English Grammar - The Passive Voice ...and zombies

Today I'm at St. James's Park in London, which is right next to Buckingham Palace

امروز من در پارک سنت جیمز در لندن هستم، که دقیقاً در کنار کاخ باکینگهام

It's all blurry you can't really see it

است، همه چیز مبهم است، شما واقعاً نمی توانید آن را ببینید،

but trust me that is Buckingham Palace

اما به من اعتماد کنید که کاخ باکینگهام است

The passive form: What is it why do we use it?

شکل منفعل: چیست که چرا از آن استفاده می کنیم؟

Hey dude!

هی رفیق!

What are you doing?

چه کار می کنی؟

Me? I'm just enjoying the water and the sun!

من؟ من فقط از آب و خورشید لذت می برم!

Oh that's nice! Some water, sun, it's all very relaxing, and...

اوه چه خوب! مقداری آب، آفتاب، همه چیز بسیار آرامش بخش است، و...

Whoa! What's happening?!

اوه! چه خبره؟!

What? What?

چی؟ چی؟

oh man! Something bit me!

اوه مرد! یه چیزی منو گاز گرفت!

Oh mate! That sucks

اوه رفیق! این بد

Ah! What bit you?

آه! چه چیزی تو را گاز گرفت؟

I don't know

نمی دونم

Is it bleeding bad?

خونریزی بدی داره؟

Oh that's pretty bad, huh?

اوه خیلی بد است، ها؟

I don't feel good

من احساس خوبی ندارم

Ah, that's awful

آه، این افتضاح است،

well let me take your mind off that for a second

اجازه دهید یک لحظه ذهن شما را از خود دور کنم که

In English, what is the structure of a sentence?

در انگلیسی ساختار جمله چیست؟

What?!

چی؟!

Sentence structure?

ساختار جمله؟

oh I I really don't want to talk about grammar

اوه من واقعا نمی خواهم در مورد دستور زبان صحبت کنم

Oh come on! We're doing a lesson!

اوه بیا! ما داریم درس می گیریم!

what do I need?

چه چیزی نیاز دارم

I don't know, a subject

من نمی دانم، یک موضوع

...and?

... و؟

A verb

یک فعل

A verb! Good! and what else?

یک فعل! خوب! و دیگر چه؟

an object

یک شی

Please get an ambulance or something

لطفا یک آمبولانس یا چیز دیگری بگیرید

Yeah yeah, an ambulance, great idea! I'll phone a helicopter or something!

بله، یک آمبولانس، ایده عالی! من با هلیکوپتر یا همچین چیزی تماس میگیرم!

but first, that sentence!

اما اول، آن جمله!

You said "Something bit me"

گفتی "چیزی منو گاز گرفت"

what?

چی؟

yeah I think a shark bit me

آره فکر کنم یه کوسه منو گاز

Are you sure it was a shark?

گرفت مطمئنی که کوسه بود؟

Dude! It's the ocean! Sharks bite!

رفیق! این اقیانوس است! نیش کوسه ها!

Maybe it was a shark

شاید این یک کوسه

Maybe it was Nemo

بود شاید نمو

Maybe it was me

شاید من بودم

so if you don't know the subject

پس اگر موضوع را نمی دانید

the action is more important

عمل مهمتر

you should use the...?

است باید از ... استفاده کنید؟

Why haven't you called an ambulance!?

چرا با آمبولانس تماس نگرفتی!؟

That's right! The passive form

درست است! شکل مفعول

So "Something bit me" becomes "I was bitten by something"

بنابراین "چیزی مرا گاز گرفت" می شود "من از چیزی گاز گرفتم"

or just "I was bitten"

یا فقط "من را گاز گرفتم"

So, "something bit me" - That's an active sentence

بنابراین "چیزی مرا گاز گرفت" - این یک جمله فعال است

and it changes to

و به

"I was bitten by something"- A passive sentence

"من از چیزی گاز گرفتم" تغییر می کند - یک مفعول جمله

now this happened in the past

اکنون این اتفاق در گذشته رخ داده است به

so that version of B will be a past tense

طوری که نسخه B یک زمان گذشته

"was" or "were"

"بود" یا "were" باشد

Well the subject is "I"

خوب فاعل "من" است

So it's not "were"

پس "بود" نیست

"was" - "I was"

"بود" - "من بودم"

and that verb will always be in "Verb 3" / The past participle

و آن فعل همیشه خواهد بود. بودن در "فعل 3" / فعل ماضی

It doesn't matter if it's a future tense past tense or present tense

فرقی نمی کند که زمان گذشته باشد یا زمان حال،

that verb is always verb 3, past participle,

آن فعل همیشه فعل 3 است، مضارع ،

so "bite" - it's always "bitten"

پس "گزیده" است - همیشه "گزیده" است

"I was bitten"

"من گاز گرفتم"

Be careful and remember that when you use a passive voice

مراقب باشید و به یاد داشته باشید که وقتی از یک صدای غیرفعال استفاده می کنید

it completely changes the direction of the verb

، جهت فعل را کاملاً تغییر می دهد،

so let me give you an example:

بنابراین اجازه دهید برای شما مثالی بزنم:

This sentence is an "Active sentence"

این جمله یک "جمله فعال

A zombie is biting me

Let's use the same subject but change it to "passive"

" است. منفعل"

now it means this...

حالا یعنی این...

Come here zombie!

بیا اینجا زامبی!

zombie is being bitten

زامبی در حال گاز گرفتن است،

So be careful, it completely changes who receives the action

پس مراقب باشید، به طور کامل تغییر می کند که چه کسی اکشن را دریافت می کند،

so why do we use the passive?

پس چرا از غیرفعال استفاده می کنیم؟

Is it just to sound more formal?

آیا این فقط برای اینکه رسمی تر به نظر برسد؟

I mean yeah it does sound more formal but that's not the only reason

منظورم این است که بله رسمی تر به نظر می رسد اما این تنها دلیلی نیست که

We already learned one reason

ما قبلاً یک

it's because we don't know the subject

دلیل آن را یاد گرفته ایم این است که موضوع

"Something bit me" - "I was bitten by something"

"چیزی مرا گاز گرفت" - "چیزی من را گاز گرفت"

Maybe we don't know it, or maybe it's just really really obvious

شاید ما آن را نمی دانیم، یا شاید واقعاً واقعاً واضح باشد

like this example

مانند این مثال

You are being arrested

شما توسط چه کسی دستگیر می شوید

Who by!? haha! ...I'm sorry

!؟ هاها ... متاسفم

in both cases the action is more important

در هر دو مورد

the action is the focus of the sentence

عمل مهمتر است عمل تمرکز جمله است

but there is one last reason

اما یک دلیل آخر وجود دارد

and this could be more useful in social situations or political situations

و این می تواند در موقعیت های اجتماعی یا موقعیت های سیاسی مفیدتر باشد.

Let's see the passive voice first:

اول صدای منفعل را ببینیم:

"I acknowledge that mistakes were made here"

"من تصدیق کنید که اشتباهات اینجا انجام شده است»

and he's right mistakes were made

و او اشتباهات درستی دارد اشتباهاتی که

mistakes were made here

در اینجا مرتکب شدند

a serious mistake was made

اشتباه جدی رخ داده

clearly mistakes were made

Hmm interesting! Let's hear the "Active voice"

است. بیایید "صدای فعال"

"I think I made a mistake"

"فکر می کنم اشتباه کردم"

"yeah I take responsibility for it"

"بله من مسئولیت آن را به عهده می گیرم" را بشنویم

and there you have it!

و شما آن را دارید!

in an active voice you can see the subject taking responsibility for the action

در یک صدای فعال می توانید ببینید که سوژه مسئولیت عمل را بر عهده می گیرد

whereas in the passive voice

در حالی که در صدای غیرفعال

you can avoid responsibility

می توانید از مسئولیت اجتناب کنید

so maybe you want to avoid responsibility for an action...

بنابراین شاید بخواهید از مسئولیت یک عمل اجتناب کنید ...

you can use the passive voice

می توانید از صدای منفعل استفاده کنید

I'm gonna go knock on the Queen's door, and see if she wants to come out and play

I'm gonna go nok on the درب ملکه، و ببینید که آیا او می‌خواهد بیرون بیاید و بازی کند