Stop Saying "I'm Fine" - Ways to Respond to "Hello, how are you?"

-Morning class! -Hello! Hello!

-کلاس صبح! -سلام! سلام!

Morning, how are you?

صبح چطوری؟

- I'm fine thank you, and you? - I'm fine thank you, and you?

- من خوبم، سپاسگزارم، شما چطورید؟ - من خوبم، سپاسگزارم، شما چطورید؟

Yeah!

آره

Don't high-five him. Who taught you to say that?

او را بالا نگیرید. چه کسی این را به شما یاد داده است؟

Like all of our teachers. All of them. Ever.

مثل همه معلمان ما. همه آنها. همیشه.

We need to change this

ما باید این را تغییر

First we don't always say "How are you?"

دهیم ابتدا همیشه نمی گوییم "چطوری؟"

We say many different things. For example...

ما چیزهای مختلفی می گوییم. به عنوان مثال

We might say "How's it going?" or

... ممکن است بگوییم "چطور است؟" یا

"Hey how are you doing?"

"هی حالت چطوره؟"

Australians will often say a mix of this

استرالیایی ها اغلب ترکیبی از این جمله

"How are you going?"

"چطور می روی؟" می گویند.

This one, in the UK, in the U.S. it's not common to say

این یکی، در بریتانیا، در ایالات متحده رایج نیست که بگویند

But Australian English, yes

اما انگلیسی استرالیایی، بله

and yes you can also say "Oh hi, how are things?"

و بله، شما همچنین می توانید بگویید "اوه سلام، اوضاع چطور است؟"

These ones here, repeat with me and pay close attention to the intonation

اینها اینجا با من تکرار کن و به لحن

"You okay?" "You alright?"

"خوبی؟" "تو خوبی؟"

Of course we miss the "Be" verb here "ARE you okay?" "ARE you alright?"

البته ما فعل "Be" را در اینجا از دست می دهیم "آیا شما خوب هستید؟" "خوبید شما؟"

But it's very common just to say

اما بسیار رایج است که فقط بگویید

"You okay?" "You alright?"

"خوبی؟" "تو خوبی؟"

This confuses Americans apparently

این امر آمریکایی ها را گیج می کند ظاهراً

because in British English this one is very common it's very casual

زیرا در انگلیسی بریتانیایی این یکی بسیار رایج است و بسیار معمولی است

"Alright?"

"خوب؟"

It's just a "Hello" or a "How are you?"

فقط یک "سلام" یا "حالت چطوره؟"

it's very casual it's normal

خیلی معمولی است، طبیعی است،

but if you say this to an American they will be like this

اما اگر این را به یک آمریکایی بگویید اینگونه خواهند بود:

"Am I alright? I'm fine do I look sad?"

"من خوبم؟ من خوبم، آیا غمگین به نظر می رسم؟"

So for Americans that sounds more serious. You're asking:

بنابراین برای آمریکایی ها این جدی تر به نظر می رسد. می پرسی:

"Oh are you sad?!"

"اوه غمگینی؟!"

But for British people no this is just normal it's fine

اما برای مردم بریتانیا نه، این فقط عادی است، خوب است،

But remember I said pay close attention to the intonation

اما به یاد داشته باشید که گفتم به شدت به این لحن توجه کنید

"You okay?" "Alright?"

"خوبی؟" "بسیار خوب؟"

sounds happy but all of these you would ask to this person

خوشحال به نظر می رسد اما همه اینها را از این شخص می پرسید

If that's their expression if it's a normal day, nothing bad happened

اگر این بیان آنهاست اگر روز عادی است، اتفاق بدی نیفتاده است،

But what if...

اما اگر...

if your friend looks sad or if you know something bad happened

اگر دوست شما غمگین به نظر می رسد یا اگر می دانید اتفاق بدی

There is a different way you can ask these questions

افتاده است، راه دیگری وجود دارد که می توانید این سؤالات را بپرسید

First the intonation

ابتدا لحن صدا

The intonation with these changes Listen...

آهنگ با این تغییرات گوش کنید...

"You alright?"

"خوبی؟"

See it does this up/down thing "You alright?"

ببینید این کار بالا/پایین را انجام می دهد "شما خوبید؟"

See the intonation goes up and down there "Are you okay?"

ببینید لحن بالا و پایین می رود "خوبی؟"

So it really depends on your intonation how you say them

بنابراین این واقعاً به لحن شما بستگی دارد که چگونه به آنها بگویید

"You okay?" "Are you alright?"

"خوبی؟" "خوبید شما؟"

These ones may sound very casual, normal, maybe happy

اینها ممکن است خیلی معمولی، معمولی، شاید خوشحال به نظر برسند

So if your friend looks like this or maybe something bad happened,

بنابراین اگر دوست شما اینطور به نظر می رسد یا ممکن است اتفاق بدی افتاده باشد،

Let's ask a different question

بیایید یک سوال متفاوت بپرسیم

"What's up?" or "What's the matter?"

"چه خبر؟" یا "چی شده؟"

These two questions show concern for your friend

این دو سوال نشان دهنده نگرانی برای دوستتان است.

You're asking for details you're asking about the problem

شما جزئیاتی را که درباره مشکل می‌پرسید می‌پرسید

And important to note, don't ask "What's your problem?"

و مهم است که توجه داشته باشید، نپرسید "مشکل شما چیست؟"

Don't ask that question it doesn't sound friendly, it doesn't sound like you care

این سوال را نپرس که دوستانه به نظر نمی رسد، به نظر نمی رسد که به شما اهمیت می دهد

It sounds like "PFFF! What's your problem!?"

. به نظر می رسد "PFFF! مشکل شما چیست!؟"

So if you want to ask "what's your problem?" Don't ask that

بنابراین اگر می خواهید بپرسید "مشکل شما چیست؟" از آن

Ask: "What's the matter?" That is much better

سوال نپرسید: "مسئله چیست؟" این خیلی بهتر

Possible answers to: "How are you?" Don't say "I'm fine thank you, and you?"

است پاسخ های ممکن برای: "چطوری؟" نگو "من خوبم ممنون و تو؟"

No! No more!

نه! بیشتر نه!

So for British people it's very common if you're good to normal

بنابراین برای مردم بریتانیا بسیار معمول است که اگر شما خوب و عادی

to start your answer with "Yeah"

هستید، پاسخ خود را با "بله" شروع کنید،

For example...

به عنوان مثال...

This is the more realistic answer we don't say "I'm fine thank you, and you"

این پاسخ واقعی تر است که ما نمی گوییم "من خوبم، متشکرم، و شما"

We say "Yeah, good, you?"

ما بگو "آره، خوب، تو؟"

other ways you can answer if you're happy or just normal

راه های دیگری که می توانید پاسخ دهید آیا خوشحال هستید یا معمولی هستید

"Yeah, I'm great"

"آره، من عالی هستم"

"Yeah, I'm good"

"آره، من خوبم"

"I'm pretty good"

"من خیلی خوب هستم"

"Yeah, doing well"

"آره، خوب کار می کنم"

"Yeah, doing good"

"آره، خوب انجام می دهم"

Or if you don't want an adjective: "Yeah, can't complain"

یا اگر شما یک صفت نمی خواهید: "بله، نمی توانم شکایت کنم

You'll notice that I haven't included any extreme adjectives

" متوجه خواهید شد که من هیچ صفت افراطی را وارد نکرده ام

Because we're British, we don't do emotions

چون ما بریتانیایی هستیم، احساسات را انجام نمی دهیم،

I'm joking but in British English we don't typically talk about how great we are

شوخی می کنم اما در انگلیسی بریتانیایی ما معمولاً در مورد اینکه چقدر عالی هستیم صحبت نکنید

We don't do that

ما این کار را نمی‌کنیم،

So if someone asks you how are you and in fact you're brilliant, you're amazing

بنابراین اگر کسی از شما بپرسد که چطور هستید و در واقع شما عالی هستید، شگفت‌انگیز هستید

"I'm AMAAAAAZING!"

"من شگفت انگیز هستم!"

You would still say one of these

شما هنوز یکی از این ها را می گویید،

but less commonly you might hear

اما کمتر ممکن است بشنوید

"I'm wonderful!"

"من فوق العاده هستم!"

You probably won't hear that but you might

احتمالاً این را نمی شنوید، اما ممکن است

"Oh everything is hunky dory!"

"اوه همه چیز هولناک است!"

If you say everything's hunky-dory it means there are no problems everything is happy and lovely

اگر می گویید همه چیز بد است، به این معنی است که هیچ مشکلی وجود ندارد، همه چیز شاد و دوست داشتنی است.

It's really not common to hear that

Actually if someone says this they're probably joking or being sarcastic

so just keep that in mind

Also I often hear "so-so"

-پس"

Don't say this! Never say this! No! In my life no one has ever said this... I think

اینو نگو! هرگز این را نگو! نه! در زندگی من هیچ کس این را نگفته است... فکر می کنم

So it doesn't sound natural, don't say it

پس طبیعی به نظر نمی رسد، نگو

AH! I forgot!

آه! فراموش کردم!

oh my god I'm so stupid I almost forgot probably the most important one

اوه خدای من من خیلی احمق هستم تقریباً مهمترین مورد را فراموش کردم

This might be the most common one

این ممکن است رایج ترین باشد

"Yeah I'm alright"

"آره من خوبم"

You can also say "I'm alright"

شما همچنین می توانید بگویید "من خوبم"

but remember again that is a bit more British

اما دوباره به یاد داشته باشید که کمی انگلیسی تر است

"You alright?"

" تو خوبی؟"

"Yeah I'm alright, you alright?"

"آره من خوبم، تو خوبی؟"

"Yeah I'm good"

"آره من خوبم"

So these ones again they're more if you feel happy, you feel good, you feel normal

پس اینها دوباره اگر احساس شادی می کنی بیشتر هستند، احساس خوبی داری، احساس عادی داری

But what if you feel not so great you feel a bit sad maybe well something happened

اما اگر احساس خوبی نداشته باشی، کمی غمگین می شوی شاید خوب اتفاقی افتاده

Remember I said if you're feeling like this you probably will start your answer with:

یادت باشد گفتم اگر تو این احساس را دارید احتمالاً پاسخ خود را با این جمله شروع خواهید کرد:

"Yeah"

"آره"

For example

به عنوان مثال

"Yeah I'm good"

"آره من خوبم"

But if you feel like this probably you will start your answer with:

اما اگر چنین احساسی دارید احتمالاً پاسخ خود را با این جمله شروع می کنید:

"Well..."

"خب..."

For example

And remember we are British we don't have emotions

و به یاد داشته باشید که ما هستیم بریتانیایی ما احساسات نداریم

Even strong emotions, we suppress them because we're British

حتی احساسات قوی را سرکوب می کنیم چون بریتانیایی هستیم

So if you feel bad you are not REALLY BAD

پس اگر احساس بدی دارید واقعاً بد

You're only A BIT bad For example

نیستید شما فقط کمی بد هستید برای مثال

"Well I'm a bit tired"

"خب من کمی خسته هستم"

"Well I'm a bit sleepy"

"خب من "کمی خواب آلود

"I'm a bit ill"

هستم" "من کمی مریض هستم"

We're British, we like to repress our emotions

ما بریتانیایی هستیم، دوست داریم احساسات خود را سرکوب کنیم،

Now perhaps something bad happened perhaps you don't feel good at all

حالا شاید اتفاق بدی افتاده باشد، شاید شما اصلا احساس خوبی نداشته باشید

"Well I've been better" or "I've seen better days"

"خب من بهتر بودم" یا "من" «روزهای بهتری را دیده‌ام»

These ones they imply that perhaps something bad happened

این‌ها نشان می‌دهند که شاید اتفاق بدی رخ داده است،

Maybe someone died maybe you just broke up with your partner

شاید کسی فوت کرده باشد، شاید به تازگی از شریک زندگی‌تان

Any combination of this This looks like a maths problem

but you can use any combination of this one for your answer

جدا شده‌اید. هر ترکیبی از این یکی را برای پاسخ خود ببینید

If you feel bad, for example

اگر احساس بدی دارید، به عنوان مثال

The short way "Hmm not that great" or "I'll be honest I'm not doing so well"

راه کوتاه "هوم خیلی عالی نیست" یا "راستش را بخواهید من آنقدرها هم خوب نیستم"

and again you can mix them I'm not doing so great I'm not doing that well

و دوباره می توانید آنها را با هم مخلوط کنید. خیلی خوب کار می کنم من آنقدرها هم خوب کار نمی کنم

you can choose any mixture of these words

شما می توانید هر ترکیبی از این کلمات را انتخاب کنید

and that means you feel like this

و این به این معنی است که شما چنین احساسی دارید

So in the comments let me know: How are you doing? How is everything?

بنابراین در نظرات به من اطلاع دهید: حالت چطور است؟ اوضاع چطور است؟

Thanks for watching, you can follow me here @PapaTeachMe

با تشکر از تماشای شما، می توانید من را در اینجا دنبال کنید @PapaTeachMe

Or if you want extra EXTRA English practice, you can join this channel as a member

یا اگر می خواهید تمرین انگلیسی اضافی اضافی داشته باشید، می توانید به عنوان عضو به این کانال

or join my Patreon page

بپیوندید یا به صفحه Patreon من بپیوندید

and I'll see you in the next class

و من شما را در کلاس بعدی می بینم