English Grammar - The Passive Voice ...and zombies

Today I'm at St. James's Park in London, which is right next to Buckingham Palace

أنا اليوم في سانت جيمس بارك في لندن ، بجوار قصر باكنغهام ،

It's all blurry you can't really see it

كل شيء ضبابي لا يمكنك رؤيته حقًا

but trust me that is Buckingham Palace

ولكن ثق بي هذا هو قصر باكنغهام.

The passive form: What is it why do we use it?

الشكل المبني للمجهول: ما هو لماذا نستخدمه؟

Hey dude!

اهلا يا دودى!

What are you doing?

ماذا تفعل؟

Me? I'm just enjoying the water and the sun!

أنا؟ أنا فقط أستمتع بالماء والشمس!

Oh that's nice! Some water, sun, it's all very relaxing, and...

اوه هذا لطيف! بعض الماء ، والشمس ، كل شيء مريح للغاية ، و ...

Whoa! What's happening?!

توقف! ماذا يحدث؟!

What? What?

ماذا؟ ماذا؟

oh man! Something bit me!

يا رجل! شيء عض لي!

Oh mate! That sucks

يا صديقي! أن تمتص

Ah! What bit you?

آه! ما بتك؟

I don't know

لا أدري

Is it bleeding bad?

هل ينزف بشكل سيء؟

Oh that's pretty bad, huh?

أوه ، هذا سيء جدًا ، أليس كذلك؟

I don't feel good

لا أشعر أنني بحالة جيدة

Ah, that's awful

آه ، هذا أمر مروع ،

well let me take your mind off that for a second

دعني أوقف عقلك عن ذلك لثانية

In English, what is the structure of a sentence?

في اللغة الإنجليزية ، ما هو هيكل الجملة؟

What?!

ماذا؟!

Sentence structure?

بنية الجملة؟

oh I I really don't want to talk about grammar

أوه ، أنا حقًا لا أريد أن أتحدث عن القواعد ،

Oh come on! We're doing a lesson!

هيا! نحن نقوم بدرس!

what do I need?

ماذا احتاج

I don't know, a subject

لا اعرف موضوع

...and?

... و؟

A verb

فعل

A verb! Good! and what else?

فعل! جيد! وماذا ايضا؟

an object

غرض

Please get an ambulance or something

يرجى الحصول على سيارة إسعاف أو شيء

Yeah yeah, an ambulance, great idea! I'll phone a helicopter or something!

ما نعم ، سيارة إسعاف ، فكرة رائعة! سوف أتصل بطائرة هليكوبتر أو شيء من هذا القبيل!

but first, that sentence!

لكن أولاً ، تلك الجملة!

You said "Something bit me"

قلت "شيء عضني"

what?

ماذا؟

yeah I think a shark bit me

نعم أعتقد أن سمكة قرش عضني

Are you sure it was a shark?

هل أنت متأكد من أنها كانت سمكة قرش؟ يا

Dude! It's the ocean! Sharks bite!

صديقي! إنه المحيط! لدغة أسماك القرش!

Maybe it was a shark

ربما كان سمكة قرش

Maybe it was Nemo

ربما كان نيمو

Maybe it was me

ربما كان أنا

so if you don't know the subject

لذا إذا كنت لا تعرف الموضوع ، فإن

the action is more important

الإجراء أكثر أهمية ،

you should use the...?

يجب عليك استخدام ...؟

Why haven't you called an ambulance!?

لماذا لم تستدعي سيارة إسعاف !؟

That's right! The passive form

صحيح! صيغة المبني للمجهول

So "Something bit me" becomes "I was bitten by something"

لذا "شيء ما عضني" يصبح "لقد عضني شيء ما"

or just "I was bitten"

أو فقط "لقد عضني"

So, "something bit me" - That's an active sentence

لذا ، "شيء عضني" - هذه جملة نشطة

and it changes to

وتتغير إلى

"I was bitten by something"- A passive sentence

"لقد عضني شيء ما" - سلبي الجملة

now this happened in the past

الآن حدث هذا في الماضي

so that version of B will be a past tense

بحيث تكون النسخة B عبارة عن فعل ماضي

"was" or "were"

"كان" أو "كان"

Well the subject is "I"

حسنًا ، الموضوع هو "أنا"

So it's not "were"

لذا لم يكن "كان" "

"was" - "I was"

كان" - "كنت"

and that verb will always be in "Verb 3" / The past participle

وسيظل هذا الفعل دائمًا كن في "الفعل 3" / الفاعل الماضي

It doesn't matter if it's a future tense past tense or present tense

لا يهم ما إذا كان الفعل في المستقبل بصيغة الماضي أو الفعل المضارع ،

that verb is always verb 3, past participle,

هذا الفعل دائمًا ما يكون الفعل 3 ، اسم المفعول ،

so "bite" - it's always "bitten"

لذا "لدغة" - دائمًا "عض"

"I was bitten"

"لقد تم عضني"

Be careful and remember that when you use a passive voice

كن حذرًا وتذكر أنه عند استخدامك لصوت المبني للمجهول ،

it completely changes the direction of the verb

فإنه يغير اتجاه الفعل تمامًا ،

so let me give you an example:

لذا دعني أقدم لك مثالاً:

This sentence is an "Active sentence"

هذه الجملة هي "جملة نشطة"

A zombie is biting me

الزومبي يعضني ،

Let's use the same subject but change it to "passive"

فلنستخدم نفس الموضوع ولكن نغيره إلى " سلبي "

now it means this...

الآن يعني هذا ...

Come here zombie!

تعال هنا يا غيبوبة!

zombie is being bitten

يتم عض الزومبي

So be careful, it completely changes who receives the action

لذا كن حذرًا ، إنه يغير تمامًا من يتلقى الإجراء ،

so why do we use the passive?

فلماذا نستخدم المبني للمجهول؟

Is it just to sound more formal?

هل هو مجرد أن يبدو أكثر رسمية؟

I mean yeah it does sound more formal but that's not the only reason

أعني أنه يبدو أكثر رسمية ولكن هذا ليس السبب الوحيد الذي جعلنا

We already learned one reason

نتعلم بالفعل سببًا واحدًا

it's because we don't know the subject

هو أننا لا نعرف الموضوع

"Something bit me" - "I was bitten by something"

"شيء عضني" - "لقد عضني شيء ما"

Maybe we don't know it, or maybe it's just really really obvious

ربما لا نعرفه ، أو ربما يكون الأمر واضحًا حقًا

like this example

مثل هذا المثال ، يتم

You are being arrested

إلقاء القبض عليك

Who by!? haha! ...I'm sorry

من !؟ هاها! ... أنا آسف

in both cases the action is more important

في كلتا الحالتين ، يكون الإجراء أكثر أهمية ،

the action is the focus of the sentence

فالعمل هو محور الجملة

but there is one last reason

ولكن هناك سبب أخير

and this could be more useful in social situations or political situations

وقد يكون هذا أكثر فائدة في المواقف الاجتماعية أو المواقف السياسية ،

Let's see the passive voice first:

دعونا نرى الصوت المبني للمجهول أولاً:

"I acknowledge that mistakes were made here"

"أنا الاعتراف بأن الأخطاء قد ارتكبت هنا "وهو

and he's right mistakes were made

محق في

mistakes were made here

الأخطاء التي ارتكبت هنا خطأ

a serious mistake was made

فادح تم ارتكابه من

clearly mistakes were made

الواضح أنه تم ارتكاب أخطاء مثيرة

Hmm interesting! Let's hear the "Active voice"

للاهتمام! دعنا نسمع "الصوت النشط"

"I think I made a mistake"

"أعتقد أنني ارتكبت خطأ" "

"yeah I take responsibility for it"

نعم أنا أتحمل المسؤولية عنه"

and there you have it!

وهناك لديك!

in an active voice you can see the subject taking responsibility for the action

في الصوت النشط ، يمكنك رؤية الشخص الذي يتحمل مسؤولية الإجراء

whereas in the passive voice

بينما في الصوت المبني للمجهول

you can avoid responsibility

يمكنك تجنب

so maybe you want to avoid responsibility for an action...

المسؤولية ، لذا ربما ترغب في تجنب المسؤولية عن إجراء ما ...

you can use the passive voice

يمكنك استخدام الصوت المبني للمجهول الذي

I'm gonna go knock on the Queen's door, and see if she wants to come out and play

سأطرقه على باب الملكة ، وانظر ما إذا كانت تريد الخروج واللعب