English Grammar - The Passive Voice ...and zombies

Today I'm at St. James's Park in London, which is right next to Buckingham Palace

Hoje eu estou em St. Jame's Park em Londres que fica próximo ao Palácio de Buckingham

It's all blurry you can't really see it

Tá tudo desfocado, você não consegue enxergar

but trust me that is Buckingham Palace

Mas, acredite em mim, aquele é o Palácio de Buckingham

The passive form: What is it why do we use it?

A voz passiva: O que é isso? Por que a usamos?

Hey dude!

E aí, cara!

What are you doing?

O que está fazendo?

Me? I'm just enjoying the water and the sun!

Eu? Estou só aproveitando a água e o sol!

Oh that's nice! Some water, sun, it's all very relaxing, and...

Ah, legal! Água, sol, tudo bem relaxante e...

Whoa! What's happening?!

Uau! O que tá acontecendo?

What? What?

O quê? O quê?

oh man! Something bit me!

Ah, cara! Alguma coisa me mordeu!

Oh mate! That sucks

Ah, cara! Que péssimo

Ah! What bit you?

Ah! O que te mordeu?

I don't know

Não sei

Is it bleeding bad?

Tá sangrando muito?

Oh that's pretty bad, huh?

Nossa, isso é muito ruim, hein?

I don't feel good

Não me sinto bem.

Ah, that's awful

Ah, isso é horrível

well let me take your mind off that for a second

Bem, deixa eu tirar sua atenção disso por um segundo

In English, what is the structure of a sentence?

Em inglês, o que é a estrutura de uma frase?

What?!

O quê?!

Sentence structure?

Estrutura de uma frase?

oh I I really don't want to talk about grammar

Ah, eu, eu realmente não quero falar sobre gramática

Oh come on! We're doing a lesson!

Ah, vamos lá! A gente tá dando uma aula!

what do I need?

Do que preciso?

I don't know, a subject

Não sei, um sujeito

...and?

...e?

A verb

Um verbo

A verb! Good! and what else?

Um verbo! Ótimo! E o quê mais?

an object

Um objeto

Please get an ambulance or something

Por favor, chama uma ambulância ou alguma ajuda

Yeah yeah, an ambulance, great idea! I'll phone a helicopter or something!

Isso, isso. Uma ambulância. Ótima ideia! Vou chamar um helicóptero ou algo assim

but first, that sentence!

Mas primeiro, aquela frase!

You said "Something bit me"

Você disse "Alguma coisa me mordeu"

what?

O quê?

yeah I think a shark bit me

Sim, eu acho que um tubarão me mordeu

Are you sure it was a shark?

Tem certeza que foi um tubarão?

Dude! It's the ocean! Sharks bite!

Cara! É o oceano! Tubarões mordem!

Maybe it was a shark

Talvez tenha sido um tubarão

Maybe it was Nemo

Talvez foi o Nemo

Maybe it was me

Talvez fui eu

so if you don't know the subject

Então se você não sabe o sujeito

the action is more important

A ação é mais importante

you should use the...?

Você deveria usar a...?

Why haven't you called an ambulance!?

Por que você ainda não chamou a ambulância?

That's right! The passive form

Isso mesmo! A forma passiva

So "Something bit me" becomes "I was bitten by something"

Então "alguma coisa me mordeu" vira "Eu fui mordido por alguma coisa"

or just "I was bitten"

Ou apenas "Eu fui mordido"

So, "something bit me" - That's an active sentence

Então, "alguma coisa me mordeu" - Isso é uma frase na voz ativa

and it changes to

Que se transforma em

"I was bitten by something"- A passive sentence

"Eu fui mordido por alguma coisa" - Uma frase na voz passiva

now this happened in the past

Agora isso aconteceu no passado

so that version of B will be a past tense

Então o verbo ser será usado no passado

"was" or "were"

"fui" ou "foram"

Well the subject is "I"

Bem, o sujeito é "Eu"

So it's not "were"

Então não é "foram"

"was" - "I was"

"fui" - "Eu fui"

and that verb will always be in "Verb 3" / The past participle

E o verbo sempre será em "Verb 3" / O particípio passado

It doesn't matter if it's a future tense past tense or present tense

Não importa se é o futuro, o passado ou o presente

that verb is always verb 3, past participle,

O verbo sempre é verb 3, particípio passado

so "bite" - it's always "bitten"

Então "morder" - é sempre "mordido"

"I was bitten"

"Eu fui mordido"

Be careful and remember that when you use a passive voice

Seja cuidadoso e lembre-se que quando você usa a voz passiva

it completely changes the direction of the verb

Ela muda completamente a direção do verbo

so let me give you an example:

Então deixa eu dar um exemplo:

This sentence is an "Active sentence"

Essa frase é uma "frase ativa"

A zombie is biting me

O zumbi está me mordendo

Let's use the same subject but change it to "passive"

Vamos usar o mesmo sujeito, mas mudando para a forma passiva

now it means this...

Agora isso significa que...

Come here zombie!

Venha aqui, zumbi!

zombie is being bitten

O zumbi está sendo mordido por mim

So be careful, it completely changes who receives the action

Então seja cuidadoso, ela muda totalmente quem está recebendo a ação

so why do we use the passive?

Então por que usamos a forma passiva?

Is it just to sound more formal?

É só pra soarmos mais formais?

I mean yeah it does sound more formal but that's not the only reason

Quero dizer, sim, ela soa mais formal, mas essa não é a única razão

We already learned one reason

Nós já aprendemos a primeira razão

it's because we don't know the subject

É porque não sabemos o sujeito

"Something bit me" - "I was bitten by something"

"Alguma coisa me mordeu" - "Fui mordido por alguma coisa"

Maybe we don't know it, or maybe it's just really really obvious

Talvez nós não saibamos, ou talvez é muito óbvio

like this example

Como nesse exemplo

You are being arrested

Você está sendo preso

Who by!? haha! ...I'm sorry

Por quem? Haha! ...Me desculpe

in both cases the action is more important

Nos dois casos, a ação é mais importante

the action is the focus of the sentence

A ação é o foco da frase

but there is one last reason

Mas há mais uma razão

and this could be more useful in social situations or political situations

E essa pode ser mais útil em situações sociais ou políticas

Let's see the passive voice first:

Vamos ver a forma passiva primeiro:

"I acknowledge that mistakes were made here"

Eu reconheço que erros foram cometidos aqui

and he's right mistakes were made

E ele está certo, erros foram cometidos

mistakes were made here

Erros foram cometidos aqui

a serious mistake was made

Um erro sério foi cometido

clearly mistakes were made

Certamente erros foram cometidos

Hmm interesting! Let's hear the "Active voice"

Hmm interessante! Vamos ouvir a "voz ativa"

"I think I made a mistake"

"Eu acho que cometi um erro"

"yeah I take responsibility for it"

"Sim, eu me responsabilizo por isso"

and there you have it!

E aí está!

in an active voice you can see the subject taking responsibility for the action

Na voz ativa você pode ver o sujeito se responsabilizando pela ação

whereas in the passive voice

Enquanto na voz passiva

you can avoid responsibility

Você pode evitar a responsabilidade

so maybe you want to avoid responsibility for an action...

Então talvez você queira evitar a responsabilidade por uma ação...

you can use the passive voice

Você pode usar a voz passiva

I'm gonna go knock on the Queen's door, and see if she wants to come out and play

Vou bater na porta da rainha e ver se ela quer vir aqui fora pra brincar