English Grammar - The Passive Voice ...and zombies

Anglická mluvnice - Trpný rod ... a zombie

Today I'm at St. James's Park in London, which is right next to Buckingham Palace

Dnes jsem v londýnském Parku svatého Jakuba, který je hned vedle Buckinghamského paláce.

It's all blurry you can't really see it

Je celý zamlžený, takže ho pořádně nevidíte,

but trust me that is Buckingham Palace

ale věřte mi, že je to Buckinghamský palác.

The passive form: What is it why do we use it?

Trpný rod. Co je to? Jak se to používá?

Hey dude!

Hej!

What are you doing?

Co děláš?

Me? I'm just enjoying the water and the sun!

Já? Užívám si vody a slunce.

Oh that's nice! Some water, sun, it's all very relaxing, and...

To je příjemné. Voda, slunce - to je ale pohodička!

Whoa! What's happening?!

Ho, ho!!! - Co se děje?

What? What?

Co? Co?

oh man! Something bit me!

Člověče, něco mě kouslo.

Oh mate! That sucks

Ty jo! Cucá to.

Ah! What bit you?

Co tě kouslo?

I don't know

Já nevím.

Is it bleeding bad?

Krvácí to hodně?

Oh that's pretty bad, huh?

Docela dost.

Mně je - mně je špatně.

I don't feel good

Ah, that's awful

To je hrozné.

well let me take your mind off that for a second

Mohl bys mi na chvilku věnovat pozornost?

In English, what is the structure of a sentence?

Jaká je stavba věty v angličtině?

What?!

Co?

Sentence structure?

Stavba věty.

oh I I really don't want to talk about grammar

Ó, mně se moc nechce mluvit o gramatice.

Oh come on! We're doing a lesson!

Jen pojď! Uděláme si lekci!

what do I need?

Co mám udělat?

I don't know, a subject

Já nevím, - podmět

...and?

... a?

A verb

přísudek

A verb! Good! and what else?

Přísudek, dobře! A co dál?

an object

Předmět. Předmět.

Please get an ambulance or something

Prosím tě, sežeň nějakou sanitku.

Yeah yeah, an ambulance, great idea! I'll phone a helicopter or something!

Ano, dobrý nápad. Zavolám třeba vrtulník.

but first, that sentence!

Ale nejdřív tu větu.

You said "Something bit me"

Řekl jsi "Something bit me".

what?

Co?

yeah I think a shark bit me

Jo, myslím, že mě kousl žralok.

Are you sure it was a shark?

Jsi si jist, že to byl žralok?

Dude! It's the ocean! Sharks bite!

Člověče! Tady je oceán, žraloci koušou.

Maybe it was a shark

Možná to byl žralok,

Maybe it was Nemo

možná Nemo.

Maybe it was me

Možná jsem to byl já.

so if you don't know the subject

Když tedy neznáš podmět,

the action is more important

je důležitější děj, akce.

you should use the...?

Měl bys použít co ... ?

Why haven't you called an ambulance!?

Proč jsi nezavolal sanitku?

That's right! The passive form

Správně! Trpný rod!

So "Something bit me" becomes "I was bitten by something"

Ze "Something bit me" se stává "I was bitten by something"

or just "I was bitten"

nebo prostě "I was bitten".

So, "something bit me" - That's an active sentence

Takže: "Something bit me" je činný rod

and it changes to

a ten se mění v

"I was bitten by something"- A passive sentence

"I was bitten by something"- trpný rod.

now this happened in the past

Stalo se to v minulosti,

so that version of B will be a past tense

takže tvar slovesa "be" bude v minulém čase:

"was" or "were"

"was" nebo "were".

Well the subject is "I"

Podmět je "I".

So it's not "were"

Proto nebude "were",

"was" - "I was"

ale "was", "I was",

and that verb will always be in "Verb 3" / The past participle

a významové sloveso bude vždy ve 3. tvaru, příčestí minulém.

It doesn't matter if it's a future tense past tense or present tense

Je jedno, je-li to budoucí, minulý nebo přítomný čas.

that verb is always verb 3, past participle,

Významové sloveso je vždy ve 3. tvaru, příčestí minulém (neboli trpném).

so "bite" - it's always "bitten"

Takže "bite" bude vždy v příčestí "bitten".

"I was bitten"

"I was bitten."

Be careful and remember that when you use a passive voice

Dávejte si na to pozor a pamatujte si, že když použijete trpný rod,

it completely changes the direction of the verb

naprosto to změní směr slovesa.

so let me give you an example:

Uvedu příklad.

This sentence is an "Active sentence"

Tato věta je v činném rodě:

A zombie is biting me

Let's use the same subject but change it to "passive"

Použijme stejný podmět, ale změňme slovesný rod na trpný.

now it means this...

Nyní má tento význam:

Come here zombie!

"Tak pojď, zombie!"

zombie is being bitten

So be careful, it completely changes who receives the action

Dávejte si tedy pozor, úplně to změní toho, kdo je předmětem akce.

so why do we use the passive?

Proč tedy používáme trpný rod?

Is it just to sound more formal?

Jen proto, aby to znělo formálněji?

I mean yeah it does sound more formal but that's not the only reason

Zní to sice formálněji, ale to není jediný důvod.

We already learned one reason

Jeden důvod jsme již poznali,

it's because we don't know the subject

a to ten, že neznáme podmět.

"Something bit me" - "I was bitten by something"

Maybe we don't know it, or maybe it's just really really obvious

Třeba ho neznáme, ale třeba je naprosto evidentní.

like this example

Jako v tomto příkladě:

You are being arrested

"Zatýkám vás." (Jste zatýkán.)

Who by!? haha! ...I'm sorry

"Kdo že? (Kým?) Ha ha ... pardon."

in both cases the action is more important

V obou případech je děj/činnost důležitější.

the action is the focus of the sentence

Věta je zaměřena na děj.

but there is one last reason

Ale je ještě poslední důvod,

and this could be more useful in social situations or political situations

a ten může být užívanější ve společenských nebo politických situacích.

Let's see the passive voice first:

Podívejme se nejprve na trpný rod.

"I acknowledge that mistakes were made here"

"Přiznávám, že se dělaly chyby ..."

and he's right mistakes were made

"... a má pravdu, chyby se dělaly."

mistakes were made here

a serious mistake was made

clearly mistakes were made

Hmm interesting! Let's hear the "Active voice"

Zajímavé! Podívejme se na činný rod:

"I think I made a mistake"

"Myslím, že jsem udělal chybu."

"yeah I take responsibility for it"

"Ano, a přebírám za ni odpovědnost."

and there you have it!

A tady to máte!

in an active voice you can see the subject taking responsibility for the action

Pomocí činného rodu podmět přebírá odpovědnost za čin,

whereas in the passive voice

zatímco v trpném rodě

you can avoid responsibility

se nejspíš odpovědnosti vyhýbáte.

so maybe you want to avoid responsibility for an action...

Možná se chcete zbavit odpovědnosti za nějaký čin -

you can use the passive voice

můžete použít trpný rod.

I'm gonna go knock on the Queen's door, and see if she wants to come out and play

Půjdu zaklepat na dveře královny, jestli by si nechtěla jít zahrát ven.