Let’s Read and Understand a Poem: “In An Artist’s Studio” by Christina Rossetti

Hello. I'm Gill at engVid, and today we're going to look at a poem. I've had a lot of

مرحبًا. أنا جيل في engVid ، واليوم سنلقي نظرة على قصيدة. لقد تلقيت الكثير من

requests for more poems, so here we are. And this one is called "In an Artist's Studio",

الطلبات لمزيد من القصائد ، وها نحن ذا. وهذا يسمى "في استوديو الفنان" ،

and it's by a woman poet called Christina Rossetti, and these are her dates, 1830 to

وهو من تأليف شاعرة تدعى كريستينا روسيتي ، وهذه هي تواريخها ، من 1830 إلى

1894. And she was based in London, she lived in London, and so you would call her a Victorian

1894 ، وكانت تقيم في لندن ، وعاشت في لندن ، ولذا يمكنك الاتصال بها

poet because she lived in the reign of Queen Victoria in this country, so that's Victorian.

شاعرة من العصر الفيكتوري لأنها عاشت في عهد الملكة فيكتوريا في هذا البلد ، وهذا هو العصر الفيكتوري.

And she also was part of a group of people - well, not her specifically, but her two

وكانت أيضًا جزءًا من مجموعة من الأشخاص - حسنًا ، لم تكن هي على وجه التحديد ، لكن

brothers were part of a group of artists called the Pre-Raphaelites, the Pre-Raphaelite Brotherhood,

شقيقيها كانا جزءًا من مجموعة من الفنانين تسمى Pre-Raphaelites ، الإخوان قبل Raphaelite ،

so brotherhood tells you they were all men. But she was connected through her family,

لذلك أخبرك الأخوة أنهم كانوا رجالًا. لكنها كانت مرتبطة من خلال عائلتها ،

so she is sort of thought of as part of the Pre-Raphaelite movement in a sense. So they

لذا فهي نوع من التفكير كجزء من حركة Pre-Raphaelite بمعنى ما. لذلك

were painters mainly, but some of them were also poets. And her brother Dante Gabriele

كانوا رسامين بشكل أساسي ، لكن بعضهم كان أيضًا شعراء. وكان شقيقها دانتي جابرييل

Rossetti was a poet and a painter. So it's interesting that here she's writing about

روسيتي شاعرا ورساما. لذا من المثير للاهتمام أنها تكتب هنا عن

an artist, and you might wonder is she referring to her own brother? We don't really know for

فنانة ، وقد تتساءل هل تشير إلى أخيها؟ لا نعرف حقًا على

sure, but it's an interesting thought. So, well, let's have a look at it as a poem and

وجه اليقين ، لكنها فكرة مثيرة للاهتمام. حسنًا ، دعونا نلقي نظرة عليها كقصيدة ونرى

just to see what it's all about. Also, to look at some of the poetic features, like

فقط ما يدور حوله. وأيضًا ، لإلقاء نظرة على بعض السمات الشعرية ، مثل

the rhyming, okay, and the choice of words, things like that.

القافية ، حسنًا ، واختيار الكلمات ، وأشياء من هذا القبيل.

So, I've just written up the first four lines. It's 14 lines in total, which means that it's

لقد كتبت للتو الأسطر الأربعة الأولى. مجموعها 14 سطراً ، مما يعني أنها

a sonnet. You've probably seen me mention this word before. If you've seen some of my

سونيتة. ربما رأيتني أذكر هذه الكلمة من قبل. إذا كنت قد شاهدت بعض

other poetry videos, I've looked at some sonnets before. So, a sonnet is usually 14 lines long.

مقاطع الفيديو الشعرية الأخرى الخاصة بي ، فقد ألقيت نظرة على بعض السوناتات من قبل. لذلك ، فإن السونيتة تتكون عادة من 14 سطراً.

Okay. Right, so let's have a look. So, "One face looks out from all his canvases. One self

تمام. حسنًا ، فلنلقِ نظرة. لذا ، " وجه واحد ينظر من جميع لوحاته.

same figure sits or walks or leans. We found her hidden just behind those screens. That

شخصية واحدة تجلس أو تمشي أو تميل. وجدناها مختبئة خلف تلك الشاشات.

mirror gave back all her loveliness." Okay. So, this is the first four lines, and sonnets

أعادت تلك المرآة كل جمالها." تمام. إذن ، هذه هي الأسطر الأربعة الأولى ،

often do get divided up into sections like this, so it's quite usual for the first four

وغالبًا ما يتم تقسيم السوناتات إلى أقسام مثل هذه ، لذلك من المعتاد جدًا أن

lines to be one section that belongs together, and you can see it's all one long sentence

تكون الأسطر الأربعة الأولى جزءًا واحدًا ينتمي معًا ، ويمكنك أن ترى أنها كلها جملة واحدة طويلة

from the punctuation. There's a full stop here. There's a comma and another comma and

من علامات الترقيم . هناك توقف كامل هنا. هناك فاصلة وفاصلة أخرى

a colon there, so this is all one sentence. And also, we can look at the rhyme scheme

ونقطتان هناك ، لذا فهذه كلها جملة واحدة. وأيضًا ، يمكننا النظر إلى مخطط القافية

while we're here. So, we've got "canvases", "leans", "screens", "loveliness". So, "canvases",

أثناء وجودنا هنا. لذلك ، لدينا "قماش" ، "يميل" ، "شاشات" ، "جمال". لذا ، فإن "اللوحات القماشية" و "

"loveliness" are just about a rhyme, so "a" and "a", and then "leans" and "screens" are

الجمال" هي مجرد قافية ، لذا فإن "أ" و "أ" ، ثم "يميل" و "شاشات" هما

a different rhyme, so we have "b" and "b" there, so you would say it's "abba" is the

قافية مختلفة ، لذلك لدينا "ب" و "ب" هناك ، لذا يمكنك القول إن "أبا" هي

first group of rhymes, and that rhyming helps to hold those four lines together. Okay. So,

المجموعة الأولى من القوافي ، وتساعد هذه القافية على ربط هذه الأسطر الأربعة معًا. تمام. لذا ،

but let's have a look at what she's actually saying. So, there's a face in all of the artist's

ولكن دعونا نلقي نظرة على ما تقوله بالفعل . إذاً ، هناك وجه في جميع

canvases, so the canvas is the surface that the artist paints on, usually with oil paints

لوحات الفنان ، وبالتالي فإن اللوحة القماشية هي السطح الذي يرسم عليه الفنان ، وعادةً ما يكون بالطلاء الزيتي

if it's a canvas. Okay. So, one face, you see the same face, one self-same figure, a

إذا كان قماشًا. تمام. لذا ، وجه واحد ، ترى نفس الوجه ، وشخصية واحدة ،

face and a figure, the full body sometimes, sits or walks or leans, sort of leaning like

ووجه وشخصية ، والجسد الكامل أحيانًا ، يجلس أو يمشي أو يميل ، نوع من الميل مثل

this. And it's... She's female. We found her hidden just behind those screens. So, in the

هذا. وهي ... إنها أنثى. وجدناها مخبأة خلف تلك الشاشات. لذا ، في

artist's studio, there are probably some screens, and behind the screens, we, whoever we are,

أستوديو الفنان ، ربما توجد بعض الشاشات ، وخلف الشاشات ، نحن ، مهما كنا ،

we found these paintings hidden behind the screens, and this figure, the same model,

وجدنا هذه اللوحات مخبأة خلف الشاشات ، وهذا الشكل ، نفس النموذج ،

this is a model that the artist has been painting over and over again, we found her hidden.

هذا نموذج كان الفنان. الرسم مرارًا وتكرارًا ، وجدناها مخفية.

And that mirror gave back. She was reflected in a mirror. It's either a mirror inside the

وتلك المرآة أعادت. انعكست في المرآة. إنها إما مرآة داخل

painting itself, or there could have been a mirror in the studio, and they saw one of

اللوحة نفسها ، أو ربما كانت هناك مرآة في الاستوديو ، وقد رأوا إحدى

the paintings reflected in the mirror. It's difficult to know where the mirror is. Is

اللوحات منعكسة في المرآة. من الصعب معرفة مكان المرآة. هل

it painted in a picture, or was it an actual mirror physically in the studio? That mirror

رسمت في صورة أم أنها مرآة فعلية في الاستوديو؟ أعادت تلك المرآة

gave back, reflected all her loveliness. So, there's this lovely female model who is appearing

، وعكست كل جمالها. إذن ، هناك عارضة أزياء جميلة تظهر

in so many of this artist's paintings on his canvases. Okay. So, it's rather intriguing.

في العديد من لوحات هذا الفنان على لوحاته. تمام. لذا ، فهو مثير للاهتمام إلى حد ما.

So, we'll now move on to the next four lines.

إذن ، ننتقل الآن إلى الأسطر الأربعة التالية.

Okay, so now we have the next few lines, and also just to mention that when you have a

حسنًا ، لدينا الآن الأسطر القليلة التالية ، ولنذكر أيضًا أنه عندما يكون لديك

section of four lines like this, it's called a quatrain. Okay. A quatrain, which just means

مقطع من أربعة أسطر مثل هذا ، فإنه يسمى رباعي. تمام. رباعي ، والذي يعني فقط

four lines, really. "Quatre" in French means four, so that's what it is. Quatrain. So,

أربعة أسطر ، حقًا. تعني كلمة "Quatre" بالفرنسية أربعة ، وهذا ما هو عليه. الرباعية. إذن ،

here's the second quatrain. Okay? So, I'll just read it. So, continuing on about the

ها هي الرباعية الثانية. تمام؟ لذا ، سأقرأها فقط. لذا ، بالاستمرار في الحديث عن

model who appears in the paintings, this is how she appears. "A queen in opal or in ruby

النموذج الذي يظهر في اللوحات ، هكذا تظهر. "ملكة في الأوبال أو في

dress. A nameless girl in freshest summer greens. A saint, an angel. Every canvas means

ثوب الياقوت. فتاة لا اسم لها بأحدث الخضرة الصيفية. قديس ، ملاك. كل لوحة تعني

the same one meaning, neither more or less." So, this female figure appears, same face

نفس المعنى ، لا أكثر أو أقل." لذلك ، تظهر هذه الشخصية الأنثوية ، نفس الوجه في

every time. Sometimes she's dressed like a queen in different coloured dresses. Sometimes

كل مرة. أحيانًا كانت ترتدي زي الملكة بفساتين مختلفة الألوان. أحيانًا

just as a girl in a green dress in the summer, or she could be a saint or an angel, but it's

كفتاة ترتدي فستانًا أخضر في الصيف ، أو قد تكون قديسة أو ملاكًا ، لكنها

her every time, same person every time. "Every canvas means the same one meaning, neither

هي في كل مرة ، ونفس الشخص في كل مرة. "كل لوحة تعني نفس المعنى ، لا

more or less. It's her each time." Okay. So, it feels sort of mysterious that these people,

أكثر أو أقل. إنها هي في كل مرة." تمام. لذلك ، يبدو الأمر غامضًا نوعًا ما أن هؤلاء الأشخاص ،

we found her hidden. It seems a bit of a mystery. Who is this girl?

وجدناها مخفية. يبدو قليلا من الغموض. من هذة الفتاة؟

So, and let's have a look at the rhyme scheme again. So, dress greens means less. So, canvases,

لذا ، دعونا نلقي نظرة على مخطط القافية مرة أخرى. لذا ، فإن اللباس الأخضر يعني أقل. لذا ، اللوحات ،

loveliness, dress. So, that's really the A rhyme again. Dress and less. Okay. And then

الجمال ، اللباس. إذن ، هذا هو حقًا قافية مرة أخرى. فستان وأقل. تمام. ثم

we have greens and means, leans and screens. So, that's the B rhyme again. Okay? So, as

لدينا الخضر والوسائل ، والميلان والشاشات. إذن ، هذا هو القافية B مرة أخرى. تمام؟ لذا ، كما

I said, these... This rhyme scheme holds those sections together like that. And then, so

قلت ، هذه ... مخطط القافية هذا يجمع هذه الأقسام معًا هكذا. وبعد ذلك ،

you've got two quatrains, and then that adds up to eight, of course, and that's called

لديك رباعيتان ، ثم يضيف ذلك ما يصل إلى ثمانية ، بالطبع ، وهذا يسمى

an octave. So, octave. So, that's eight. That's... In a... In a sonnet, you get really often

الأوكتاف. اوكتاف. إذن ، هذا ثمانية. إنه ... في ... في السوناتة ، غالبًا ما تحصل على

eight plus six, so there are six more lines to come. This is a Petrarchan sonnet when

ثمانية زائد ستة ، لذلك هناك ستة سطور أخرى قادمة. هذه سونيتات بتراركان عندما كانت في

it's eight and six, because the poet Petrarch, Italian poet, wrote sonnets with this kind

الثامنة والسادسة ، لأن الشاعر بترارك ، الشاعر الإيطالي ، كتب السوناتات بهذا النوع

of structure. Shakespeare, when he wrote sonnets, he used a slightly different structure, so

من البنية. شكسبير ، عندما كتب السوناتات ، استخدم بنية مختلفة قليلاً ، لذلك يطلق

they're called Shakespearean sonnets, but this is the Petrarchan structure here.

عليهم اسم السوناتات شكسبير ، لكن هذا هو هيكل بتراركان هنا.

Okay, so we have this mysterious model appearing in lots of different paintings, in different

حسنًا ، لدينا هذا النموذج الغامض يظهر في الكثير من اللوحات المختلفة ،

costumes each time, in different colours. A queen, a girl, a saint, an angel, so mysterious.

بأزياء مختلفة في كل مرة ، بألوان مختلفة. ملكة ، فتاة ، قديس ، ملاك ، غامض جدا.

Who is she? So, let's see if the next part of the poem answers that question.

من هي؟ لذا ، دعنا نرى ما إذا كان الجزء التالي من القصيدة يجيب على هذا السؤال.

Okay, so here we have the final six lines, and this is called the sestet. Okay? Sestet.

حسنًا ، لدينا هنا الأسطر الستة الأخيرة ، وتسمى هذه المجموعة. تمام؟ سيستيت.

So, we have quatrain, quatrain, and sestet, also octave. So, eight plus six gives the

لذلك ، لدينا رباعي ، ورباعي ، وسيستيت ، أوكتاف أيضًا. إذن ، ثمانية زائد ستة يعطي

full 14 lines of the sonnet. Okay. So, let's have a look and see what happens in this final

14 سطراً كاملاً من السوناتة. تمام. لذا ، دعونا نلقي نظرة ونرى ما سيحدث في هذا

section of the poem.

القسم الأخير من القصيدة.

So, he, meaning the artist, he feeds upon her face by day and night. So, that sounds

لذلك ، فهو يعني الفنانة ، يتغذى على وجهها ليلاً ونهارًا. لذا ، هذا يبدو

a little bit... A bit strange. He feeds upon her face. It sounds a bit unnatural, a bit

قليلاً ... غريب بعض الشيء. يتغذى على وجهها. قد يبدو الأمر غير طبيعي بعض الشيء ،

obsessive perhaps, if he... If he, the artist, is sort of gazing at her face, looking day

ربما يكون مهووسًا بعض الشيء ، إذا ... إذا كان هو ، الفنان ، نوعًا ما يحدق في وجهها ، ينظر ليلًا

and night, obsessed with how she looks, perhaps. And she, with true, kind eyes, looks back

ونهارًا ، مهووسًا بمظهرها ، ربما. وهي ، بعيون حقيقية ولطيفة ، تنظر إليه مرة أخرى

on him. So, that sounds a bit more natural. "True, kind eyes", that looks as if she, as

. لذا ، يبدو هذا أكثر طبيعية. "عيون حقيقية ، لطيفة" ، تبدو كما لو أنها ،

the model, looks back at him as she's modelling for him. "True, kind eyes", she sounds quite

كعارضة أزياء ، تنظر إليه مرة أخرى وهي تصمم له. "عيون حقيقية ، لطيفة" ، إنها تبدو

a straightforward person, but whereas he sounds a bit obsessive perhaps. So, she looks back

واضحة تمامًا ، ولكن في حين أنه يبدو مهووسًا بعض الشيء. لذا ، نظرت

at him, back on him. "Fair as the moon and joyful as the light". So, she's fair, meaning

إليه ، وعادت إليه. "عادل كالقمر ومبهج كالضوء". لذا ، فهي عادلة ، بمعنى أنها

beautiful as the moon. Well, the moon is often associated with women. The moon is regarded

جميلة مثل القمر. حسنًا ، غالبًا ما يرتبط القمر بالنساء. يعتبر القمر

as female, and the sun is regarded as male in a lot of poetry. So, it's appropriate for

أنثى ، والشمس تعتبر ذكرًا في كثير من الشعر. لذا ، من المناسب

her to be compared to the moon because the moon is often thought of as female and related

مقارنتها بالقمر لأن القمر غالبًا ما يُنظر إليه على أنه أنثى ومرتبط

to women. Okay. So, she's fair as the moon and joyful as the light. So, she looks happy

بالنساء. تمام. لذا ، فهي عادلة كالقمر ومبهجة كالضوء. لذا ، تبدو سعيدة

in the pictures. "Not wan with waiting, not with sorrow dim." So, she's... The poet is

في الصور. "لا مع الانتظار ، لا مع حزن خافت." إذن ، هي ... الشاعرة

saying what she doesn't look like, which is a bit strange. Why would she mention this

تقول ما لا تبدو عليه ، وهذا غريب بعض الشيء. لماذا تذكر هذا

at all? To be... "wan" meaning "pale". So, again, you'd think the moon is pale compared

على الإطلاق؟ أن تكون ... "wan" تعني "شاحب". لذا ، مرة أخرى ، قد تعتقد أن القمر شاحب مقارنة

to the sun. The moon is a lesser light compared to the brightness of the sun. But we've got

بالشمس. القمر هو ضوء أقل مقارنة مع سطوع الشمس. لكن لدينا

the moon and the light, but now "wan" meaning "pale with waiting". So, what would she be

القمر والنور ، ولكن الآن "wan" تعني "شاحب مع الانتظار". لذا ، ماذا

waiting for? "Not with sorrow dim". Again, dim meaning not a lot of light. So, why would

تنتظر؟ "ليس مع حزن خافت". مرة أخرى ، خافت معنى ليس الكثير من الضوء. فلماذا

the poet mention this if the model doesn't look like that? It makes you wonder. Did she...

يذكر الشاعر هذا إذا كان النموذج لا يبدو هكذا؟ يجعلك تتساءل. هل هي ...

Does the poet know the real woman who did the modelling? Does she know more than, you

هل يعرف الشاعر المرأة الحقيقية التي قدمت عرض الأزياء؟ هل تعرف أكثر مما

know, more than we can see in the paintings? Does she know the reality of that model and

نراه في اللوحات ، كما تعلم؟ هل تعرف حقيقة ذلك النموذج

her life? Has she been pale and one with waiting? And has she been dim with sorrow? Has she

وحياتها؟ هل كانت شاحبة وواحدة تنتظر؟ وهل كانت قاتمة بالحزن؟ هل

been unhappy? This is part of the mystery still. And who... Would it be the artist that

كانت غير سعيدة؟ هذا جزء من اللغز لا يزال. ومن ... هل ستكون الفنانة التي

she's waiting for? What was the relationship between the model and the artist? Interesting.

تنتظرها؟ ما هي العلاقة بين العارضة والفنانة؟ مثير للاهتمام.

Was she unhappy about something? Okay. "Not as she is, but was when hope shone bright."

هل كانت غير سعيدة بشيء ما؟ تمام. "ليس كما هي ، ولكن كان ذلك عندما أشرق الأمل".

So it's almost as if the poet knows this woman as she is now, and she may be pale with waiting

لذا يبدو الأمر كما لو أن الشاعرة تعرف هذه المرأة كما هي الآن ، وقد تكون شاحبة مع الانتظار

and dim with sorrow now, but at this time, maybe years ago in the paintings, she looks

وخافتة من الحزن الآن ، لكن في هذا الوقت ، ربما قبل سنوات في اللوحات ، تبدو

much happier. So, what's happened? Something's happened to that woman, that mysterious woman.

أكثر سعادة. إذن ، ما الذي حدث؟ شيء ما حدث لتلك المرأة ، تلك المرأة الغامضة.

Because as she is now, she may be pale and sorrowful. "Not as she is now, but was as

لأنها كما هي الآن ، قد تكون شاحبة وحزينة. "ليس كما هي الآن ، بل كانت كما

she was when hope shone bright." So in the paintings, maybe a few years back, that's

كانت عندما أشرق الأمل". لذلك في اللوحات ، ربما قبل بضع سنوات ، كان ذلك

when hope shone bright, when she was happy and hopeful and had a good feeling about the

عندما أشرق الأمل مشرقًا ، عندما كانت سعيدة ومتفائلة ولديها شعور جيد

future. "Not as she is", that's repeated again. "Not as she is now, but as she fills his dream."

بالمستقبل. "ليست كما هي" ، تكرر هذا مرة أخرى. "ليس كما هي الآن ، ولكن لأنها تحقق حلمه".

Ooh. So, this is the final line of the poem. So, his dream, that's the artist again. He

أوه. إذن ، هذا هو السطر الأخير من القصيدة. إذن ، حلمه ، هذا هو الفنان مجددًا. إنه

dreams about her, but is that sort of some imaginative... Imagina... Imaginary? Is that

يحلم بها ، لكن هل هذا نوع من الخيال ... تخيل ... خيالي؟ هل هذه

some imaginary woman and she's not really like that? Is he imagining her in a way that

امرأة متخيلة وهي ليست كذلك حقًا؟ هل يتخيلها بطريقة ليست

it's not really her? He's sort of projecting something onto her. He has a dream and he

هي حقًا؟ إنه نوع من إسقاط شيء ما عليها. لديه حلم

interprets her in a certain way, perhaps, but not as she is. What's the reality of this

ويفسرها بطريقة معينة ، ربما ، ولكن ليس كما هي. ما حقيقة

woman's life compared with the dream that the artist has about her? It's as if something

حياة هذه المرأة مقارنة بالحلم الذي راود الفنانة عنها؟ يبدو الأمر كما لو أن شيئًا ما

has gone wrong somewhere if she's now sorrowful and pale with waiting. So interesting. So,

قد حدث خطأ في مكان ما إذا كانت حزينة الآن وشحوب الانتظار. مثير جدا. لذلك ،

it's all very mysterious, but anyway, let's just do the rhyme scheme to see what the structure

كل شيء غامض للغاية ، ولكن على أي حال ، دعونا فقط نرسم مخطط القافية لنرى ما

of this is. So, we've got "night", "him", "light", "dim", "bright", "dream". So, "night", that

هي بنية هذا. إذن ، لدينا "ليل" ، "هو" ، "ضوء" ، " خافت" ، "مشرق" ، "حلم". لذا ، "الليل" ، هذا

doesn't rhyme with any lines that have gone before, so we'll have to give that a "c".

لا يتطابق مع أي سطور سابقة ، لذلك علينا أن نعطيها "ج".

Okay. "Night", "light", there's another "c". "Bright", there's another "c". And then "him",

تمام. "الليل" ، "الضوء" ، هناك "ج" أخرى. "مشرق" ، هناك "ج" أخرى. ثم "هو" ،

"him" doesn't rhyme with anything that's gone before, so we'll call that "d". "Him" and

"هو" لا يتناغم مع أي شيء مضى من قبل ، لذلك سنسمي ذلك "د". "هو" و

"dim", and then "dream", it's almost the same. It's not "drim", it's "dream", but we have

"خافت" ، ثم "الحلم" ، يكاد يكون هو نفسه. إنه ليس "دريم" ، إنه "حلم" ، لكن لدينا

"em", "him", "dim", "dream". So, we've got the "em", but the vowel sound is slightly

"م" ، "هو" ، "خافت" ، "حلم". إذن ، لدينا حرف "em" ، لكن صوت العلة

different. So, it is "d", but it's what you would call a half rhyme because the consonant

مختلف قليلاً. إذن ، إنه "d" ، لكنه ما يمكن أن نطلق عليه نصف قافية لأن

sound is the same, but the vowel sound is different. "Him" and "dim", that's a full

الصوت الساكن هو نفسه ، لكن صوت العلة مختلف. "هو" و "خافت" ، هذا هو

rhyme, but "dream" isn't a full rhyme because the vowel sound is slightly different. "Dream"

القافية الكاملة ، لكن "الحلم" ليس قافية كاملة لأن صوت حرف العلة مختلف قليلاً. "الحلم"

rather than "drim", "dream". Which is interesting that, you know, if there is a half rhyme,

بدلاً من "الحلم" ، "الحلم". من المثير للاهتمام ، كما تعلمون ، أنه إذا كان هناك نصف قافية ،

it usually has a certain effect, and if the whole poem ends on a half rhyme, it might

فعادة ما يكون لها تأثير معين ، وإذا انتهت القصيدة بأكملها بنصف قافية ، فقد

leave you with a sense of imperfection or a sense of questioning because it's not a

يترك لك إحساسًا بالنقص أو إحساسًا بالتساؤل لأنه ليس كذلك

really definite full rhyme. It leaves you feeling, "Oh, dear. Oh. Ah. Okay." As if the

قافية كاملة محددة حقا. إنه يتركك تشعر ، "أوه ، عزيزي. أوه. آه. حسنًا." كما لو أن

poem hasn't been completed fully, there's something still not right, and that's the

القصيدة لم تكتمل بالكامل ، فلا يزال هناك شيء غير صحيح ، وهذا هو

effect of the poem on, you know, the subject of the poem, too. You're wondering, you know,

تأثير القصيدة ، كما تعلمون ، على موضوع القصيدة أيضًا. أنت تتساءل ، كما تعلم ،

"Who is this woman?" And as she is, as she is now, how is she now? Is she pale and unhappy

"من هذه المرأة؟" وكما هي الآن ، كيف حالها الآن؟ هل هي شاحبة وغير سعيدة

and without hope? When she used to have hope, has she lost hope now? And she's in his dream,

وبلا أمل؟ عندما كان لديها الأمل ، هل فقدت الأمل الآن؟ وهي في حلمه ،

but what's going on with her actual life, you know? It's very strange.

لكن ما الذي يحدث في حياتها الحقيقية ، كما تعلم؟ انه غريب جدا.

So, I think a little bit of background biographical information just to end with and for you to

لذلك ، أعتقد أن القليل من معلومات السيرة الذاتية للخلفية فقط لتنتهي بها

perhaps do a bit of research yourself if you want to find out a bit more. But I can tell

ولربما تقوم ببعض البحث بنفسك إذا كنت تريد معرفة المزيد. لكن يمكنني أن أقول

you, as I said earlier, Christina Rossetti's brother, Dante Gabriel Rossetti, was a poet

لكم ، كما قلت سابقًا ، كان دانتي غابرييل روسيتي ، شقيق كريستينا روسيتي ، شاعراً

and an artist. It's possible to see a lot of his pictures reproduced on the internet.

وفناناً. من الممكن رؤية الكثير من صوره مستنسخة على الإنترنت.

We have a link for you where you can see a lot of his paintings. And obviously artists,

لدينا رابط لك حيث يمكنك رؤية الكثير من لوحاته. ومن الواضح أن الفنانين

they need models to be able to paint, so you'll be able to see on that link some of his paintings

يحتاجون إلى عارضات أزياء ليتمكنوا من الرسم ، لذا ستتمكن من رؤية ذلك الرابط بين بعض لوحاته

with female figures in them, and you'll see that there's one particular female model who

مع شخصيات أنثوية فيها ، وسترى أن هناك عارضة أزياء بعينها

appears over and over again. And she was called Elizabeth Siddle, and she began as his student.

تظهر مرارًا وتكرارًا مرة أخرى. وكانت تسمى إليزابيث سيدل ، وبدأت كطالبه. كان

He was teaching her painting because she was quite talented as a painter, and she was having

يعلمها الرسم لأنها كانت موهوبة جدًا كرسامة ، وكانت تتلقى

lessons from him, and she did write poetry as well. So, she was having lessons in painting

دروسًا منه ، وكتبت الشعر أيضًا. لذلك ، كانت تتلقى دروسًا في الرسم

from Dante Gabriel Rossetti, and she was painting herself. But then they... And then she was

من دانتي جابرييل روسيتي ، وكانت ترسم بنفسها. لكنهم بعد ذلك ... وبعد ذلك كانت

his model too, so she modeled for him. Then they started to have a romantic relationship

عارضة أزياءه أيضًا ، لذلك صممت له. ثم بدأوا في علاقة عاطفية

together, and eventually they got married. Okay?

معًا ، وفي النهاية تزوجا. تمام؟

In addition to that, Christina, Dante Gabriel Rossetti's sister, also modeled for him in

بالإضافة إلى ذلك ، كريستينا ، أخت دانتي غابرييل روسيتي ، صممت أيضًا له في

at least one painting, so you'll be able to see that painting as well on the link. So

لوحة واحدة على الأقل ، لذلك ستتمكن من رؤية هذه اللوحة أيضًا على الرابط. لذا

she herself knows what it's like to model for an artist and to see the end result. So

فهي تعرف هي نفسها كيف تبدو عارضة الأزياء لفنانة وترى النتيجة النهائية.

that's two people that we know of who modeled for her brother. The question is, you know,

فهذان الشخصان اللذان نعرفهما عن من قاما بنمذجة لأخيها. السؤال هو ، كما تعلمون ،

whether this poem is directly about Dante Gabriel Rossetti or whether maybe he just

ما إذا كانت هذه القصيدة تدور حول دانتي غابرييل روسيتي مباشرة أو ما إذا كان قد

inspired her, the whole situation with him and Christina and Elizabeth Siddle, artist

ألهمها للتو ، فالوضع برمته معه وكريستينا وإليزابيث سيدل ، فنانة

and two models, just gave her an idea for a poem, and she may have used her imagination

ونموذجان ، أعطاها فكرة لقصيدة ، و ربما تكون قد استخدمت خيالها

for part of it. But it is true that Elizabeth Siddle was unhappy at certain times. The relationship

في جزء منه. لكن من الصحيح أن إليزابيث سيدل كانت غير سعيدة في أوقات معينة.

with Dante Gabriel wasn't perfect, and so you can find out more about that if you want

لم تكن العلاقة مع Dante Gabriel مثالية ، ولذا يمكنك معرفة المزيد عن ذلك إذا كنت تريد البحث

to Google it. It's quite complicated, but I'll let you do your own research on that

في Google عنها. إنه أمر معقد للغاية ، لكنني سأدعك تجري أبحاثك الخاصة حول ذلك

to see what you can find out.

لترى ما يمكنك اكتشافه.

Okay, so I think I'll just finish by reading the whole poem through so that you can get

حسنًا ، أعتقد أنني سأنتهي بقراءة القصيدة بأكملها حتى تتمكن من الحصول على

an overview of it. Okay, so here we go in an artist's studio. "One face looks out from

نظرة عامة عليها. حسنًا ، ها نحن ذا نذهب في استوديو الفنان. "وجه واحد ينظر من

all his canvases. One selfsame figure sits or walks or leans. We found her hidden just

جميع لوحاته. شخص واحد يجلس أو يمشي أو يميل. وجدناها مخبأة

behind those screens. That mirror gave back all her loveliness. A queen in opal or in

خلف تلك الشاشات مباشرة. أعادت تلك المرآة كل جمالها. ملكة في أوبال أو في

ruby dress. A nameless girl in freshest summer greens. A saint, an angel. Every canvas means

ثوب ياقوتي. فتاة لا اسم لها في الأحدث أخضر صيفي. قديس ، ملاك. كل لوحة فنية تعني

the same one meaning, neither more or less. He feeds upon her face by day and night, and

نفس المعنى ، لا أكثر أو أقل. إنه يتغذى على وجهها في النهار والليل ،

she with true kind eyes looks back on him. Fair as the moon and joyful as the light.

وهي تنظر إليه بأعين لطيفة. جميلة مثل القمر ومبهجة مثل الضوء.

Not wan with waiting, not with sorrow dim. Not as she is, but was when hope shone bright.

لا يتضاءل مع الانتظار ، لا بالحزن الخافت. ليس كما هي ، ولكن كان عندما أشرق الأمل.

Not as she is, but as she fills his dream."

ليس كما هي ، ولكن لأنها تحقق حلمه ".

Okay, so I hope you've enjoyed the poem, and thank you for watching, and see you again

حسنًا ، أتمنى أن تكون قد استمتعت بالقصيدة ، وأشكرك على المشاهدة ، وأراك مرة أخرى

soon. Bye for now.

قريبًا. وداعا الآن.