Let’s Read and Understand a Poem: “In An Artist’s Studio” by Christina Rossetti

Hello. I'm Gill at engVid, and today we're going to look at a poem. I've had a lot of

Hola. Soy Gill en engVid y hoy vamos a ver un poema. He tenido muchas

requests for more poems, so here we are. And this one is called "In an Artist's Studio",

solicitudes de más poemas, así que aquí estamos. Y este se llama "En el estudio de un artista",

and it's by a woman poet called Christina Rossetti, and these are her dates, 1830 to

y es de una mujer poeta llamada Christina Rossetti, y estas son sus fechas, de 1830 a

1894. And she was based in London, she lived in London, and so you would call her a Victorian

1894. Y tenía su sede en Londres, vivía en Londres, y así la llamarían. una

poet because she lived in the reign of Queen Victoria in this country, so that's Victorian.

poeta victoriana porque vivió durante el reinado de la reina Victoria en este país, así que eso es victoriano.

And she also was part of a group of people - well, not her specifically, but her two

Y ella también era parte de un grupo de personas , bueno, no ella específicamente, pero sus dos

brothers were part of a group of artists called the Pre-Raphaelites, the Pre-Raphaelite Brotherhood,

hermanos eran parte de un grupo de artistas llamados Prerrafaelitas, la Hermandad Prerrafaelita,

so brotherhood tells you they were all men. But she was connected through her family,

así que la hermandad te dice que todos eran hombres. Pero estaba conectada a través de su familia,

so she is sort of thought of as part of the Pre-Raphaelite movement in a sense. So they

por lo que se la considera parte del movimiento prerrafaelita en cierto sentido. Así que

were painters mainly, but some of them were also poets. And her brother Dante Gabriele

eran principalmente pintores, pero algunos de ellos también eran poetas. Y su hermano Dante Gabriele

Rossetti was a poet and a painter. So it's interesting that here she's writing about

Rossetti fue poeta y pintor. Entonces, es interesante que aquí esté escribiendo sobre

an artist, and you might wonder is she referring to her own brother? We don't really know for

un artista, y quizás te preguntes, ¿se está refiriendo a su propio hermano? Realmente no lo sabemos con

sure, but it's an interesting thought. So, well, let's have a look at it as a poem and

certeza, pero es un pensamiento interesante. Entonces, bueno, echemos un vistazo como un poema

just to see what it's all about. Also, to look at some of the poetic features, like

y veamos de qué se trata. Además, para ver algunas de las características poéticas, como

the rhyming, okay, and the choice of words, things like that.

la rima, está bien, y la elección de palabras, cosas así.

So, I've just written up the first four lines. It's 14 lines in total, which means that it's

Entonces, acabo de escribir las primeras cuatro líneas. Son 14 versos en total, lo que significa que es

a sonnet. You've probably seen me mention this word before. If you've seen some of my

un soneto. Probablemente me has visto mencionar esta palabra antes. Si has visto algunos de mis

other poetry videos, I've looked at some sonnets before. So, a sonnet is usually 14 lines long.

otros videos de poesía, he mirado algunos sonetos antes. Por lo tanto, un soneto suele tener 14 versos.

Okay. Right, so let's have a look. So, "One face looks out from all his canvases. One self

Bueno. Bien, entonces echemos un vistazo. Entonces, "Un rostro se asoma desde todos sus lienzos. Una

same figure sits or walks or leans. We found her hidden just behind those screens. That

misma figura se sienta o camina o se inclina. La encontramos escondida justo detrás de esas pantallas. Ese

mirror gave back all her loveliness." Okay. So, this is the first four lines, and sonnets

espejo le devolvió todo su encanto". Bueno. Entonces, estas son las primeras cuatro líneas, y los sonetos a

often do get divided up into sections like this, so it's quite usual for the first four

menudo se dividen en secciones como esta, por lo que es bastante común que las primeras cuatro

lines to be one section that belongs together, and you can see it's all one long sentence

líneas sean una sección que va juntas, y puedes ver que todo es una oración larga a

from the punctuation. There's a full stop here. There's a comma and another comma and

partir de la puntuación. . Aquí hay un punto final . Hay una coma y otra coma

a colon there, so this is all one sentence. And also, we can look at the rhyme scheme

y dos puntos allí, así que todo esto es una oración. Y también, podemos mirar el esquema de la rima

while we're here. So, we've got "canvases", "leans", "screens", "loveliness". So, "canvases",

mientras estamos aquí. Entonces, tenemos "lienzos", "inclinaciones", "pantallas", "hermosura". Entonces, "canvases",

"loveliness" are just about a rhyme, so "a" and "a", and then "leans" and "screens" are

"loveliness" son solo una rima, entonces "a" y "a", y luego "leans" y "screens" son

a different rhyme, so we have "b" and "b" there, so you would say it's "abba" is the

una rima diferente, entonces tenemos "b" y "b" allí, entonces dirías que "abba" es el

first group of rhymes, and that rhyming helps to hold those four lines together. Okay. So,

primer grupo de rimas, y esa rima ayuda a mantener juntas esas cuatro líneas. Bueno. Entonces

but let's have a look at what she's actually saying. So, there's a face in all of the artist's

, echemos un vistazo a lo que realmente está diciendo. Entonces, hay una cara en todos los lienzos del artista

canvases, so the canvas is the surface that the artist paints on, usually with oil paints

, entonces el lienzo es la superficie sobre la que el artista pinta, generalmente con pinturas al óleo

if it's a canvas. Okay. So, one face, you see the same face, one self-same figure, a

si es un lienzo. Bueno. Entonces, una cara, ves la misma cara, la misma figura, una

face and a figure, the full body sometimes, sits or walks or leans, sort of leaning like

cara y una figura, el cuerpo completo a veces, se sienta o camina o se inclina, más o menos inclinado

this. And it's... She's female. We found her hidden just behind those screens. So, in the

así. Y es... Ella es mujer. La encontramos escondida justo detrás de esas pantallas. Entonces, en el

artist's studio, there are probably some screens, and behind the screens, we, whoever we are,

estudio del artista, probablemente hay algunas pantallas, y detrás de las pantallas, nosotros, quienes seamos,

we found these paintings hidden behind the screens, and this figure, the same model,

encontramos estas pinturas escondidas detrás de las pantallas, y esta figura, el mismo modelo,

this is a model that the artist has been painting over and over again, we found her hidden.

este es un modelo que el artista ha estado pintando una y otra vez, la encontramos escondida.

And that mirror gave back. She was reflected in a mirror. It's either a mirror inside the

Y ese espejo devolvió. Ella se reflejó en un espejo. O es un espejo dentro de la

painting itself, or there could have been a mirror in the studio, and they saw one of

pintura, o podría haber un espejo en el estudio, y vieron una de

the paintings reflected in the mirror. It's difficult to know where the mirror is. Is

las pinturas reflejada en el espejo. Es difícil saber dónde está el espejo. ¿Está

it painted in a picture, or was it an actual mirror physically in the studio? That mirror

pintado en un cuadro o era un espejo real físicamente en el estudio? Ese espejo

gave back, reflected all her loveliness. So, there's this lovely female model who is appearing

le devolvió, reflejó toda su hermosura. Entonces , está esta hermosa modelo femenina que aparece

in so many of this artist's paintings on his canvases. Okay. So, it's rather intriguing.

en muchas de las pinturas de este artista en sus lienzos. Bueno. Entonces, es bastante intrigante.

So, we'll now move on to the next four lines.

Entonces, ahora pasaremos a las siguientes cuatro líneas.

Okay, so now we have the next few lines, and also just to mention that when you have a

Bien, ahora tenemos las próximas líneas, y solo para mencionar que cuando tienes una

section of four lines like this, it's called a quatrain. Okay. A quatrain, which just means

sección de cuatro líneas como esta, se llama cuarteta. Bueno. Una cuarteta, que en realidad solo significa

four lines, really. "Quatre" in French means four, so that's what it is. Quatrain. So,

cuatro líneas. "Quatre" en francés significa cuatro, así que eso es lo que es. Cuarteto. Entonces,

here's the second quatrain. Okay? So, I'll just read it. So, continuing on about the

aquí está la segunda cuarteta. ¿Bueno? Entonces, solo lo leeré. Entonces, continuando con la

model who appears in the paintings, this is how she appears. "A queen in opal or in ruby

modelo que aparece en los cuadros, así aparece. "Una reina con vestido de ópalo o rubí

dress. A nameless girl in freshest summer greens. A saint, an angel. Every canvas means

. Una niña sin nombre con los verdes más frescos del verano . Un santo, un ángel. Cada lienzo significa

the same one meaning, neither more or less." So, this female figure appears, same face

el mismo significado, ni más ni menos". Entonces, esta figura femenina aparece, la misma cara

every time. Sometimes she's dressed like a queen in different coloured dresses. Sometimes

cada vez. A veces se viste como una reina con vestidos de diferentes colores. A veces,

just as a girl in a green dress in the summer, or she could be a saint or an angel, but it's

como una niña con un vestido verde en el verano, o podría ser una santa o un ángel, pero siempre es

her every time, same person every time. "Every canvas means the same one meaning, neither

ella, la misma persona cada vez. "Cada lienzo significa el mismo significado, ni

more or less. It's her each time." Okay. So, it feels sort of mysterious that these people,

más ni menos. Es ella cada vez". Bueno. Entonces, se siente un poco misterioso que estas personas, la

we found her hidden. It seems a bit of a mystery. Who is this girl?

encontramos escondida. Parece un poco misterioso. ¿Quien es esta chica?

So, and let's have a look at the rhyme scheme again. So, dress greens means less. So, canvases,

Entonces, echemos un vistazo al esquema de la rima nuevamente. Entonces, vestirse de verde significa menos. Entonces, lienzos,

loveliness, dress. So, that's really the A rhyme again. Dress and less. Okay. And then

hermosura, vestido. Entonces, esa es realmente la rima A de nuevo. Vestido y menos. Bueno. Y luego

we have greens and means, leans and screens. So, that's the B rhyme again. Okay? So, as

tenemos greens y medios, inclinaciones y pantallas. Entonces, esa es la rima B otra vez. ¿Bueno? Entonces, como

I said, these... This rhyme scheme holds those sections together like that. And then, so

dije, estos... Este esquema de rima mantiene juntas esas secciones así. Y luego,

you've got two quatrains, and then that adds up to eight, of course, and that's called

tienes dos cuartetas, y luego eso suma ocho, por supuesto, y eso se llama

an octave. So, octave. So, that's eight. That's... In a... In a sonnet, you get really often

una octava. Entonces, octava. Entonces, eso es ocho. Eso es... En un... En un soneto, a menudo se obtienen

eight plus six, so there are six more lines to come. This is a Petrarchan sonnet when

ocho más seis, así que quedan seis versos más por venir. Este es un soneto petrarquista

it's eight and six, because the poet Petrarch, Italian poet, wrote sonnets with this kind

cuando son ocho y seis, porque el poeta Petrarca, poeta italiano, escribía sonetos con este tipo

of structure. Shakespeare, when he wrote sonnets, he used a slightly different structure, so

de estructura. Shakespeare, cuando escribió sonetos , usó una estructura ligeramente diferente, por lo

they're called Shakespearean sonnets, but this is the Petrarchan structure here.

que se llaman sonetos de Shakespeare, pero esta es la estructura petrarquista aquí.

Okay, so we have this mysterious model appearing in lots of different paintings, in different

Bien, entonces tenemos a este modelo misterioso que aparece en muchas pinturas diferentes, con diferentes

costumes each time, in different colours. A queen, a girl, a saint, an angel, so mysterious.

disfraces cada vez, en diferentes colores. Una reina, una niña, una santa, un ángel, tan misteriosa.

Who is she? So, let's see if the next part of the poem answers that question.

¿Quién es ella? Entonces, veamos si la siguiente parte del poema responde esa pregunta.

Okay, so here we have the final six lines, and this is called the sestet. Okay? Sestet.

Bien, aquí tenemos las últimas seis líneas, y esto se llama el sexteto. ¿Bueno? Sexteto.

So, we have quatrain, quatrain, and sestet, also octave. So, eight plus six gives the

Entonces, tenemos cuarteta, cuarteta y sexteto, también octava. Entonces, ocho más seis dan los

full 14 lines of the sonnet. Okay. So, let's have a look and see what happens in this final

14 versos completos del soneto. Bueno. Entonces, echemos un vistazo y veamos qué sucede en esta

section of the poem.

sección final del poema.

So, he, meaning the artist, he feeds upon her face by day and night. So, that sounds

Así, él, es decir el artista, se alimenta de su rostro de día y de noche. Entonces, eso suena

a little bit... A bit strange. He feeds upon her face. It sounds a bit unnatural, a bit

un poco... Un poco extraño. Se alimenta de su rostro. Suena un poco antinatural, un poco

obsessive perhaps, if he... If he, the artist, is sort of gazing at her face, looking day

obsesivo tal vez, si él... Si él, el artista, está mirando su rostro, mirándola día

and night, obsessed with how she looks, perhaps. And she, with true, kind eyes, looks back

y noche, obsesionado con su apariencia, tal vez. Y ella, con ojos verdaderos y amables, lo mira

on him. So, that sounds a bit more natural. "True, kind eyes", that looks as if she, as

a él. Entonces, eso suena un poco más natural. "Verdad, ojos amables", parece que ella,

the model, looks back at him as she's modelling for him. "True, kind eyes", she sounds quite

como modelo, lo mira mientras modela para él. "Verdad, ojos amables", suena

a straightforward person, but whereas he sounds a bit obsessive perhaps. So, she looks back

bastante sencilla, pero mientras que él suena un poco obsesivo tal vez. Entonces, ella lo mira de nuevo

at him, back on him. "Fair as the moon and joyful as the light". So, she's fair, meaning

, de vuelta a él. "Hermosa como la luna y alegre como la luz". Entonces, ella es hermosa, es decir

beautiful as the moon. Well, the moon is often associated with women. The moon is regarded

hermosa como la luna. Bueno, la luna a menudo se asocia con las mujeres. La luna

as female, and the sun is regarded as male in a lot of poetry. So, it's appropriate for

se considera femenina y el sol masculino en mucha poesía. Por lo tanto, es

her to be compared to the moon because the moon is often thought of as female and related

apropiado que se la compare con la luna porque a menudo se piensa que la luna es femenina y está relacionada

to women. Okay. So, she's fair as the moon and joyful as the light. So, she looks happy

con las mujeres. Bueno. Entonces, ella es hermosa como la luna y alegre como la luz. Entonces, ella se ve feliz

in the pictures. "Not wan with waiting, not with sorrow dim." So, she's... The poet is

en las fotos. "No pálido con la espera, no con el dolor tenue". Entonces, ella es... El poeta está

saying what she doesn't look like, which is a bit strange. Why would she mention this

diciendo lo que ella no parece, lo cual es un poco extraño. ¿Por qué mencionaría esto

at all? To be... "wan" meaning "pale". So, again, you'd think the moon is pale compared

en absoluto? Ser... "wan" que significa "pálido". Entonces, nuevamente, pensarías que la luna es pálida en comparación

to the sun. The moon is a lesser light compared to the brightness of the sun. But we've got

con el sol. La luna es una luz menor en comparación con el brillo del sol. Pero tenemos

the moon and the light, but now "wan" meaning "pale with waiting". So, what would she be

la luna y la luz, pero ahora "wan" significa "pálido por la espera". Entonces, ¿qué estaría

waiting for? "Not with sorrow dim". Again, dim meaning not a lot of light. So, why would

esperando? "No con tristeza tenue". Nuevamente, tenue significa que no hay mucha luz. Entonces, ¿por qué

the poet mention this if the model doesn't look like that? It makes you wonder. Did she...

el poeta mencionaría esto si el modelo no se ve así? Te hace preguntarte. Ella...

Does the poet know the real woman who did the modelling? Does she know more than, you

¿Conoce el poeta a la mujer real que hizo el modelado? ¿Sabe más de, ya

know, more than we can see in the paintings? Does she know the reality of that model and

sabes, más de lo que podemos ver en las pinturas? ¿Conoce ella la realidad de esa modelo y

her life? Has she been pale and one with waiting? And has she been dim with sorrow? Has she

su vida? ¿Ha estado pálida y una con la espera? ¿Y ha estado aturdida por el dolor? ¿Ha

been unhappy? This is part of the mystery still. And who... Would it be the artist that

sido infeliz? Esto es parte del misterio todavía. Y quién... ¿Será el artista

she's waiting for? What was the relationship between the model and the artist? Interesting.

que está esperando? ¿Cuál era la relación entre la modelo y el artista? Interesante.

Was she unhappy about something? Okay. "Not as she is, but was when hope shone bright."

¿Estaba infeliz por algo? Bueno. "No como ella es, pero era cuando la esperanza brillaba".

So it's almost as if the poet knows this woman as she is now, and she may be pale with waiting

Así que es casi como si el poeta conociera a esta mujer tal como es ahora, y ahora puede estar pálida por la espera

and dim with sorrow now, but at this time, maybe years ago in the paintings, she looks

y apagada por el dolor, pero en este momento, tal vez hace años en las pinturas, se ve

much happier. So, what's happened? Something's happened to that woman, that mysterious woman.

mucho más feliz. Entonces, ¿qué ha pasado? Algo le ha pasado a esa mujer, esa mujer misteriosa.

Because as she is now, she may be pale and sorrowful. "Not as she is now, but was as

Porque tal como está ahora, puede estar pálida y triste. "No como es ahora, pero era

she was when hope shone bright." So in the paintings, maybe a few years back, that's

como era cuando la esperanza brillaba". Entonces, en las pinturas, tal vez hace unos años, fue

when hope shone bright, when she was happy and hopeful and had a good feeling about the

cuando la esperanza brilló, cuando ella estaba feliz y esperanzada y tenía un buen presentimiento sobre el

future. "Not as she is", that's repeated again. "Not as she is now, but as she fills his dream."

futuro. "No como ella es", eso se repite de nuevo. "No como ella es ahora, sino como ella llena su sueño".

Ooh. So, this is the final line of the poem. So, his dream, that's the artist again. He

Oh. Entonces, esta es la línea final del poema. Entonces, su sueño, ese es el artista otra vez. Él

dreams about her, but is that sort of some imaginative... Imagina... Imaginary? Is that

sueña con ella, pero ¿es eso algo imaginativo... Imagina... Imaginario? ¿Es esa

some imaginary woman and she's not really like that? Is he imagining her in a way that

una mujer imaginaria y en realidad no es así? ¿Se la está imaginando de una manera

it's not really her? He's sort of projecting something onto her. He has a dream and he

que no es realmente ella? Está como proyectando algo sobre ella. Tiene un sueño y la

interprets her in a certain way, perhaps, but not as she is. What's the reality of this

interpreta de cierta manera, quizás, pero no como ella es. ¿Cuál es la realidad de

woman's life compared with the dream that the artist has about her? It's as if something

la vida de esta mujer comparada con el sueño que el artista tiene sobre ella? Es como si algo

has gone wrong somewhere if she's now sorrowful and pale with waiting. So interesting. So,

hubiera salido mal en alguna parte si ahora está triste y pálida por la espera. Tan interesante. Entonces

it's all very mysterious, but anyway, let's just do the rhyme scheme to see what the structure

, todo es muy misterioso, pero de todos modos, hagamos el esquema de la rima para ver cuál es la estructura

of this is. So, we've got "night", "him", "light", "dim", "bright", "dream". So, "night", that

de esto. Entonces, tenemos "noche", "él", "luz", "tenue", "brillante", "sueño". Entonces, "noche", eso

doesn't rhyme with any lines that have gone before, so we'll have to give that a "c".

no rima con ninguna línea anterior, así que tendremos que darle una "c".

Okay. "Night", "light", there's another "c". "Bright", there's another "c". And then "him",

Bueno. "Noche", "luz", hay otra "c". "Brillante", hay otra "c". Y luego "él",

"him" doesn't rhyme with anything that's gone before, so we'll call that "d". "Him" and

"él" no rima con nada que haya pasado antes, así que lo llamaremos "d". "Él" y

"dim", and then "dream", it's almost the same. It's not "drim", it's "dream", but we have

"tenue", y luego "sueño", es casi lo mismo. No es "drim", es "dream", pero tenemos

"em", "him", "dim", "dream". So, we've got the "em", but the vowel sound is slightly

"em", "him", "dim", "dream". Entonces, tenemos el "em", pero el sonido de la vocal es ligeramente

different. So, it is "d", but it's what you would call a half rhyme because the consonant

diferente. Entonces, es "d", pero es lo que llamarías una media rima porque el

sound is the same, but the vowel sound is different. "Him" and "dim", that's a full

sonido de la consonante es el mismo, pero el sonido de la vocal es diferente. "Him" y "dim", esa es una

rhyme, but "dream" isn't a full rhyme because the vowel sound is slightly different. "Dream"

rima completa, pero "dream" no es una rima completa porque el sonido de la vocal es ligeramente diferente. "Sueño" en

rather than "drim", "dream". Which is interesting that, you know, if there is a half rhyme,

lugar de "drim", "sueño". Lo cual es interesante porque, ya sabes, si hay una rima a medias, por

it usually has a certain effect, and if the whole poem ends on a half rhyme, it might

lo general tiene cierto efecto, y si todo el poema termina con una rima a medias, podría

leave you with a sense of imperfection or a sense of questioning because it's not a

dejarte con una sensación de imperfección o una sensación de cuestionamiento porque no es una

really definite full rhyme. It leaves you feeling, "Oh, dear. Oh. Ah. Okay." As if the

rima completa realmente definida. Te deja sintiendo, "Oh, querido. Oh. Ah. Está bien". Como si el

poem hasn't been completed fully, there's something still not right, and that's the

poema no se hubiera completado por completo, hay algo que todavía no está bien, y ese es el

effect of the poem on, you know, the subject of the poem, too. You're wondering, you know,

efecto del poema en, ya sabes, el tema del poema también. Te estarás preguntando, ya sabes,

"Who is this woman?" And as she is, as she is now, how is she now? Is she pale and unhappy

"¿Quién es esta mujer?" Y tal como es, tal como es ahora, ¿cómo es ahora? ¿Está pálida e infeliz

and without hope? When she used to have hope, has she lost hope now? And she's in his dream,

y sin esperanza? Cuando solía tener esperanza, ¿ ha perdido la esperanza ahora? Y ella está en su sueño,

but what's going on with her actual life, you know? It's very strange.

pero ¿qué está pasando con su vida real, sabes? Es muy extraño.

So, I think a little bit of background biographical information just to end with and for you to

Entonces, creo que un poco de información biográfica de fondo solo para terminar y para que

perhaps do a bit of research yourself if you want to find out a bit more. But I can tell

quizás investigues un poco por ti mismo si quieres saber un poco más. Pero les puedo

you, as I said earlier, Christina Rossetti's brother, Dante Gabriel Rossetti, was a poet

decir, como dije antes, el hermano de Christina Rossetti, Dante Gabriel Rossetti, era poeta

and an artist. It's possible to see a lot of his pictures reproduced on the internet.

y artista. Es posible ver muchas de sus fotografías reproducidas en Internet.

We have a link for you where you can see a lot of his paintings. And obviously artists,

Tenemos un enlace para ti donde puedes ver muchas de sus pinturas. Y obviamente los

they need models to be able to paint, so you'll be able to see on that link some of his paintings

artistas necesitan modelos para poder pintar, entonces podrán ver en ese enlace algunas de sus pinturas

with female figures in them, and you'll see that there's one particular female model who

con figuras femeninas en ellas, y verán que hay una modelo femenina en particular que

appears over and over again. And she was called Elizabeth Siddle, and she began as his student.

aparece una y otra vez. de nuevo. Y ella se llamaba Elizabeth Siddle, y comenzó como su alumna.

He was teaching her painting because she was quite talented as a painter, and she was having

Él le estaba enseñando a pintar porque ella tenía bastante talento como pintora, y estaba recibiendo

lessons from him, and she did write poetry as well. So, she was having lessons in painting

lecciones de él, y también escribía poesía. Entonces, estaba recibiendo lecciones de pintura

from Dante Gabriel Rossetti, and she was painting herself. But then they... And then she was

de Dante Gabriel Rossetti, y se estaba pintando a sí misma. Pero luego ellos... Y luego ella también era

his model too, so she modeled for him. Then they started to have a romantic relationship

su modelo, así que modeló para él. Luego comenzaron a tener una relación romántica

together, and eventually they got married. Okay?

juntos y finalmente se casaron. ¿Bueno?

In addition to that, Christina, Dante Gabriel Rossetti's sister, also modeled for him in

Además de eso, Christina, la hermana de Dante Gabriel Rossetti, también modeló para él en

at least one painting, so you'll be able to see that painting as well on the link. So

al menos una pintura, por lo que también podrá ver esa pintura en el enlace. Así que

she herself knows what it's like to model for an artist and to see the end result. So

ella misma sabe lo que es modelar para un artista y ver el resultado final. Así

that's two people that we know of who modeled for her brother. The question is, you know,

que son dos personas que conocemos que modelaron para su hermano. La pregunta es, ya sabes,

whether this poem is directly about Dante Gabriel Rossetti or whether maybe he just

si este poema es directamente sobre Dante Gabriel Rossetti o si tal vez él simplemente la

inspired her, the whole situation with him and Christina and Elizabeth Siddle, artist

inspiró, toda la situación con él y Christina y Elizabeth Siddle, artista

and two models, just gave her an idea for a poem, and she may have used her imagination

y dos modelos, solo le dio una idea para un poema, y ella puede haber usado su imaginación

for part of it. But it is true that Elizabeth Siddle was unhappy at certain times. The relationship

para parte de eso. Pero es cierto que Elizabeth Siddle fue infeliz en ciertos momentos. La relación

with Dante Gabriel wasn't perfect, and so you can find out more about that if you want

con Dante Gabriel no fue perfecta, por lo que puede obtener más información al respecto si desea buscarlo

to Google it. It's quite complicated, but I'll let you do your own research on that

en Google. Es bastante complicado, pero te dejaré hacer tu propia investigación

to see what you can find out.

para ver qué puedes averiguar.

Okay, so I think I'll just finish by reading the whole poem through so that you can get

Bien, creo que terminaré leyendo todo el poema para que puedan tener

an overview of it. Okay, so here we go in an artist's studio. "One face looks out from

una visión general. Bien, aquí vamos en el estudio de un artista. "Un rostro se asoma desde

all his canvases. One selfsame figure sits or walks or leans. We found her hidden just

todos sus lienzos. Una misma figura se sienta o camina o se inclina. La encontramos escondida justo

behind those screens. That mirror gave back all her loveliness. A queen in opal or in

detrás de esos biombos. Ese espejo devolvió todo su encanto. Una reina con un

ruby dress. A nameless girl in freshest summer greens. A saint, an angel. Every canvas means

vestido de ópalo o rubí. verdes de verano. Un santo, un ángel. Cada lienzo tiene

the same one meaning, neither more or less. He feeds upon her face by day and night, and

el mismo significado, ni más ni menos. Él se alimenta de su rostro de día y de noche, y

she with true kind eyes looks back on him. Fair as the moon and joyful as the light.

ella con verdaderos ojos amables le devuelve la mirada. Bello como la luna y alegre como la luz.

Not wan with waiting, not with sorrow dim. Not as she is, but was when hope shone bright.

No pálida con la espera, no con la tristeza tenue. No como ella es, sino cuando la esperanza brilló con fuerza.

Not as she is, but as she fills his dream."

No como ella es, sino como ella llena su sueño".

Okay, so I hope you've enjoyed the poem, and thank you for watching, and see you again

Bien, entonces espero que hayas disfrutado el poema, y gracias por mirar, y nos vemos

soon. Bye for now.

pronto. Adiós por ahora.