Stop Saying "I'm Fine" - Ways to Respond to "Hello, how are you?"

ĐỪNG NÓI "I'm fine, thank you, and you" nữa mà mấy baaaa mấy cha nội

-Morning class! -Hello! Hello!

Thầy giáo: Chào cả lớp! Học Sinh : Chào thầy

Morning, how are you?

Các em khỏe không?

- I'm fine thank you, and you? - I'm fine thank you, and you?

Chúng em khỏe, cảm ơn thầy. Còn thầy thì sao?

Yeah!

Don't high-five him. Who taught you to say that?

Đừng đập tay với bạn kia. Ai dạy cho các em trả lời kiểu đó?

Like all of our teachers. All of them. Ever.

Các thầy cô giáo đều dạy như vậy mà.

We need to change this

Chúng ta cần phải thay đổi điều này.

First we don't always say "How are you?"

Đầu tiên chúng ta không thường xuyên nói " how are you?"

We say many different things. For example...

chúng ta sẽ nói rất nhiều kiểu câu. Ví dụ như:

We might say "How's it going?" or

chúng ta có thể nói "how's it going?"(Dạo này thế nào) hoặc là

"Hey how are you doing?"

"hey how are you doing" ( Bạn đang thế nào rồi)

Australians will often say a mix of this

Người Úc thường hay nói gộp hai cách

"How are you going?"

"how are you going?"

This one, in the UK, in the U.S. it's not common to say

Cách này ở Anh hay ở Mỹ thường không phổ biến.

But Australian English, yes

Nhưng ở Úc thì có

and yes you can also say "Oh hi, how are things?"

và bạn cũng có thể nói " Oh, hi how are things?" (Mọi chuyện thế nào?)

These ones here, repeat with me and pay close attention to the intonation

Cái này, bạn lặp lại theo tôi và phải thật chú ý vào ngữ điệu.

"You okay?" "You alright?"

"You okay?" (Bạn ổn không?) "You alright?" (Bạn vẫn ổn chứ?)

Of course we miss the "Be" verb here "ARE you okay?" "ARE you alright?"

Tất nhiên thiếu 1 động từ tobe ở đây "Are you okay?" "Are you alright?"

But it's very common just to say

Nhưng nó rất phổ biến trong văn nói.

"You okay?" "You alright?"

This confuses Americans apparently

Nó rõ ràng sẽ làm người Mỹ cảm thấy bối rồi.

because in British English this one is very common it's very casual

Bởi vì với người Anh thì cái này nó rất là bình thường và phổ biến.

"Alright?"

"Alright?" (Ổn không?)

It's just a "Hello" or a "How are you?"

Nó cũng chỉ giống như là " chào" hay " bạn khỏe không?" thôi

it's very casual it's normal

Nó rất là bình thường

but if you say this to an American they will be like this

Nhưng nếu bạn nói mấy cụm từ này với người Mỹ thì họ sẽ như vậy

"Am I alright? I'm fine do I look sad?"

Tôi có ổn không hả? Tôi ổn mà, tôi nhìn bất ổn lắm sao?

So for Americans that sounds more serious. You're asking:

Cho nên đối với người Mỹ thì nó nghe có vẻ nghiêm trọng hơn khi bạn hỏi

"Oh are you sad?!"

oh bạn nhìn có vẻ buồn vậy?

But for British people no this is just normal it's fine

Nhưng với người Anh thi bạn cứ sử dụng nó bình thường thôi.

But remember I said pay close attention to the intonation

Nhưng như tôi đã nói phải chú ý ngữ điệu đó nha.

"You okay?" "Alright?"

sounds happy but all of these you would ask to this person

nghe có vẻ vui nhưng những từ này được hỏi với người này

If that's their expression if it's a normal day, nothing bad happened

Nếu như biểu hiện của họ hay ngày bình thường của họ không có gì tệ xảy ra.

But what if...

Nhưng nếu mà

if your friend looks sad or if you know something bad happened

Bạn của bạn nhìn có vẻ buồn hay bạn biết có chuyện gì đó tệ hại đã xảy ra

There is a different way you can ask these questions

Đây cũng là một cách bạn có thể hỏi thăm

First the intonation

đầu tiên là chú ý ngữ âm

The intonation with these changes Listen...

Ngữ âm sẽ thay đổi chút xíu. Nghe nha

"You alright?"

See it does this up/down thing "You alright?"

Bạn có thấy âm điệu nó lên xuống không?

See the intonation goes up and down there "Are you okay?"

Ngữ điệu nó sẽ lên xuống vậy đó

So it really depends on your intonation how you say them

Cho nên là nó cũng phụ thuộc vào ngữ điệu bạn nói mấy câu đó nữa

"You okay?" "Are you alright?"

These ones may sound very casual, normal, maybe happy

Mấy câu này thường nghe rất phổ biến, bình thường và có thể là vui vẻ

So if your friend looks like this or maybe something bad happened,

cho nên nếu bạn của bạn nhìn giống vậy thì chắc là có chuyện gì buồn xảy ra rồi

Let's ask a different question

Nên hỏi câu khác

"What's up?" or "What's the matter?"

Có chuyện gì vậy? Có vấn đề gì hả?

These two questions show concern for your friend

Hai câu này sẽ thể hiện vấn đề của bạn của bạn

You're asking for details you're asking about the problem

Bạn hỏi cho rõ chi tiết và hỏi về vấn đề

And important to note, don't ask "What's your problem?"

Và thêm một điều lưu ý là đừng hỏi " what is your problem?"

Don't ask that question it doesn't sound friendly, it doesn't sound like you care

Đừng hỏi câu đó, nghe nó không được thân thiện và kiểu không quan tâm đến đối phương chi lắm

It sounds like "PFFF! What's your problem!?"

Nó nghe kiểu

So if you want to ask "what's your problem?" Don't ask that

cho nên nếu bạn không muốn hỏi " what is your problem" thì đừng hỏi

Ask: "What's the matter?" That is much better

hỏi "what is the matter?" nghe ổn hơn nhiều

Possible answers to: "How are you?" Don't say "I'm fine thank you, and you?"

Câu trả lời cho " How are you ?" Đừng trả lời " I'm fine thankyou and you"

No! No more!

Dừng việc trả lời như vậy đi

So for British people it's very common if you're good to normal

Đối với người anh thì phổ biến nhất nếu bạn cảm thấy tốt cho đến ổn

to start your answer with "Yeah"

có thể trả lời " yeah"

For example...

Ví dụ

This is the more realistic answer we don't say "I'm fine thank you, and you"

cái này nó thực tế hơn nhiều. Chúng tôi không nói "I'm fine thank you, and you"

We say "Yeah, good, you?"

Chúng tôi hay nói " yeah, good, you?"

other ways you can answer if you're happy or just normal

Những cách khác bạn có thể trả lời nếu bạn vui hay cảm thấy bình thường:

"Yeah, I'm great"

"Yeah, I'm good"

"I'm pretty good"

"Yeah, doing well"

"Yeah, doing good"

Or if you don't want an adjective: "Yeah, can't complain"

Hoặc nếu bạn không muốn có 1 tính từ: "Yeah, can't complain"

You'll notice that I haven't included any extreme adjectives

Bạn sẽ nhận ra rằng tôi chưa nói bất kì 1 tính từ mạnh nào

Because we're British, we don't do emotions

Bởi vì... chúng tôi là người Anh, chúng tôi không thể hiện cảm xúc :'')

I'm joking but in British English we don't typically talk about how great we are

Đùa xíu chớ trong Anh-Anh chúng tôi thường không nói chúng tôi tuyệt như thế nào

We don't do that

Chúng tôi không làm điều đó

So if someone asks you how are you and in fact you're brilliant, you're amazing

Vì thế nếu ai hỏi bạn bạn thấy thế nào và trong trường hợp bạn tuyệt cú mèo

"I'm AMAAAAAZING!"

You would still say one of these

Bạn sẽ vẫn nói những cái này nha

but less commonly you might hear

Nhưng ít phổ biến hơn bạn có thể nghe rằng

"I'm wonderful!"

You probably won't hear that but you might

Bạn có lẽ là chưa nghe nhưng bạn có thể nghe thấy nó

"Oh everything is hunky dory!"

If you say everything's hunky-dory it means there are no problems everything is happy and lovely

Nếu bạn nói "Everything is hunky-dory" tức không vấn đề gì, mọi thứ rất vui vẻ và đáng iu

It's really not common to hear that

Nhưng không thường nghe thấy câu này

Actually if someone says this they're probably joking or being sarcastic

Đúng là nếu ai đó nói câu này, họ có lẽ đang đùa hoặc đang mỉa mai

so just keep that in mind

vì vậy nhớ nha

Also I often hear "so-so"

Tôi cũng thường nghe "So-so"

Don't say this! Never say this! No! In my life no one has ever said this... I think

Đừng nói thế, đừng bao giờ! Không! Trong cuộc đời tôi không ai từng nói như vậy... phải không ta?!

So it doesn't sound natural, don't say it

Vì nói nghe rất là không tự nhiên í Nên đừng nói thế nha!

AH! I forgot!

Chết rồi, quên mất tiêu >.<

oh my god I'm so stupid I almost forgot probably the most important one

Thần linh ơi! Con thật ngu ngốc! Con đã quên cái từ có lẽ là quan trọng nhất

This might be the most common one

Đây có lẽ là từ thông dụng nhất í

"Yeah I'm alright"

"Yeah I'm alright!"

You can also say "I'm alright"

Bạn cũng có thể nói "I'm alright!"

but remember again that is a bit more British

Nhưng nhớ rằng nó phổ biến ở Anh

"You alright?"

"You alright?"

"Yeah I'm alright, you alright?"

"Yeah I'm alright, you alright?"

"Yeah I'm good"

"Yeah, I'm good"

So these ones again they're more if you feel happy, you feel good, you feel normal

Nhắc lại là những từ này sử dụng khi bạn thấy vui, tốt hay bình thường

But what if you feel not so great you feel a bit sad maybe well something happened

Nhưng nếu bạn thấy không tốt lắm vì cái gì đó đã xảy ra

Remember I said if you're feeling like this you probably will start your answer with:

Nhớ rằng tôi đã nói, nếu bạn thấy như vầy bạn nên bắt đầu trả lời với:

"Yeah"

"Yeah"

For example

Ví dụ nha

"Yeah I'm good"

"Yeah, I'm good"

But if you feel like this probably you will start your answer with:

Nhưng nếu bạn thấy như vầy, bạn nên trả lời với

"Well..."

"Well..."

For example

Ví dụ nạ

And remember we are British we don't have emotions

Và nhớ chúng tui là người Anh, chúng tui không cảm xúc

Even strong emotions, we suppress them because we're British

Ngay cả khi cảm xúc mạnh, chúng tôi kìm nén lại vì chúng tui là người Anh

So if you feel bad you are not REALLY BAD

Vậy nếu bạn thấy tệ bạn không thực sự tệ

You're only A BIT bad For example

Chỉ là 1 chút tệ thôi ví dụ như

"Well I'm a bit tired"

"Well I'm a bit tired"

"Well I'm a bit sleepy"

"Weel I'm a bit sleepy"

"I'm a bit ill"

"I'm a bit ill"

We're British, we like to repress our emotions

Chúng tôi là người Anh, chúng tôi thích kiềm chế cảm xúc của mình

Now perhaps something bad happened perhaps you don't feel good at all

Bây giờ có thể 1 điều gì đó tồi tệ xảy ra Có thể bạn không thấy tốt

"Well I've been better" or "I've seen better days"

"Well I've been better" hoặc "I've seen better days"

These ones they imply that perhaps something bad happened

Những từ này chúng ám chỉ có thể điều gì xấu đã xảy ra

Maybe someone died maybe you just broke up with your partner

Có lẽ ai đó mất đi, có thể bạn vừa xung đột với đồng nghiệp của bạn

Any combination of this This looks like a maths problem

Bất kì sự kết hợp nào của chúng, như 1 bài toán khó nhằn

but you can use any combination of this one for your answer

Nhưng bạn có thể sử dụng bất kì sự kết hợp nào của câu này cho câu trả lời của bạn

If you feel bad, for example

Nếu bạn thấy tệ, xem ví dụ

The short way "Hmm not that great" or "I'll be honest I'm not doing so well"

Câu trả lời ngắn: "Hmm not that great" hoặc "I'll be honest I'm not doing so well

and again you can mix them I'm not doing so great I'm not doing that well

Và nhắc lại bạn có thể kết hợp chúng lại "I'm not doing so great" "I'm not doing that well'

you can choose any mixture of these words

Bạn có thể chọn bất kì cách nào

and that means you feel like this

Và nó có nghĩa là bạn thấy như vầy

So in the comments let me know: How are you doing? How is everything?

Trong bình luận hãy cho tôi biết:"How are you doing?" How is everything?" nhé!

Thanks for watching, you can follow me here @PapaTeachMe

Translated by Kimhoandaihiep ^^

Or if you want extra EXTRA English practice, you can join this channel as a member

9:29p.m 12/8/2019

or join my Patreon page

and I'll see you in the next class