alright"

You can also say "I'm alright"

Можно также сказать "I'm alright"

but remember again that is a bit more British

Но, опять же, эта фраза скорее присуща британцам

"You alright?"

"You alright?"

"Yeah I'm alright, you alright?"

"Yeah I'm alright, you alright?"

"Yeah I'm good"

"Yeah I'm good"

So these ones again they're more if you feel happy, you feel good, you feel normal

Повторюсь, используем эти фразы, когда все хорошо, вы в порядке и счастливы

But what if you feel not so great you feel a bit sad maybe well something happened

Но, что если не все в порядке, вы грустите или, может, что-то случилось

Remember I said if you're feeling like this you probably will start your answer with:

Помните, я говорил, если у вас такое настроение, скорее всего, вы начнете ответ с

"Yeah"

"Yeah"

For example

Например

"Yeah I'm good"

"Yeah I'm good"

But if you feel like this probably you will start your answer with:

Но если ваше настроение такое, вы, вероятно, начнете отвечать так:

"Well..."

"Well..."

For example

Например

And remember we are British we don't have emotions

И, как вы помните, мы, британцы, не показываем эмоции

Even strong emotions, we suppress them because we're British

Даже сильные эмоции мы подавляем, потому что мы - британцы

So if you feel bad you are not REALLY BAD

Если вы плохо себя чувствуете, то вам не ОЧЕНЬ плохо,

You're only A BIT bad For example

а всего лишь НЕМНОГО плохо. Например,

"Well I'm a bit tired"

"Well I'm a bit tired"

"Well I'm a bit sleepy"

"Well I'm a bit sleepy"

"I'm a bit ill"

"I'm a bit ill"

We're British, we like to repress our emotions

Мы британцы, мы любим подавлять эмоции

Now perhaps something bad happened perhaps you don't feel good at all

А теперь представим, что случилось что-то плохое, может быть вам очень плохо

"Well I've been better" or "I've seen better days"

"Well I've been better" или "I've seen better days"

These ones they imply that perhaps something bad happened

Эти фразы подразумевают, что, возможно, случилось что-то плохое

Maybe someone died maybe you just broke up with your partner

Может быть кто-то умер или вы расстались с любимым человеком

Any combination of this This looks like a maths problem

Любая комбинация этих слов... выглядит как пример из математики...

but you can use any combination of this one for your answer

так вот, для ответа можно использовать любую комбинацию слов,

If you feel bad, for example

когда нужно сказать, что вам плохо, например,

The short way "Hmm not that great" or "I'll be honest I'm not doing so well"

кратко "Hmm not that great" или "I'll be honest I'm not doing so well"

and again you can mix them I'm not doing so great I'm not doing that well

Повторюсь, вы можете смешивать их: I'm not doing so great, I'm not doing that well

you can choose any mixture of these words

Можно выбрать любое сочетание этих слов,

and that means you feel like this

и это будет описанием вашего состояния

So in the comments let me know: How are you doing? How is everything?

Напишите мне в комментариях как ваши дела?

Thanks for watching, you can follow me here @PapaTeachMe

Спасибо за просмотр, вы можете подписаться на меня здесь в PapaTeachMe

Or if you want extra EXTRA English practice, you can join this channel as a member

А если вам нужна дополнительная практика в английском, вы можете стать членом этого канала

or join my Patreon page

или присоединиться на моей странице в Patreon

and I'll see you in the next class

До встречи на следующем занятии