Let’s Read and Understand a Poem: “In An Artist’s Studio” by Christina Rossetti

Hello. I'm Gill at engVid, and today we're going to look at a poem. I've had a lot of

Ciao. Sono Gill di engVid e oggi vedremo una poesia. Ho ricevuto molte

requests for more poems, so here we are. And this one is called "In an Artist's Studio",

richieste per altre poesie, quindi eccoci qui. E questo si chiama "In an Artist's Studio",

and it's by a woman poet called Christina Rossetti, and these are her dates, 1830 to

ed è di una poetessa chiamata Christina Rossetti, e queste sono le sue date, dal 1830 al

1894. And she was based in London, she lived in London, and so you would call her a Victorian

1894. E viveva a Londra, viveva a Londra, e così la chiamereste una

poet because she lived in the reign of Queen Victoria in this country, so that's Victorian.

poetessa vittoriana perché visse durante il regno della regina Vittoria in questo paese, quindi è vittoriano.

And she also was part of a group of people - well, not her specifically, but her two

E faceva anche parte di un gruppo di persone - beh, non lei nello specifico, ma i suoi due

brothers were part of a group of artists called the Pre-Raphaelites, the Pre-Raphaelite Brotherhood,

fratelli facevano parte di un gruppo di artisti chiamato i Preraffaelliti, la Confraternita Preraffaellita,

so brotherhood tells you they were all men. But she was connected through her family,

quindi la fratellanza ti dice che erano tutti uomini. Ma era collegata attraverso la sua famiglia,

so she is sort of thought of as part of the Pre-Raphaelite movement in a sense. So they

quindi in un certo senso è considerata parte del movimento preraffaellita. Quindi

were painters mainly, but some of them were also poets. And her brother Dante Gabriele

erano principalmente pittori, ma alcuni di loro erano anche poeti. E suo fratello Dante Gabriele

Rossetti was a poet and a painter. So it's interesting that here she's writing about

Rossetti era poeta e pittore. Quindi è interessante che qui stia scrivendo di

an artist, and you might wonder is she referring to her own brother? We don't really know for

un artista, e potresti chiederti se si riferisse a suo fratello? Non lo sappiamo per

sure, but it's an interesting thought. So, well, let's have a look at it as a poem and

certo, ma è un pensiero interessante. Quindi, beh, diamogli un'occhiata come poesia e

just to see what it's all about. Also, to look at some of the poetic features, like

solo per vedere di cosa si tratta. Inoltre, per guardare alcune delle caratteristiche poetiche, come

the rhyming, okay, and the choice of words, things like that.

la rima, okay, e la scelta delle parole, cose del genere.

So, I've just written up the first four lines. It's 14 lines in total, which means that it's

Quindi, ho appena scritto le prime quattro righe. Sono 14 versi in totale, il che significa che è

a sonnet. You've probably seen me mention this word before. If you've seen some of my

un sonetto. Probabilmente mi hai già visto menzionare questa parola. Se hai visto alcuni dei miei

other poetry videos, I've looked at some sonnets before. So, a sonnet is usually 14 lines long.

altri video di poesie, ho già visto alcuni sonetti . Quindi, un sonetto è solitamente lungo 14 versi.

Okay. Right, so let's have a look. So, "One face looks out from all his canvases. One self

Va bene. Bene, quindi diamo un'occhiata. Quindi, "Un volto si affaccia da tutte le sue tele. Una stessa

same figure sits or walks or leans. We found her hidden just behind those screens. That

stessa figura siede o cammina o si appoggia. L'abbiamo trovata nascosta proprio dietro quei paraventi. Quello

mirror gave back all her loveliness." Okay. So, this is the first four lines, and sonnets

specchio ha restituito tutta la sua bellezza". Va bene. Quindi, queste sono le prime quattro righe, e i sonetti

often do get divided up into sections like this, so it's quite usual for the first four

spesso vengono divisi in sezioni come questa, quindi è abbastanza normale che le prime quattro

lines to be one section that belongs together, and you can see it's all one long sentence

righe siano una sezione che appartiene insieme, e puoi vedere che è tutta una lunga frase

from the punctuation. There's a full stop here. There's a comma and another comma and

dalla punteggiatura . C'è un punto fermo qui. C'è una virgola e un'altra virgola e

a colon there, so this is all one sentence. And also, we can look at the rhyme scheme

due punti lì, quindi questa è tutta una frase. E inoltre, possiamo guardare lo schema delle rime

while we're here. So, we've got "canvases", "leans", "screens", "loveliness". So, "canvases",

già che siamo qui. Quindi, abbiamo "tele", "appoggi", "schermi", "bellezza". Quindi, "canvases",

"loveliness" are just about a rhyme, so "a" and "a", and then "leans" and "screens" are

"loveliness" sono solo una rima, quindi "a" e "a", e poi "leans" e "screens" sono

a different rhyme, so we have "b" and "b" there, so you would say it's "abba" is the

una rima diversa, quindi abbiamo "b" e "b" lì, quindi diresti che "abba" è il

first group of rhymes, and that rhyming helps to hold those four lines together. Okay. So,

primo gruppo di rime, e quella rima aiuta a tenere insieme quei quattro versi. Va bene. Quindi,

but let's have a look at what she's actually saying. So, there's a face in all of the artist's

ma diamo un'occhiata a quello che sta effettivamente dicendo. Quindi, c'è un volto in tutte le

canvases, so the canvas is the surface that the artist paints on, usually with oil paints

tele dell'artista, quindi la tela è la superficie su cui l'artista dipinge, di solito con colori ad olio

if it's a canvas. Okay. So, one face, you see the same face, one self-same figure, a

se è una tela. Va bene. Quindi, una faccia, vedi la stessa faccia, una stessa stessa figura, una

face and a figure, the full body sometimes, sits or walks or leans, sort of leaning like

faccia e una figura, l'intero corpo a volte, si siede o cammina o si appoggia, più o meno inclinandosi in

this. And it's... She's female. We found her hidden just behind those screens. So, in the

questo modo. Ed è... è una femmina. L'abbiamo trovata nascosta proprio dietro quei paraventi. Quindi, nello

artist's studio, there are probably some screens, and behind the screens, we, whoever we are,

studio dell'artista, probabilmente ci sono dei paraventi, e dietro i paraventi, noi, chiunque siamo,

we found these paintings hidden behind the screens, and this figure, the same model,

abbiamo trovato questi quadri nascosti dietro i paraventi, e questa figura, lo stesso modello,

this is a model that the artist has been painting over and over again, we found her hidden.

questo è un modello che l'artista è stato dipingendo più e più volte, l'abbiamo trovata nascosta.

And that mirror gave back. She was reflected in a mirror. It's either a mirror inside the

E quello specchio ha restituito. Era riflessa in uno specchio. O è uno specchio all'interno del

painting itself, or there could have been a mirror in the studio, and they saw one of

dipinto stesso, o potrebbe esserci stato uno specchio nello studio, e hanno visto uno dei

the paintings reflected in the mirror. It's difficult to know where the mirror is. Is

dipinti riflesso nello specchio. È difficile sapere dov'è lo specchio.

it painted in a picture, or was it an actual mirror physically in the studio? That mirror

È dipinto in un'immagine o era un vero specchio fisicamente nello studio? Quello specchio

gave back, reflected all her loveliness. So, there's this lovely female model who is appearing

restituiva, rifletteva tutta la sua bellezza. Quindi, c'è questa adorabile modella femminile che appare

in so many of this artist's paintings on his canvases. Okay. So, it's rather intriguing.

in così tanti dei dipinti di questo artista sulle sue tele. Va bene. Quindi, è piuttosto intrigante.

So, we'll now move on to the next four lines.

Quindi, passeremo ora alle prossime quattro righe.

Okay, so now we have the next few lines, and also just to mention that when you have a

Ok, quindi ora abbiamo le prossime righe, e anche solo per menzionare che quando hai una

section of four lines like this, it's called a quatrain. Okay. A quatrain, which just means

sezione di quattro righe come questa, si chiama quartina. Va bene. Una quartina, che

four lines, really. "Quatre" in French means four, so that's what it is. Quatrain. So,

in realtà significa solo quattro versi. "Quatre" in francese significa quattro, ecco cos'è. Quartina. Quindi,

here's the second quatrain. Okay? So, I'll just read it. So, continuing on about the

ecco la seconda quartina. Va bene? Quindi, mi limiterò a leggerlo. Quindi, continuando a parlare della

model who appears in the paintings, this is how she appears. "A queen in opal or in ruby

modella che appare nei dipinti, ecco come appare. "Una regina in abito opale o rubino

dress. A nameless girl in freshest summer greens. A saint, an angel. Every canvas means

. Una ragazza senza nome in freschissimi verdi estivi. Un santo, un angelo. Ogni tela ha

the same one meaning, neither more or less." So, this female figure appears, same face

lo stesso significato, né più né meno." Quindi, appare questa figura femminile, sempre la stessa faccia

every time. Sometimes she's dressed like a queen in different coloured dresses. Sometimes

. A volte è vestita come una regina con abiti di colori diversi. A volte

just as a girl in a green dress in the summer, or she could be a saint or an angel, but it's

proprio come una ragazza con un vestito verde in estate, o potrebbe essere una santa o un angelo, ma è sempre

her every time, same person every time. "Every canvas means the same one meaning, neither

lei, sempre la stessa persona. "Ogni tela ha lo stesso significato, né

more or less. It's her each time." Okay. So, it feels sort of mysterious that these people,

più né meno. È lei ogni volta." Va bene. Quindi, sembra un po' misterioso che queste persone

we found her hidden. It seems a bit of a mystery. Who is this girl?

l'abbiamo trovata nascosta. Sembra un po' un mistero. Chi è questa ragazza?

So, and let's have a look at the rhyme scheme again. So, dress greens means less. So, canvases,

Quindi, diamo un'altra occhiata allo schema delle rime . Quindi, vestire i verdi significa meno. Quindi, tele,

loveliness, dress. So, that's really the A rhyme again. Dress and less. Okay. And then

bellezza, vestito. Quindi, questa è davvero di nuovo la rima A. Vestiti e meno. Va bene. E poi

we have greens and means, leans and screens. So, that's the B rhyme again. Okay? So, as

abbiamo verdi e mezzi, inclinazioni e schermi. Quindi, questa è di nuovo la rima in B. Va bene? Quindi, come

I said, these... This rhyme scheme holds those sections together like that. And then, so

ho detto, questi... Questo schema di rime tiene insieme quelle sezioni in questo modo. E poi, quindi

you've got two quatrains, and then that adds up to eight, of course, and that's called

hai due quartine, e poi la somma fa otto, ovviamente, e si chiama

an octave. So, octave. So, that's eight. That's... In a... In a sonnet, you get really often

ottava. Quindi, ottava. Quindi, sono otto. Cioè... In un... In un sonetto, ottieni molto spesso

eight plus six, so there are six more lines to come. This is a Petrarchan sonnet when

otto più sei, quindi ci sono altri sei versi in arrivo. Questo è un sonetto petrarchesco quando

it's eight and six, because the poet Petrarch, Italian poet, wrote sonnets with this kind

sono otto e sei, perché il poeta Petrarca, poeta italiano, ha scritto sonetti con questo tipo

of structure. Shakespeare, when he wrote sonnets, he used a slightly different structure, so

di struttura. Shakespeare, quando scriveva i sonetti, usava una struttura leggermente diversa, quindi

they're called Shakespearean sonnets, but this is the Petrarchan structure here.

sono chiamati sonetti shakespeariani, ma questa è la struttura petrarchesca qui.

Okay, so we have this mysterious model appearing in lots of different paintings, in different

Ok, quindi abbiamo questo modello misterioso che appare in molti dipinti diversi,

costumes each time, in different colours. A queen, a girl, a saint, an angel, so mysterious.

ogni volta con costumi diversi, in colori diversi. Una regina, una ragazza, un santo, un angelo, così misterioso.

Who is she? So, let's see if the next part of the poem answers that question.

Chi è lei? Quindi, vediamo se la parte successiva della poesia risponde a questa domanda.

Okay, so here we have the final six lines, and this is called the sestet. Okay? Sestet.

Ok, quindi qui abbiamo le ultime sei righe, e questo si chiama sestetto. Va bene? Sestina.

So, we have quatrain, quatrain, and sestet, also octave. So, eight plus six gives the

Quindi, abbiamo quartina, quartina e sestetto, anche ottava. Quindi, otto più sei danno i

full 14 lines of the sonnet. Okay. So, let's have a look and see what happens in this final

14 versi completi del sonetto. Va bene. Quindi, diamo un'occhiata e vediamo cosa succede in questa

section of the poem.

sezione finale del poema.

So, he, meaning the artist, he feeds upon her face by day and night. So, that sounds

Quindi, lui, intendendo l'artista, si nutre del suo viso giorno e notte. Quindi, suona

a little bit... A bit strange. He feeds upon her face. It sounds a bit unnatural, a bit

un po'... Un po' strano. Si nutre del suo viso. Suona un po' innaturale, forse un po'

obsessive perhaps, if he... If he, the artist, is sort of gazing at her face, looking day

ossessivo, se lui... Se lui, l'artista, la guarda in faccia, guardandola giorno

and night, obsessed with how she looks, perhaps. And she, with true, kind eyes, looks back

e notte, ossessionato dal suo aspetto, forse. E lei, con occhi sinceri e gentili, lo guarda a

on him. So, that sounds a bit more natural. "True, kind eyes", that looks as if she, as

sua volta. Quindi, suona un po' più naturale. "Occhi veri e gentili", sembra che lei, come

the model, looks back at him as she's modelling for him. "True, kind eyes", she sounds quite

modella, lo guardi mentre fa la modella per lui. "Occhi sinceri e gentili", lei sembra

a straightforward person, but whereas he sounds a bit obsessive perhaps. So, she looks back

una persona piuttosto schietta, ma mentre lui suona forse un po' ossessivo. Quindi, lei torna a

at him, back on him. "Fair as the moon and joyful as the light". So, she's fair, meaning

guardarlo, a guardarlo. "Bella come la luna e gioiosa come la luce". Quindi è bella, cioè

beautiful as the moon. Well, the moon is often associated with women. The moon is regarded

bella come la luna. Bene, la luna è spesso associata alle donne. La luna è

as female, and the sun is regarded as male in a lot of poetry. So, it's appropriate for

considerata femminile e il sole è considerato maschile in molte poesie. Quindi, è appropriato che

her to be compared to the moon because the moon is often thought of as female and related

venga paragonata alla luna perché la luna è spesso considerata femminile e imparentata

to women. Okay. So, she's fair as the moon and joyful as the light. So, she looks happy

con le donne. Va bene. Quindi, è bella come la luna e gioiosa come la luce. Quindi, sembra felice

in the pictures. "Not wan with waiting, not with sorrow dim." So, she's... The poet is

nelle foto. "Non svanire con l'attesa, non con il dolore offuscato." Quindi lei è... Il poeta sta

saying what she doesn't look like, which is a bit strange. Why would she mention this

dicendo quello che non sembra, il che è un po' strano. Perché

at all? To be... "wan" meaning "pale". So, again, you'd think the moon is pale compared

dovrebbe parlarne? Essere... "pallido" che significa "pallido". Quindi, ancora una volta, penseresti che la luna sia pallida rispetto

to the sun. The moon is a lesser light compared to the brightness of the sun. But we've got

al sole. La luna è una luce minore rispetto alla luminosità del sole. Ma abbiamo

the moon and the light, but now "wan" meaning "pale with waiting". So, what would she be

la luna e la luce, ma ora "wan" significa "pallido per l'attesa". Quindi, cosa starà

waiting for? "Not with sorrow dim". Again, dim meaning not a lot of light. So, why would

aspettando? "Non con dolore dim". Ancora una volta, dim significa poca luce. Quindi, perché

the poet mention this if the model doesn't look like that? It makes you wonder. Did she...

il poeta dovrebbe menzionarlo se il modello non sembra così? Ti fa meravigliare. Lei...

Does the poet know the real woman who did the modelling? Does she know more than, you

Il poeta conosce la vera donna che ha fatto la modella? Sa più di, sai

know, more than we can see in the paintings? Does she know the reality of that model and

, più di quanto possiamo vedere nei dipinti? Conosce la realtà di quel modello e della

her life? Has she been pale and one with waiting? And has she been dim with sorrow? Has she

sua vita? È stata pallida e tutt'uno con l'attesa? Ed è stata offuscata dal dolore? È

been unhappy? This is part of the mystery still. And who... Would it be the artist that

stata infelice? Questo fa ancora parte del mistero . E chi... Sarebbe l'artista che

she's waiting for? What was the relationship between the model and the artist? Interesting.

sta aspettando? Qual era il rapporto tra la modella e l'artista? Interessante.

Was she unhappy about something? Okay. "Not as she is, but was when hope shone bright."

Era infelice per qualcosa? Va bene. "Non com'è, ma era quando la speranza brillava luminosa."

So it's almost as if the poet knows this woman as she is now, and she may be pale with waiting

Quindi è quasi come se il poeta conoscesse questa donna come è ora, e ora potrebbe essere pallida per l'attesa

and dim with sorrow now, but at this time, maybe years ago in the paintings, she looks

e offuscata dal dolore, ma in questo momento, forse anni fa nei dipinti, sembra

much happier. So, what's happened? Something's happened to that woman, that mysterious woman.

molto più felice. Allora, cos'è successo? È successo qualcosa a quella donna, quella donna misteriosa.

Because as she is now, she may be pale and sorrowful. "Not as she is now, but was as

Perché com'è adesso, potrebbe essere pallida e addolorata. "Non com'è adesso, ma era com'era

she was when hope shone bright." So in the paintings, maybe a few years back, that's

quando la speranza brillava luminosa." Quindi nei dipinti, forse qualche anno fa, era allora

when hope shone bright, when she was happy and hopeful and had a good feeling about the

che la speranza brillava, quando lei era felice e piena di speranza e aveva una buona sensazione per il

future. "Not as she is", that's repeated again. "Not as she is now, but as she fills his dream."

futuro. "Non com'è", si ripete di nuovo. "Non com'è adesso, ma come riempie il suo sogno."

Ooh. So, this is the final line of the poem. So, his dream, that's the artist again. He

Ooh. Quindi, questa è l'ultima riga della poesia. Quindi, il suo sogno, è di nuovo l'artista. La

dreams about her, but is that sort of some imaginative... Imagina... Imaginary? Is that

sogna, ma è una specie di fantasioso... Immaginario... Immaginario? È

some imaginary woman and she's not really like that? Is he imagining her in a way that

una donna immaginaria e non è davvero così? La sta immaginando in un modo in cui

it's not really her? He's sort of projecting something onto her. He has a dream and he

non è davvero lei? Sta in qualche modo proiettando qualcosa su di lei. Ha un sogno e

interprets her in a certain way, perhaps, but not as she is. What's the reality of this

la interpreta in un certo modo, forse, ma non come lei è. Qual è la realtà della

woman's life compared with the dream that the artist has about her? It's as if something

vita di questa donna rispetto al sogno che l' artista ha su di lei? È come se qualcosa

has gone wrong somewhere if she's now sorrowful and pale with waiting. So interesting. So,

fosse andato storto da qualche parte se ora è addolorata e pallida per l'attesa. Così interessante. Quindi,

it's all very mysterious, but anyway, let's just do the rhyme scheme to see what the structure

è tutto molto misterioso, ma comunque, facciamo solo lo schema delle rime per vedere qual è la struttura

of this is. So, we've got "night", "him", "light", "dim", "bright", "dream". So, "night", that

di questo. Quindi, abbiamo "notte", "lui", "luce", "fioco", "luminoso", "sogno". Quindi, "notte",

doesn't rhyme with any lines that have gone before, so we'll have to give that a "c".

non fa rima con nessun verso precedente, quindi dovremo dargli una "c".

Okay. "Night", "light", there's another "c". "Bright", there's another "c". And then "him",

Va bene. "Notte", "luce", c'è un'altra "c". "Brillante", c'è un'altra "c". E poi "lui",

"him" doesn't rhyme with anything that's gone before, so we'll call that "d". "Him" and

"lui" non fa rima con qualcosa che è passato prima, quindi lo chiameremo "d". "Him" e

"dim", and then "dream", it's almost the same. It's not "drim", it's "dream", but we have

"dim", e poi "dream", è quasi la stessa cosa. Non è "drim", è "dream", ma abbiamo

"em", "him", "dim", "dream". So, we've got the "em", but the vowel sound is slightly

"em", "him", "dim", "dream". Quindi, abbiamo "em", ma il suono della vocale è leggermente

different. So, it is "d", but it's what you would call a half rhyme because the consonant

diverso. Quindi, è "d", ma è quella che chiameresti una mezza rima perché il

sound is the same, but the vowel sound is different. "Him" and "dim", that's a full

suono della consonante è lo stesso, ma il suono della vocale è diverso. "Him" e "dim", questa è una

rhyme, but "dream" isn't a full rhyme because the vowel sound is slightly different. "Dream"

rima completa, ma "dream" non è una rima completa perché il suono vocale è leggermente diverso. "Dream"

rather than "drim", "dream". Which is interesting that, you know, if there is a half rhyme,

piuttosto che "drim", "dream". Il che è interessante , sai, se c'è una mezza rima,

it usually has a certain effect, and if the whole poem ends on a half rhyme, it might

di solito ha un certo effetto, e se l' intera poesia finisce con una mezza rima, potrebbe

leave you with a sense of imperfection or a sense of questioning because it's not a

lasciarti con un senso di imperfezione o un senso di interrogatorio perché non è una

really definite full rhyme. It leaves you feeling, "Oh, dear. Oh. Ah. Okay." As if the

rima completa davvero definita. Ti fa sentire, "Oh, caro. Oh. Ah. Okay." Come se la

poem hasn't been completed fully, there's something still not right, and that's the

poesia non fosse stata completata completamente, c'era ancora qualcosa che non andava, e questo è l'

effect of the poem on, you know, the subject of the poem, too. You're wondering, you know,

effetto della poesia anche sul soggetto della poesia. Ti stai chiedendo, sai,

"Who is this woman?" And as she is, as she is now, how is she now? Is she pale and unhappy

"Chi è questa donna?" E com'è, com'è adesso, com'è adesso? È pallida e infelice

and without hope? When she used to have hope, has she lost hope now? And she's in his dream,

e senza speranza? Quando aveva speranza, ora ha perso la speranza? E lei è nel suo sogno,

but what's going on with her actual life, you know? It's very strange.

ma cosa sta succedendo nella sua vita reale, sai? È molto strano.

So, I think a little bit of background biographical information just to end with and for you to

Quindi, penso che un po 'di informazioni biografiche di base solo per finire e per farti

perhaps do a bit of research yourself if you want to find out a bit more. But I can tell

forse fare un po' di ricerca tu stesso se vuoi scoprire un po' di più. Ma posso

you, as I said earlier, Christina Rossetti's brother, Dante Gabriel Rossetti, was a poet

dirvi, come ho detto prima, che il fratello di Christina Rossetti , Dante Gabriel Rossetti, era un poeta

and an artist. It's possible to see a lot of his pictures reproduced on the internet.

e un artista. Su internet è possibile vedere molte delle sue foto riprodotte.

We have a link for you where you can see a lot of his paintings. And obviously artists,

Abbiamo un link per te dove puoi vedere molti dei suoi dipinti. E ovviamente gli artisti hanno

they need models to be able to paint, so you'll be able to see on that link some of his paintings

bisogno di modelli per poter dipingere, quindi potrai vedere su quel collegamento alcuni dei suoi dipinti

with female figures in them, and you'll see that there's one particular female model who

con figure femminili, e vedrai che c'è un particolare modello femminile che

appears over and over again. And she was called Elizabeth Siddle, and she began as his student.

appare più e più volte Ancora. E si chiamava Elizabeth Siddle, e iniziò come sua studentessa.

He was teaching her painting because she was quite talented as a painter, and she was having

Le stava insegnando a dipingere perché aveva molto talento come pittrice, e lei stava prendendo

lessons from him, and she did write poetry as well. So, she was having lessons in painting

lezioni da lui, e scriveva anche poesie . Quindi, stava prendendo lezioni di pittura

from Dante Gabriel Rossetti, and she was painting herself. But then they... And then she was

da Dante Gabriel Rossetti, e stava dipingendo se stessa. Ma poi loro... E poi anche lei era la

his model too, so she modeled for him. Then they started to have a romantic relationship

sua modella, quindi ha fatto la modella per lui. Poi hanno iniziato ad avere una relazione romantica

together, and eventually they got married. Okay?

insieme e alla fine si sono sposati. Va bene?

In addition to that, Christina, Dante Gabriel Rossetti's sister, also modeled for him in

Inoltre, Christina, la sorella di Dante Gabriel Rossetti, ha anche modellato per lui in

at least one painting, so you'll be able to see that painting as well on the link. So

almeno un dipinto, quindi potrai vedere anche quel dipinto sul link. Quindi

she herself knows what it's like to model for an artist and to see the end result. So

lei stessa sa cosa vuol dire fare la modella per un artista e vedere il risultato finale. Quindi

that's two people that we know of who modeled for her brother. The question is, you know,

queste sono due persone che conosciamo che hanno modellato per suo fratello. La domanda è, sai,

whether this poem is directly about Dante Gabriel Rossetti or whether maybe he just

se questa poesia parla direttamente di Dante Gabriel Rossetti o se forse l'ha appena

inspired her, the whole situation with him and Christina and Elizabeth Siddle, artist

ispirata, l'intera situazione con lui e Christina ed Elizabeth Siddle, artista

and two models, just gave her an idea for a poem, and she may have used her imagination

e due modelle, le ha appena dato un'idea per una poesia, e potrebbe aver usato la sua immaginazione

for part of it. But it is true that Elizabeth Siddle was unhappy at certain times. The relationship

per parte di esso. Ma è vero che Elizabeth Siddle era infelice in certi momenti. Il rapporto

with Dante Gabriel wasn't perfect, and so you can find out more about that if you want

con Dante Gabriel non era perfetto, quindi puoi saperne di più se vuoi

to Google it. It's quite complicated, but I'll let you do your own research on that

cercarlo su Google. È abbastanza complicato, ma ti lascerò fare le tue ricerche su questo

to see what you can find out.

per vedere cosa puoi scoprire.

Okay, so I think I'll just finish by reading the whole poem through so that you can get

Ok, quindi penso che finirò solo leggendo l'intera poesia in modo che tu possa avere

an overview of it. Okay, so here we go in an artist's studio. "One face looks out from

una visione d'insieme. Ok, quindi eccoci nello studio di un artista. "Un volto si affaccia da

all his canvases. One selfsame figure sits or walks or leans. We found her hidden just

tutte le sue tele. Una stessa figura siede o cammina o si china. L'abbiamo trovata nascosta proprio

behind those screens. That mirror gave back all her loveliness. A queen in opal or in

dietro quei paraventi. Quello specchio ha restituito tutta la sua bellezza. Una regina in opale o in

ruby dress. A nameless girl in freshest summer greens. A saint, an angel. Every canvas means

abito rubino. Una ragazza senza nome nel più fresco verdi d'estate . Un santo, un angelo. Ogni tela ha

the same one meaning, neither more or less. He feeds upon her face by day and night, and

lo stesso significato, né più né meno. Lui si nutre del suo viso di giorno e di notte, e

she with true kind eyes looks back on him. Fair as the moon and joyful as the light.

lei con veri occhi gentili lo guarda a sua volta. Bella come la luna e gioiosa come la luce.

Not wan with waiting, not with sorrow dim. Not as she is, but was when hope shone bright.

Non svanì con l'attesa, non con il dolore offuscato. Non com'è, ma era quando la speranza brillava luminosa.

Not as she is, but as she fills his dream."

Non com'è, ma come riempie il suo sogno.

Okay, so I hope you've enjoyed the poem, and thank you for watching, and see you again

Ok, quindi spero che la poesia ti sia piaciuta, e grazie per aver guardato, e ci vediamo

soon. Bye for now.

presto. Arrivederci.