Let’s Read and Understand a Poem: “In An Artist’s Studio” by Christina Rossetti

Hello. I'm Gill at engVid, and today we're going to look at a poem. I've had a lot of

Halo. Saya Gill di engVid, dan hari ini kita akan melihat sebuah puisi. Saya memiliki banyak

requests for more poems, so here we are. And this one is called "In an Artist's Studio",

permintaan untuk lebih banyak puisi, jadi inilah kami. Dan yang ini disebut "In an Artist's Studio",

and it's by a woman poet called Christina Rossetti, and these are her dates, 1830 to

dan itu oleh seorang penyair wanita bernama Christina Rossetti, dan ini adalah tanggalnya, 1830 sampai

1894. And she was based in London, she lived in London, and so you would call her a Victorian

1894. Dan dia berbasis di London, dia tinggal di London, jadi Anda akan memanggilnya seorang

poet because she lived in the reign of Queen Victoria in this country, so that's Victorian.

penyair Victoria karena dia hidup pada masa pemerintahan Ratu Victoria di negara ini, jadi itulah Victoria.

And she also was part of a group of people - well, not her specifically, but her two

Dan dia juga adalah bagian dari sekelompok orang - yah, bukan dia secara khusus, tetapi dua

brothers were part of a group of artists called the Pre-Raphaelites, the Pre-Raphaelite Brotherhood,

saudara laki-lakinya adalah bagian dari sekelompok seniman yang disebut Pra-Raphaelite, Persaudaraan Pra-Raphaelite,

so brotherhood tells you they were all men. But she was connected through her family,

jadi persaudaraan memberi tahu Anda bahwa mereka semua laki-laki. Tapi dia terhubung melalui keluarganya,

so she is sort of thought of as part of the Pre-Raphaelite movement in a sense. So they

jadi dia dianggap sebagai bagian dari gerakan Pra-Raphaelite. Jadi mereka

were painters mainly, but some of them were also poets. And her brother Dante Gabriele

sebagian besar adalah pelukis, tetapi beberapa dari mereka juga penyair. Dan kakaknya Dante Gabriele

Rossetti was a poet and a painter. So it's interesting that here she's writing about

Rossetti adalah seorang penyair dan pelukis. Jadi menarik bahwa di sini dia menulis tentang

an artist, and you might wonder is she referring to her own brother? We don't really know for

seorang seniman, dan Anda mungkin bertanya-tanya apakah dia mengacu pada kakaknya sendiri? Kami tidak benar-benar tahu

sure, but it's an interesting thought. So, well, let's have a look at it as a poem and

pasti, tapi itu pemikiran yang menarik. Jadi, baiklah, mari kita melihatnya sebagai sebuah puisi dan

just to see what it's all about. Also, to look at some of the poetic features, like

hanya untuk melihat apa itu semua. Juga, untuk melihat beberapa fitur puitis, seperti

the rhyming, okay, and the choice of words, things like that.

sajak, oke, dan pilihan kata, hal-hal seperti itu.

So, I've just written up the first four lines. It's 14 lines in total, which means that it's

Jadi, saya baru saja menulis empat baris pertama. Totalnya 14 baris, yang artinya itu adalah

a sonnet. You've probably seen me mention this word before. If you've seen some of my

soneta. Anda mungkin pernah melihat saya menyebutkan kata ini sebelumnya. Jika Anda telah melihat beberapa

other poetry videos, I've looked at some sonnets before. So, a sonnet is usually 14 lines long.

video puisi saya yang lain, saya telah melihat beberapa soneta sebelumnya. Jadi, panjang soneta biasanya 14 baris.

Okay. Right, so let's have a look. So, "One face looks out from all his canvases. One self

Oke. Benar, jadi mari kita lihat. Jadi, "Satu wajah melihat keluar dari semua kanvasnya. Satu

same figure sits or walks or leans. We found her hidden just behind those screens. That

sosok yang sama duduk atau berjalan atau bersandar. Kami menemukannya tersembunyi tepat di balik layar itu.

mirror gave back all her loveliness." Okay. So, this is the first four lines, and sonnets

Cermin itu mengembalikan semua keindahannya." Oke. Jadi, ini adalah empat baris pertama, dan soneta

often do get divided up into sections like this, so it's quite usual for the first four

sering kali dibagi menjadi beberapa bagian seperti ini, jadi biasanya empat

lines to be one section that belongs together, and you can see it's all one long sentence

baris pertama menjadi satu bagian yang menjadi satu, dan Anda dapat melihat bahwa semuanya adalah satu kalimat panjang

from the punctuation. There's a full stop here. There's a comma and another comma and

dari tanda bacanya . Ada perhentian penuh di sini. Ada koma dan koma lagi dan

a colon there, so this is all one sentence. And also, we can look at the rhyme scheme

titik dua di sana, jadi ini semua adalah satu kalimat. Dan juga, kita bisa melihat skema sajak

while we're here. So, we've got "canvases", "leans", "screens", "loveliness". So, "canvases",

saat kita di sini. Jadi, kami punya "kanvas", "bersandar", "layar", "keindahan". Jadi, "kanvas",

"loveliness" are just about a rhyme, so "a" and "a", and then "leans" and "screens" are

"keindahan" hanyalah tentang rima, jadi "a" dan "a", lalu "leans" dan "screens" adalah

a different rhyme, so we have "b" and "b" there, so you would say it's "abba" is the

sajak yang berbeda, jadi kita memiliki "b" dan "b" di sana, jadi Anda akan mengatakan itu "abba" adalah

first group of rhymes, and that rhyming helps to hold those four lines together. Okay. So,

kelompok rima pertama, dan rima itu membantu menyatukan keempat baris itu. Oke. Jadi,

but let's have a look at what she's actually saying. So, there's a face in all of the artist's

tapi mari kita lihat apa yang sebenarnya dia katakan. Jadi, ada wajah di semua

canvases, so the canvas is the surface that the artist paints on, usually with oil paints

kanvas seniman, jadi kanvas adalah permukaan yang dilukis oleh seniman, biasanya dengan cat minyak

if it's a canvas. Okay. So, one face, you see the same face, one self-same figure, a

jika itu adalah kanvas. Oke. Jadi, satu wajah, Anda melihat wajah yang sama, satu sosok diri yang sama,

face and a figure, the full body sometimes, sits or walks or leans, sort of leaning like

wajah dan sosok, kadang seluruh tubuh, duduk atau berjalan atau bersandar, bersandar seperti

this. And it's... She's female. We found her hidden just behind those screens. So, in the

ini. Dan itu... Dia perempuan. Kami menemukannya tersembunyi tepat di balik layar itu. Jadi, di

artist's studio, there are probably some screens, and behind the screens, we, whoever we are,

studio artis, mungkin ada beberapa layar, dan di belakang layar, kami, siapa pun kami,

we found these paintings hidden behind the screens, and this figure, the same model,

kami menemukan lukisan-lukisan ini tersembunyi di balik layar, dan sosok ini, model yang sama,

this is a model that the artist has been painting over and over again, we found her hidden.

ini adalah model yang pernah dibuat oleh artis. melukis berulang kali, kami menemukannya tersembunyi.

And that mirror gave back. She was reflected in a mirror. It's either a mirror inside the

Dan cermin itu memberi kembali. Dia tercermin di cermin. Entah itu cermin di dalam

painting itself, or there could have been a mirror in the studio, and they saw one of

lukisan itu sendiri, atau mungkin ada cermin di studio, dan mereka melihat salah satu

the paintings reflected in the mirror. It's difficult to know where the mirror is. Is

lukisan terpantul di cermin. Sulit untuk mengetahui di mana cermin itu. Apakah

it painted in a picture, or was it an actual mirror physically in the studio? That mirror

itu dilukis dalam gambar, atau apakah itu cermin yang sebenarnya secara fisik di studio? Cermin itu

gave back, reflected all her loveliness. So, there's this lovely female model who is appearing

memberi kembali, memantulkan semua keindahannya. Jadi, ada model wanita cantik yang muncul

in so many of this artist's paintings on his canvases. Okay. So, it's rather intriguing.

di begitu banyak lukisan seniman ini di kanvasnya. Oke. Jadi, ini agak menarik.

So, we'll now move on to the next four lines.

Jadi, sekarang kita akan beralih ke empat baris berikutnya.

Okay, so now we have the next few lines, and also just to mention that when you have a

Oke, jadi sekarang kita memiliki beberapa baris berikutnya, dan juga hanya menyebutkan bahwa ketika Anda memiliki

section of four lines like this, it's called a quatrain. Okay. A quatrain, which just means

bagian dari empat baris seperti ini, itu disebut syair. Oke. Sebuah syair, yang hanya berarti

four lines, really. "Quatre" in French means four, so that's what it is. Quatrain. So,

empat baris, sungguh. "Quatre" dalam bahasa Prancis berarti empat, jadi begitulah adanya. Sajak empat baris. Jadi,

here's the second quatrain. Okay? So, I'll just read it. So, continuing on about the

inilah syair kedua. Oke? Jadi, saya baca saja. Nah, lanjut tentang

model who appears in the paintings, this is how she appears. "A queen in opal or in ruby

model yang muncul di lukisan, beginilah penampilannya. "Seorang ratu dalam pakaian opal atau ruby

dress. A nameless girl in freshest summer greens. A saint, an angel. Every canvas means

. Seorang gadis tanpa nama dengan pakaian musim panas yang paling segar . Seorang suci, seorang malaikat. Setiap kanvas memiliki

the same one meaning, neither more or less." So, this female figure appears, same face

arti yang sama, tidak lebih atau kurang." Jadi, sosok wanita ini muncul, wajah yang sama

every time. Sometimes she's dressed like a queen in different coloured dresses. Sometimes

setiap saat. Terkadang dia berpakaian seperti seorang ratu dengan gaun berwarna berbeda. Kadang-kadang

just as a girl in a green dress in the summer, or she could be a saint or an angel, but it's

hanya sebagai seorang gadis berbaju hijau di musim panas, atau dia bisa menjadi orang suci atau bidadari, tapi itu

her every time, same person every time. "Every canvas means the same one meaning, neither

dia setiap saat, orang yang sama setiap saat. "Setiap kanvas memiliki arti yang sama, tidak

more or less. It's her each time." Okay. So, it feels sort of mysterious that these people,

lebih atau kurang. Itu dia setiap saat." Oke. Jadi, rasanya agak misterius bahwa orang-orang ini,

we found her hidden. It seems a bit of a mystery. Who is this girl?

kami menemukannya tersembunyi. Tampaknya sedikit misteri. Siapa perempuan ini?

So, and let's have a look at the rhyme scheme again. So, dress greens means less. So, canvases,

Jadi, mari kita lihat lagi skema sajaknya . Jadi, berpakaian hijau berarti lebih sedikit. Jadi, kanvas,

loveliness, dress. So, that's really the A rhyme again. Dress and less. Okay. And then

keindahan, pakaian. Jadi, itu benar-benar sajak A lagi. Berpakaian dan kurang. Oke. Dan kemudian

we have greens and means, leans and screens. So, that's the B rhyme again. Okay? So, as

kita memiliki sayuran hijau dan rata-rata, ramping dan layar. Jadi, itu sajak B lagi. Oke? Jadi, seperti yang

I said, these... This rhyme scheme holds those sections together like that. And then, so

saya katakan, ini... Skema sajak ini menyatukan bagian-bagian itu seperti itu. Dan kemudian, jadi

you've got two quatrains, and then that adds up to eight, of course, and that's called

Anda memiliki dua syair, dan kemudian jumlahnya menjadi delapan, tentu saja, dan itu disebut

an octave. So, octave. So, that's eight. That's... In a... In a sonnet, you get really often

satu oktaf. Jadi, oktaf. Jadi, itu delapan. Itu... Dalam... Dalam soneta, Anda sering mendapatkan

eight plus six, so there are six more lines to come. This is a Petrarchan sonnet when

delapan tambah enam, jadi masih ada enam baris lagi . Ini adalah soneta Petrarch saat

it's eight and six, because the poet Petrarch, Italian poet, wrote sonnets with this kind

berusia delapan dan enam tahun, karena penyair Petrarch, penyair Italia, menulis soneta dengan struktur seperti ini

of structure. Shakespeare, when he wrote sonnets, he used a slightly different structure, so

. Shakespeare, ketika dia menulis soneta, dia menggunakan struktur yang sedikit berbeda, jadi

they're called Shakespearean sonnets, but this is the Petrarchan structure here.

itu disebut soneta Shakespeare, tapi ini adalah struktur Petrarchan di sini.

Okay, so we have this mysterious model appearing in lots of different paintings, in different

Oke, jadi ada model misterius ini yang muncul dalam banyak lukisan berbeda, dengan

costumes each time, in different colours. A queen, a girl, a saint, an angel, so mysterious.

kostum berbeda setiap saat, dengan warna berbeda. Seorang ratu, seorang gadis, seorang suci, seorang malaikat, sangat misterius.

Who is she? So, let's see if the next part of the poem answers that question.

Siapa dia? Jadi, mari kita lihat apakah bagian selanjutnya dari puisi itu menjawab pertanyaan itu.

Okay, so here we have the final six lines, and this is called the sestet. Okay? Sestet.

Oke, jadi di sini kita memiliki enam baris terakhir, dan ini disebut sestet. Oke? Setet.

So, we have quatrain, quatrain, and sestet, also octave. So, eight plus six gives the

Jadi, kami memiliki quatrain, quatrain, dan sestet, juga oktaf. Jadi, delapan tambah enam memberikan

full 14 lines of the sonnet. Okay. So, let's have a look and see what happens in this final

14 baris penuh soneta. Oke. Jadi, mari kita lihat dan lihat apa yang terjadi di

section of the poem.

bagian akhir puisi ini.

So, he, meaning the artist, he feeds upon her face by day and night. So, that sounds

Jadi, dia, yang berarti artis, dia memakan wajahnya siang dan malam. Jadi, kedengarannya

a little bit... A bit strange. He feeds upon her face. It sounds a bit unnatural, a bit

agak... Agak aneh. Dia memakan wajahnya. Kedengarannya agak tidak wajar,

obsessive perhaps, if he... If he, the artist, is sort of gazing at her face, looking day

mungkin agak obsesif, jika dia... Jika dia, sang seniman, menatap wajahnya, memandangi siang

and night, obsessed with how she looks, perhaps. And she, with true, kind eyes, looks back

dan malam, mungkin terobsesi dengan penampilannya. Dan dia, dengan mata yang tulus dan baik hati, melihat

on him. So, that sounds a bit more natural. "True, kind eyes", that looks as if she, as

ke arahnya. Jadi, kedengarannya sedikit lebih alami. "Benar, mata yang baik", yang terlihat seolah-olah dia, sebagai

the model, looks back at him as she's modelling for him. "True, kind eyes", she sounds quite

model, melihat ke arahnya saat dia menjadi model untuknya. "Benar, mata yang baik", dia terdengar seperti

a straightforward person, but whereas he sounds a bit obsessive perhaps. So, she looks back

orang yang terus terang, tetapi dia mungkin terdengar agak obsesif. Jadi, dia melihat kembali

at him, back on him. "Fair as the moon and joyful as the light". So, she's fair, meaning

padanya, kembali padanya. "Adil seperti bulan dan menyenangkan seperti cahaya". Jadi, dia cantik, artinya

beautiful as the moon. Well, the moon is often associated with women. The moon is regarded

cantik seperti bulan. Nah, bulan sering diasosiasikan dengan wanita. Bulan dianggap

as female, and the sun is regarded as male in a lot of poetry. So, it's appropriate for

sebagai perempuan, dan matahari dianggap sebagai laki-laki dalam banyak puisi. Maka pantaslah

her to be compared to the moon because the moon is often thought of as female and related

dia disamakan dengan bulan karena bulan sering dianggap sebagai perempuan dan berkerabat

to women. Okay. So, she's fair as the moon and joyful as the light. So, she looks happy

dengan perempuan. Oke. Jadi, dia cantik seperti bulan dan ceria seperti cahaya. Jadi, dia terlihat bahagia

in the pictures. "Not wan with waiting, not with sorrow dim." So, she's... The poet is

di foto. "Tidak lemah dengan menunggu, tidak redup dengan kesedihan." Jadi, dia... Penyair

saying what she doesn't look like, which is a bit strange. Why would she mention this

mengatakan seperti apa dia, yang agak aneh. Mengapa dia menyebutkan ini

at all? To be... "wan" meaning "pale". So, again, you'd think the moon is pale compared

sama sekali? Menjadi... "wan" berarti "pucat". Jadi, sekali lagi, Anda akan mengira bulan pucat dibandingkan

to the sun. The moon is a lesser light compared to the brightness of the sun. But we've got

dengan matahari. Bulan adalah cahaya yang lebih kecil dibandingkan dengan kecerahan matahari. Tapi kita punya

the moon and the light, but now "wan" meaning "pale with waiting". So, what would she be

bulan dan cahaya, tapi sekarang "wan" berarti "pucat menunggu". Jadi, apa yang akan dia

waiting for? "Not with sorrow dim". Again, dim meaning not a lot of light. So, why would

tunggu? “Tidak dengan redup duka”. Sekali lagi, redup berarti tidak banyak cahaya. Jadi, mengapa

the poet mention this if the model doesn't look like that? It makes you wonder. Did she...

penyair menyebutkan ini jika modelnya tidak seperti itu? Itu membuat Anda bertanya-tanya. Apakah dia...

Does the poet know the real woman who did the modelling? Does she know more than, you

Apakah penyair mengenal wanita sebenarnya yang melakukan pemodelan? Apakah dia tahu lebih dari, Anda

know, more than we can see in the paintings? Does she know the reality of that model and

tahu, lebih dari yang bisa kita lihat di lukisan? Apakah dia tahu realitas model itu dan

her life? Has she been pale and one with waiting? And has she been dim with sorrow? Has she

hidupnya? Apakah dia pucat dan satu dengan menunggu? Dan apakah dia redup dengan kesedihan? Apakah dia

been unhappy? This is part of the mystery still. And who... Would it be the artist that

tidak bahagia? Ini masih bagian dari misteri . Dan siapa... Apakah artis yang

she's waiting for? What was the relationship between the model and the artist? Interesting.

dia tunggu? Apa hubungan antara model dan artis? Menarik.

Was she unhappy about something? Okay. "Not as she is, but was when hope shone bright."

Apakah dia tidak senang tentang sesuatu? Oke. "Bukan seperti dia, tapi saat harapan bersinar terang."

So it's almost as if the poet knows this woman as she is now, and she may be pale with waiting

Jadi seolah-olah penyair mengenal wanita ini seperti dia sekarang, dan dia mungkin pucat karena menunggu

and dim with sorrow now, but at this time, maybe years ago in the paintings, she looks

dan redup karena kesedihan sekarang, tetapi saat ini, mungkin bertahun-tahun yang lalu di lukisan, dia terlihat

much happier. So, what's happened? Something's happened to that woman, that mysterious woman.

jauh lebih bahagia. Jadi, apa yang terjadi? Sesuatu terjadi pada wanita itu, wanita misterius itu.

Because as she is now, she may be pale and sorrowful. "Not as she is now, but was as

Karena seperti dia sekarang, dia mungkin pucat dan sedih. "Tidak seperti dia sekarang, tapi seperti

she was when hope shone bright." So in the paintings, maybe a few years back, that's

dia ketika harapan bersinar terang." Jadi dalam lukisan, mungkin beberapa tahun yang lalu, saat itulah

when hope shone bright, when she was happy and hopeful and had a good feeling about the

harapan bersinar terang, saat dia bahagia dan penuh harapan dan memiliki perasaan yang baik tentang

future. "Not as she is", that's repeated again. "Not as she is now, but as she fills his dream."

masa depan. "Tidak seperti dia", itu diulangi lagi. "Bukan seperti dia sekarang, tapi saat dia mengisi mimpinya."

Ooh. So, this is the final line of the poem. So, his dream, that's the artist again. He

Ooh. Jadi, ini adalah baris terakhir dari puisi itu. Jadi, mimpinya, artis itu lagi. Dia

dreams about her, but is that sort of some imaginative... Imagina... Imaginary? Is that

memimpikannya, tapi apakah itu semacam imajinatif... Imajinasi... Imajiner? Apakah itu

some imaginary woman and she's not really like that? Is he imagining her in a way that

wanita khayalan dan dia tidak benar-benar seperti itu? Apakah dia membayangkannya dengan cara yang

it's not really her? He's sort of projecting something onto her. He has a dream and he

sebenarnya bukan dia? Dia semacam memproyeksikan sesuatu padanya. Dia bermimpi dan dia

interprets her in a certain way, perhaps, but not as she is. What's the reality of this

menafsirkannya dengan cara tertentu, mungkin, tapi tidak seperti dia. Apa realitas

woman's life compared with the dream that the artist has about her? It's as if something

kehidupan wanita ini dibandingkan dengan impian artis tentang dirinya? Seolah-olah ada yang

has gone wrong somewhere if she's now sorrowful and pale with waiting. So interesting. So,

tidak beres di suatu tempat jika dia sekarang sedih dan pucat karena menunggu. Sangat menarik. Jadi,

it's all very mysterious, but anyway, let's just do the rhyme scheme to see what the structure

itu semua sangat misterius, tapi bagaimanapun, mari kita lakukan skema sajak untuk melihat apa

of this is. So, we've got "night", "him", "light", "dim", "bright", "dream". So, "night", that

strukturnya. Jadi, kita punya "malam", "dia", "cahaya", "redup", "terang", "mimpi". Jadi, "malam", itu

doesn't rhyme with any lines that have gone before, so we'll have to give that a "c".

tidak berima dengan baris apa pun yang telah ada sebelumnya, jadi kita harus memberinya "c".

Okay. "Night", "light", there's another "c". "Bright", there's another "c". And then "him",

Oke. "Malam", "terang", ada lagi "c". "Bright", ada lagi "c". Dan kemudian "dia",

"him" doesn't rhyme with anything that's gone before, so we'll call that "d". "Him" and

"dia" tidak berima dengan apapun yang telah pergi sebelumnya, jadi kita akan menyebutnya "d". "Dia" dan

"dim", and then "dream", it's almost the same. It's not "drim", it's "dream", but we have

"redup", lalu "mimpi", hampir sama. Itu bukan "drim", itu "mimpi", tapi kita punya

"em", "him", "dim", "dream". So, we've got the "em", but the vowel sound is slightly

"em", "dia", "redup", "mimpi". Jadi, kita punya "em", tapi bunyi vokalnya sedikit

different. So, it is "d", but it's what you would call a half rhyme because the consonant

berbeda. Jadi, itu adalah "d", tetapi itu yang Anda sebut rima setengah karena

sound is the same, but the vowel sound is different. "Him" and "dim", that's a full

bunyi konsonannya sama, tetapi bunyi vokalnya berbeda. "Dia" dan "redup", itu

rhyme, but "dream" isn't a full rhyme because the vowel sound is slightly different. "Dream"

sajak lengkap, tapi "mimpi" bukan sajak lengkap karena bunyi vokalnya sedikit berbeda. "Mimpi"

rather than "drim", "dream". Which is interesting that, you know, if there is a half rhyme,

daripada "drim", "mimpi". Menariknya, Anda tahu, jika ada rima setengah,

it usually has a certain effect, and if the whole poem ends on a half rhyme, it might

biasanya memiliki efek tertentu, dan jika keseluruhan puisi diakhiri dengan rima setengah, mungkin akan

leave you with a sense of imperfection or a sense of questioning because it's not a

membuat Anda merasa tidak sempurna atau rasa bertanya-tanya karena sebenarnya tidak.

really definite full rhyme. It leaves you feeling, "Oh, dear. Oh. Ah. Okay." As if the

sajak penuh benar-benar pasti. Itu membuat Anda merasa, "Ya ampun. Oh. Ah. Oke." Seakan-akan

poem hasn't been completed fully, there's something still not right, and that's the

puisi itu belum selesai sepenuhnya, masih ada yang belum beres, dan itu

effect of the poem on, you know, the subject of the poem, too. You're wondering, you know,

efek dari puisi itu, lho, subjek puisinya juga. Anda bertanya-tanya, Anda tahu,

"Who is this woman?" And as she is, as she is now, how is she now? Is she pale and unhappy

"Siapa wanita ini?" Dan seperti dia, seperti dia sekarang, bagaimana dia sekarang? Apakah dia pucat dan tidak bahagia

and without hope? When she used to have hope, has she lost hope now? And she's in his dream,

dan tanpa harapan? Ketika dia dulu memiliki harapan, apakah dia kehilangan harapan sekarang? Dan dia ada dalam mimpinya,

but what's going on with her actual life, you know? It's very strange.

tapi apa yang terjadi dengan kehidupannya yang sebenarnya, Anda tahu? Itu sangat aneh.

So, I think a little bit of background biographical information just to end with and for you to

Jadi, saya pikir sedikit informasi biografi latar belakang hanya untuk diakhiri dan bagi Anda untuk

perhaps do a bit of research yourself if you want to find out a bit more. But I can tell

melakukan sedikit riset sendiri jika Anda ingin mengetahui lebih banyak. Tapi saya dapat memberi tahu

you, as I said earlier, Christina Rossetti's brother, Dante Gabriel Rossetti, was a poet

Anda, seperti yang saya katakan sebelumnya, saudara laki-laki Christina Rossetti, Dante Gabriel Rossetti, adalah seorang penyair

and an artist. It's possible to see a lot of his pictures reproduced on the internet.

dan seniman. Dimungkinkan untuk melihat banyak fotonya direproduksi di internet.

We have a link for you where you can see a lot of his paintings. And obviously artists,

Kami memiliki tautan untuk Anda di mana Anda dapat melihat banyak lukisannya. Dan jelas seniman,

they need models to be able to paint, so you'll be able to see on that link some of his paintings

mereka membutuhkan model untuk bisa melukis, jadi Anda akan dapat melihat di tautan itu beberapa lukisannya

with female figures in them, and you'll see that there's one particular female model who

dengan sosok wanita di dalamnya, dan Anda akan melihat bahwa ada satu model wanita tertentu yang

appears over and over again. And she was called Elizabeth Siddle, and she began as his student.

muncul berulang kali. lagi. Dan dia dipanggil Elizabeth Siddle, dan dia mulai sebagai muridnya.

He was teaching her painting because she was quite talented as a painter, and she was having

Dia mengajarinya melukis karena dia cukup berbakat sebagai pelukis, dan dia mendapat

lessons from him, and she did write poetry as well. So, she was having lessons in painting

pelajaran darinya, dan dia juga menulis puisi . Jadi, dia mendapat pelajaran melukis

from Dante Gabriel Rossetti, and she was painting herself. But then they... And then she was

dari Dante Gabriel Rossetti, dan dia melukis dirinya sendiri. Tapi kemudian mereka... Dan kemudian dia adalah

his model too, so she modeled for him. Then they started to have a romantic relationship

modelnya juga, jadi dia menjadi model untuknya. Kemudian mereka mulai menjalin hubungan romantis

together, and eventually they got married. Okay?

bersama, dan akhirnya mereka menikah. Oke?

In addition to that, Christina, Dante Gabriel Rossetti's sister, also modeled for him in

Selain itu, Christina, saudara perempuan Dante Gabriel Rossetti, juga menjadi model untuknya

at least one painting, so you'll be able to see that painting as well on the link. So

setidaknya dalam satu lukisan, jadi Anda juga dapat melihat lukisan itu di tautan. Jadi

she herself knows what it's like to model for an artist and to see the end result. So

dia sendiri yang tahu bagaimana rasanya menjadi model bagi seorang artis dan melihat hasil akhirnya. Jadi

that's two people that we know of who modeled for her brother. The question is, you know,

itulah dua orang yang kami kenal yang menjadi model untuk kakaknya. Pertanyaannya adalah, Anda tahu,

whether this poem is directly about Dante Gabriel Rossetti or whether maybe he just

apakah puisi ini secara langsung tentang Dante Gabriel Rossetti atau apakah dia hanya

inspired her, the whole situation with him and Christina and Elizabeth Siddle, artist

menginspirasinya, seluruh situasi dengan dia dan Christina dan Elizabeth Siddle, artis

and two models, just gave her an idea for a poem, and she may have used her imagination

dan dua model, hanya memberinya ide untuk sebuah puisi, dan dia mungkin telah menggunakan imajinasinya

for part of it. But it is true that Elizabeth Siddle was unhappy at certain times. The relationship

untuk sebagian darinya. Tetapi memang benar Elizabeth Siddle tidak bahagia pada saat-saat tertentu. Hubungan

with Dante Gabriel wasn't perfect, and so you can find out more about that if you want

dengan Dante Gabriel tidak sempurna, jadi Anda dapat mencari tahu lebih banyak tentang itu jika Anda ingin

to Google it. It's quite complicated, but I'll let you do your own research on that

mencarinya di Google. Ini cukup rumit, tetapi saya akan membiarkan Anda melakukan riset sendiri

to see what you can find out.

untuk melihat apa yang dapat Anda temukan.

Okay, so I think I'll just finish by reading the whole poem through so that you can get

Oke, jadi saya pikir saya akan menyelesaikannya dengan membaca keseluruhan puisi sehingga Anda bisa mendapatkan

an overview of it. Okay, so here we go in an artist's studio. "One face looks out from

gambaran umum tentangnya. Oke, jadi di sini kita pergi ke studio artis. "Satu wajah melihat keluar dari

all his canvases. One selfsame figure sits or walks or leans. We found her hidden just

semua kanvasnya. Satu sosok yang sama duduk atau berjalan atau bersandar. Kami menemukannya tersembunyi tepat di

behind those screens. That mirror gave back all her loveliness. A queen in opal or in

balik layar itu. Cermin itu mengembalikan semua keindahannya. Seorang ratu dalam gaun opal atau

ruby dress. A nameless girl in freshest summer greens. A saint, an angel. Every canvas means

ruby. Seorang gadis tanpa nama dalam pakaian paling segar hijau musim panas . Orang suci, bidadari. Setiap kanvas berarti satu

the same one meaning, neither more or less. He feeds upon her face by day and night, and

arti yang sama, tidak lebih atau kurang. Dia memberi makan wajahnya siang dan malam, dan

she with true kind eyes looks back on him. Fair as the moon and joyful as the light.

dia dengan mata yang benar-benar baik melihat kembali padanya. Adil seperti bulan dan gembira seperti cahaya.

Not wan with waiting, not with sorrow dim. Not as she is, but was when hope shone bright.

Tidak memudar dengan penantian, tidak dengan kesedihan redup. Tidak seperti dia, tapi ketika harapan bersinar cerah.

Not as she is, but as she fills his dream."

Tidak seperti dia, tapi saat dia mengisi mimpinya."

Okay, so I hope you've enjoyed the poem, and thank you for watching, and see you again

Oke, jadi saya harap Anda menikmati puisi itu, dan terima kasih telah menonton, dan sampai jumpa lagi

soon. Bye for now.

. Selamat tinggal untuk sekarang.