Let’s Read and Understand a Poem: “In An Artist’s Studio” by Christina Rossetti

Hello. I'm Gill at engVid, and today we're going to look at a poem. I've had a lot of

Xin chào. Tôi là Gill tại engVid, và hôm nay chúng ta sẽ xem xét một bài thơ. Tôi đã có rất nhiều

requests for more poems, so here we are. And this one is called "In an Artist's Studio",

yêu cầu cho nhiều bài thơ hơn, vì vậy chúng tôi ở đây. Và cái này tên là "In an Artist's Studio",

and it's by a woman poet called Christina Rossetti, and these are her dates, 1830 to

và nó là của một nhà thơ nữ tên là Christina Rossetti, và đây là những ngày tháng của cô ấy, 1830 đến

1894. And she was based in London, she lived in London, and so you would call her a Victorian

1894. Và cô ấy làm việc ở London, cô ấy sống ở London, và bạn có thể gọi cô ấy như vậy một

poet because she lived in the reign of Queen Victoria in this country, so that's Victorian.

nhà thơ thời Victoria bởi vì cô ấy sống dưới thời trị vì của Nữ hoàng Victoria ở đất nước này, vì vậy đó là người Victoria.

And she also was part of a group of people - well, not her specifically, but her two

Và cô ấy cũng là một phần của một nhóm người - à, không phải riêng cô ấy, nhưng hai anh trai của cô ấy

brothers were part of a group of artists called the Pre-Raphaelites, the Pre-Raphaelite Brotherhood,

là thành viên của một nhóm nghệ sĩ được gọi là Pre-Raphaelites, Pre-Raphaelite Brotherhood,

so brotherhood tells you they were all men. But she was connected through her family,

vì vậy tình anh em nói với bạn rằng họ đều là đàn ông. Nhưng cô ấy được kết nối thông qua gia đình của mình,

so she is sort of thought of as part of the Pre-Raphaelite movement in a sense. So they

vì vậy cô ấy được coi là một phần của phong trào Pre-Raphaelite theo một nghĩa nào đó. Vì vậy, họ

were painters mainly, but some of them were also poets. And her brother Dante Gabriele

chủ yếu là họa sĩ, nhưng một số người trong số họ cũng là nhà thơ. Và anh trai cô, Dante Gabriele

Rossetti was a poet and a painter. So it's interesting that here she's writing about

Rossetti, là một nhà thơ và một họa sĩ. Vì vậy, thật thú vị khi ở đây cô ấy viết về

an artist, and you might wonder is she referring to her own brother? We don't really know for

một nghệ sĩ, và bạn có thể thắc mắc liệu cô ấy có đang ám chỉ chính anh trai mình không? Chúng tôi không thực sự biết

sure, but it's an interesting thought. So, well, let's have a look at it as a poem and

chắc chắn, nhưng đó là một suy nghĩ thú vị. Vì vậy, tốt, chúng ta hãy xem nó như một bài thơ và

just to see what it's all about. Also, to look at some of the poetic features, like

chỉ để xem tất cả những gì về nó. Ngoài ra, để xem xét một số đặc điểm của thơ,

the rhyming, okay, and the choice of words, things like that.

như gieo vần, được, và lựa chọn các từ, đại loại như vậy.

So, I've just written up the first four lines. It's 14 lines in total, which means that it's

Vì vậy, tôi chỉ viết bốn dòng đầu tiên. Tổng cộng có 14 dòng, có nghĩa đó là

a sonnet. You've probably seen me mention this word before. If you've seen some of my

một bản sonnet. Bạn có thể đã thấy tôi đề cập đến từ này trước đây. Nếu bạn đã xem một số

other poetry videos, I've looked at some sonnets before. So, a sonnet is usually 14 lines long.

video về thơ khác của tôi, thì tôi đã xem một số bản sonnet trước đây. Vì vậy, một sonnet thường dài 14 dòng.

Okay. Right, so let's have a look. So, "One face looks out from all his canvases. One self

Được rồi. Đúng, vậy chúng ta hãy xem. Vì vậy, "Một khuôn mặt nhìn ra từ tất cả các bức tranh của anh ấy. Một

same figure sits or walks or leans. We found her hidden just behind those screens. That

hình dáng giống hệt nhau ngồi hoặc đi hoặc nghiêng. Chúng tôi tìm thấy cô ấy ẩn ngay sau những bức bình phong đó. Chiếc

mirror gave back all her loveliness." Okay. So, this is the first four lines, and sonnets

gương đó đã trả lại tất cả sự đáng yêu của cô ấy." Được rồi. Vì vậy, đây là bốn dòng đầu tiên và sonnet

often do get divided up into sections like this, so it's quite usual for the first four

thường được chia thành các phần như thế này, vì vậy thông thường bốn dòng đầu tiên

lines to be one section that belongs together, and you can see it's all one long sentence

là một phần thuộc về nhau và bạn có thể thấy tất cả đó là một câu dài

from the punctuation. There's a full stop here. There's a comma and another comma and

từ dấu chấm câu . Có một điểm dừng đầy đủ ở đây. Có một dấu phẩy và một dấu phẩy khác và

a colon there, so this is all one sentence. And also, we can look at the rhyme scheme

dấu hai chấm ở đó, vì vậy đây là tất cả một câu. Và ngoài ra, chúng ta có thể xem sơ đồ gieo vần

while we're here. So, we've got "canvases", "leans", "screens", "loveliness". So, "canvases",

khi chúng ta ở đây. Vì vậy, chúng tôi đã có "bức vẽ", "dựa", "màn hình", "sự đáng yêu". Vì vậy, "canvases",

"loveliness" are just about a rhyme, so "a" and "a", and then "leans" and "screens" are

"loveliness" chỉ là một vần, nên "a" và "a", và sau đó là "leans" và "screens" là

a different rhyme, so we have "b" and "b" there, so you would say it's "abba" is the

một vần khác, vì vậy chúng ta có "b" và "b" ở đó, vì vậy bạn sẽ nói rằng "abba" là

first group of rhymes, and that rhyming helps to hold those four lines together. Okay. So,

nhóm vần đầu tiên và cách gieo vần đó giúp giữ bốn dòng đó lại với nhau. Được rồi. Vì vậy,

but let's have a look at what she's actually saying. So, there's a face in all of the artist's

nhưng chúng ta hãy xem những gì cô ấy thực sự nói. Vì vậy, có một khuôn mặt trong tất cả các

canvases, so the canvas is the surface that the artist paints on, usually with oil paints

bức tranh sơn dầu của nghệ sĩ, vì vậy bức tranh sơn dầu là bề mặt mà nghệ sĩ vẽ lên, thường bằng sơn dầu

if it's a canvas. Okay. So, one face, you see the same face, one self-same figure, a

nếu đó là bức tranh sơn dầu. Được rồi. Vì vậy, một khuôn mặt, bạn thấy cùng một khuôn mặt, cùng một hình dáng, một

face and a figure, the full body sometimes, sits or walks or leans, sort of leaning like

khuôn mặt và một hình dáng, đôi khi toàn bộ cơ thể, ngồi hoặc đi hoặc nghiêng, đại loại là nghiêng như thế

this. And it's... She's female. We found her hidden just behind those screens. So, in the

này. Và đó là... Cô ấy là nữ. Chúng tôi tìm thấy cô ấy ẩn sau những màn hình đó. Vì vậy, trong

artist's studio, there are probably some screens, and behind the screens, we, whoever we are,

xưởng vẽ của họa sĩ, có lẽ có một số màn hình, và đằng sau những bức màn, chúng tôi, dù chúng tôi là ai,

we found these paintings hidden behind the screens, and this figure, the same model,

chúng tôi đã tìm thấy những bức tranh này ẩn sau những bức bình phong , và bức tranh này, cùng một mô hình,

this is a model that the artist has been painting over and over again, we found her hidden.

đây là một mô hình mà họa sĩ đã vẽ đi vẽ lại, ta tìm thấy nàng ẩn mình.

And that mirror gave back. She was reflected in a mirror. It's either a mirror inside the

Và tấm gương đó đã trả lại. Cô được phản chiếu trong một tấm gương. Đó có thể là một tấm gương bên trong

painting itself, or there could have been a mirror in the studio, and they saw one of

bức tranh, hoặc có thể có một tấm gương trong xưởng vẽ, và họ đã nhìn thấy một trong

the paintings reflected in the mirror. It's difficult to know where the mirror is. Is

những bức tranh được phản chiếu trong gương. Thật khó để biết gương ở đâu.

it painted in a picture, or was it an actual mirror physically in the studio? That mirror

Nó được vẽ trong một bức tranh hay nó là một tấm gương thực sự trong studio? Tấm gương ấy

gave back, reflected all her loveliness. So, there's this lovely female model who is appearing

đã phản chiếu, phản chiếu tất cả vẻ đẹp của nàng. Vì vậy, có một người mẫu nữ đáng yêu xuất hiện

in so many of this artist's paintings on his canvases. Okay. So, it's rather intriguing.

trong rất nhiều bức tranh trên canvas của họa sĩ này . Được rồi. Vì vậy, nó khá hấp dẫn.

So, we'll now move on to the next four lines.

Vì vậy, bây giờ chúng ta sẽ chuyển sang bốn dòng tiếp theo.

Okay, so now we have the next few lines, and also just to mention that when you have a

Được rồi, vậy bây giờ chúng ta có vài dòng tiếp theo, và cũng chỉ cần đề cập rằng khi bạn có một

section of four lines like this, it's called a quatrain. Okay. A quatrain, which just means

đoạn gồm bốn dòng như thế này, nó được gọi là thơ bốn câu. Được rồi. Một câu tứ tuyệt, thực sự chỉ có nghĩa là

four lines, really. "Quatre" in French means four, so that's what it is. Quatrain. So,

bốn dòng. "Quatre" tiếng Pháp có nghĩa là bốn, ra là vậy. tứ tuyệt. Vì vậy,

here's the second quatrain. Okay? So, I'll just read it. So, continuing on about the

đây là quatrain thứ hai. Được rồi? Vì vậy, tôi sẽ chỉ đọc nó. Vì vậy, tiếp tục về

model who appears in the paintings, this is how she appears. "A queen in opal or in ruby

người mẫu xuất hiện trong các bức tranh, đây là cách cô ấy xuất hiện. "Một nữ hoàng trong chiếc váy màu ngọc lam hoặc hồng ngọc

dress. A nameless girl in freshest summer greens. A saint, an angel. Every canvas means

. Một cô gái vô danh trong bộ váy xanh tươi nhất của mùa hè . Một vị thánh, một thiên thần. Mỗi bức tranh đều có

the same one meaning, neither more or less." So, this female figure appears, same face

cùng một ý nghĩa, không hơn không kém." Vì vậy, hình ảnh người phụ nữ này lần nào cũng xuất hiện, cùng một khuôn

every time. Sometimes she's dressed like a queen in different coloured dresses. Sometimes

mặt. Đôi khi cô ấy ăn mặc như một nữ hoàng trong những bộ váy màu khác nhau. Đôi khi

just as a girl in a green dress in the summer, or she could be a saint or an angel, but it's

chỉ là một cô gái mặc váy xanh vào mùa hè, hoặc cô ấy có thể là một vị thánh hay một thiên thần, nhưng đó là

her every time, same person every time. "Every canvas means the same one meaning, neither

cô ấy mọi lúc, cùng một người. "Mọi bức tranh đều có nghĩa giống nhau, không

more or less. It's her each time." Okay. So, it feels sort of mysterious that these people,

hơn không kém. Lần nào cũng là cô ấy." Được rồi. Vì vậy, nó cảm thấy bí ẩn rằng những người này,

we found her hidden. It seems a bit of a mystery. Who is this girl?

chúng tôi đã tìm thấy cô ấy ẩn. Có vẻ như một chút bí ẩn. Cô gái này là ai?

So, and let's have a look at the rhyme scheme again. So, dress greens means less. So, canvases,

Vì vậy, và chúng ta hãy xem sơ đồ gieo vần một lần nữa. Vì vậy, ăn mặc màu xanh lá cây có nghĩa là ít hơn. Vì vậy, bức tranh sơn dầu, sự

loveliness, dress. So, that's really the A rhyme again. Dress and less. Okay. And then

đáng yêu, trang phục. Vì vậy, đó thực sự là vần A một lần nữa. Ăn mặc và ít hơn. Được rồi. Và sau đó

we have greens and means, leans and screens. So, that's the B rhyme again. Okay? So, as

chúng ta có green và phương tiện, nạc và màn hình. Vì vậy, đó là vần B một lần nữa. Được rồi? Vì vậy, như

I said, these... This rhyme scheme holds those sections together like that. And then, so

tôi đã nói, những... Sơ đồ gieo vần này giữ các phần đó lại với nhau như thế. Và sau đó,

you've got two quatrains, and then that adds up to eight, of course, and that's called

bạn có hai câu thơ bốn câu, và tất nhiên, tổng số đó là tám, và đó được gọi là

an octave. So, octave. So, that's eight. That's... In a... In a sonnet, you get really often

một quãng tám. Vì vậy, quãng tám. Vì vậy, đó là tám. Đó là... Trong một... Trong một bài sonnet, bạn thường có

eight plus six, so there are six more lines to come. This is a Petrarchan sonnet when

tám cộng sáu, vì vậy sẽ có thêm sáu dòng nữa . Đây là một bản sonnet Petrarchan khi

it's eight and six, because the poet Petrarch, Italian poet, wrote sonnets with this kind

nó lên tám và sáu, bởi vì nhà thơ Petrarch, nhà thơ người Ý, đã viết những bản sonnet với

of structure. Shakespeare, when he wrote sonnets, he used a slightly different structure, so

kiểu cấu trúc này. Shakespeare, khi ông ấy viết sonnet, ông ấy sử dụng một cấu trúc hơi khác, nên

they're called Shakespearean sonnets, but this is the Petrarchan structure here.

chúng được gọi là sonnet Shakespearean, nhưng đây là cấu trúc Petrarchan ở đây.

Okay, so we have this mysterious model appearing in lots of different paintings, in different

Được rồi, vậy là chúng ta có người mẫu bí ẩn này xuất hiện trong rất nhiều bức tranh khác nhau,

costumes each time, in different colours. A queen, a girl, a saint, an angel, so mysterious.

mỗi lần trong trang phục khác nhau, với màu sắc khác nhau. Một nữ hoàng, một cô gái, một vị thánh, một thiên thần, thật bí ẩn.

Who is she? So, let's see if the next part of the poem answers that question.

Cô ấy là ai? Vì vậy, hãy xem phần tiếp theo của bài thơ trả lời câu hỏi đó.

Okay, so here we have the final six lines, and this is called the sestet. Okay? Sestet.

Được rồi, vậy ở đây chúng ta có sáu dòng cuối cùng, và đây được gọi là sestet. Được rồi? Sestet.

So, we have quatrain, quatrain, and sestet, also octave. So, eight plus six gives the

Vì vậy, chúng ta có thơ tứ tuyệt, thơ bốn câu, và sestet, cũng là quãng tám. Vì vậy, tám cộng sáu cho ra

full 14 lines of the sonnet. Okay. So, let's have a look and see what happens in this final

14 dòng sonnet đầy đủ. Được rồi. Vì vậy, chúng ta hãy xem và xem những gì xảy ra trong phần cuối cùng

section of the poem.

của bài thơ.

So, he, meaning the artist, he feeds upon her face by day and night. So, that sounds

Vì vậy, anh ta, nghĩa là nghệ sĩ, anh ta nuôi dưỡng khuôn mặt của cô ấy cả ngày lẫn đêm. Vì vậy, điều đó nghe

a little bit... A bit strange. He feeds upon her face. It sounds a bit unnatural, a bit

có vẻ hơi... Hơi lạ. Anh ăn trên khuôn mặt của cô. Nghe có vẻ hơi không tự nhiên,

obsessive perhaps, if he... If he, the artist, is sort of gazing at her face, looking day

có lẽ hơi ám ảnh, nếu anh ấy... Nếu anh ấy, người nghệ sĩ, nhìn chằm chằm vào khuôn mặt cô ấy, nhìn cả ngày

and night, obsessed with how she looks, perhaps. And she, with true, kind eyes, looks back

lẫn đêm, có lẽ bị ám ảnh bởi vẻ ngoài của cô ấy. Và cô ấy, với đôi mắt chân thật, nhân hậu, nhìn

on him. So, that sounds a bit more natural. "True, kind eyes", that looks as if she, as

lại anh. Vì vậy, điều đó nghe có vẻ tự nhiên hơn một chút. "Đúng là đôi mắt tử tế", trông như thể cô ấy, với tư cách là

the model, looks back at him as she's modelling for him. "True, kind eyes", she sounds quite

người mẫu, đang nhìn lại anh ấy khi cô ấy đang làm mẫu cho anh ấy. "Thật đấy, đôi mắt tốt bụng", cô ấy nghe có vẻ

a straightforward person, but whereas he sounds a bit obsessive perhaps. So, she looks back

là một người khá thẳng thắn, nhưng ngược lại, anh ấy nghe có vẻ hơi ám ảnh. Vì vậy, cô nhìn

at him, back on him. "Fair as the moon and joyful as the light". So, she's fair, meaning

lại anh, nhìn lại anh. “Vui như trăng, vui như đèn”. Vì vậy, cô ấy xinh đẹp, nghĩa là

beautiful as the moon. Well, the moon is often associated with women. The moon is regarded

đẹp như mặt trăng. Chà, trăng thường gắn liền với đàn bà. Trong nhiều bài thơ, mặt trăng được coi

as female, and the sun is regarded as male in a lot of poetry. So, it's appropriate for

là giống cái và mặt trời được coi là giống đực . Vì vậy, thật phù hợp khi

her to be compared to the moon because the moon is often thought of as female and related

cô ấy được so sánh với mặt trăng vì mặt trăng thường được coi là nữ và liên quan

to women. Okay. So, she's fair as the moon and joyful as the light. So, she looks happy

đến phụ nữ. Được rồi. Vì vậy, cô ấy xinh đẹp như mặt trăng và vui vẻ như ánh sáng. Vì vậy, cô ấy trông hạnh phúc

in the pictures. "Not wan with waiting, not with sorrow dim." So, she's... The poet is

trong các bức ảnh. “Không mòn mỏi chờ đợi, không vơi nỗi sầu mờ mịt”. Vì vậy, cô ấy là... Nhà thơ đang

saying what she doesn't look like, which is a bit strange. Why would she mention this

nói rằng cô ấy trông không giống ai, điều này hơi lạ. Tại sao cô ấy lại đề cập đến điều

at all? To be... "wan" meaning "pale". So, again, you'd think the moon is pale compared

này? To be... "wan" có nghĩa là "xanh xao". Vì vậy, một lần nữa, bạn sẽ nghĩ rằng mặt trăng nhợt nhạt hơn so

to the sun. The moon is a lesser light compared to the brightness of the sun. But we've got

với mặt trời. Mặt trăng là một ánh sáng yếu hơn so với độ sáng của mặt trời. Nhưng chúng ta đã

the moon and the light, but now "wan" meaning "pale with waiting". So, what would she be

có trăng và ánh sáng, nhưng bây giờ "wan" nghĩa là "xanh xao vì chờ đợi". Vì vậy, cô ấy sẽ

waiting for? "Not with sorrow dim". Again, dim meaning not a lot of light. So, why would

chờ đợi điều gì? “Không bằng sầu mờ mịt”. Một lần nữa, mờ có nghĩa là không có nhiều ánh sáng. Vì vậy, tại sao

the poet mention this if the model doesn't look like that? It makes you wonder. Did she...

nhà thơ đề cập đến điều này nếu mô hình không giống như vậy? Nó làm cho bạn tự hỏi. Cô ấy...

Does the poet know the real woman who did the modelling? Does she know more than, you

Nhà thơ có biết người phụ nữ thực sự đã làm người mẫu không? Bạn biết đấy, cô ấy có

know, more than we can see in the paintings? Does she know the reality of that model and

biết nhiều hơn những gì chúng ta có thể thấy trong tranh không? Cô ấy có biết thực tế của người mẫu đó và

her life? Has she been pale and one with waiting? And has she been dim with sorrow? Has she

cuộc sống của cô ấy không? Có phải cô ấy đã tái nhợt và một với chờ đợi? Và cô ấy đã mờ đi với nỗi buồn? Cô ấy

been unhappy? This is part of the mystery still. And who... Would it be the artist that

có buồn không? Đây là một phần của bí ẩn vẫn còn. Và ai... Đó sẽ là nghệ sĩ mà

she's waiting for? What was the relationship between the model and the artist? Interesting.

cô ấy đang chờ đợi? Mối quan hệ giữa người mẫu và nghệ sĩ là gì? Hấp dẫn.

Was she unhappy about something? Okay. "Not as she is, but was when hope shone bright."

Cô ấy không hài lòng về một cái gì đó? Được rồi. "Không phải như cô ấy, mà là khi hy vọng tỏa sáng."

So it's almost as if the poet knows this woman as she is now, and she may be pale with waiting

Vì vậy, gần như thể nhà thơ biết người phụ nữ này như bây giờ, và cô ấy có thể nhợt nhạt vì chờ đợi

and dim with sorrow now, but at this time, maybe years ago in the paintings, she looks

và mờ đi vì buồn phiền, nhưng vào thời điểm này, có thể nhiều năm trước trong các bức tranh, cô ấy trông

much happier. So, what's happened? Something's happened to that woman, that mysterious woman.

hạnh phúc hơn nhiều. Vì vậy, những gì đã xảy ra? Có chuyện gì đó đã xảy ra với người phụ nữ đó, người phụ nữ bí ẩn đó.

Because as she is now, she may be pale and sorrowful. "Not as she is now, but was as

Bởi vì như bây giờ, cô ấy có thể nhợt nhạt và đau khổ. "Không phải như bây giờ, nhưng như

she was when hope shone bright." So in the paintings, maybe a few years back, that's

cô ấy khi hy vọng tỏa sáng." Vì vậy, trong các bức tranh, có thể là vài năm trước, đó là

when hope shone bright, when she was happy and hopeful and had a good feeling about the

khi hy vọng bừng sáng, khi cô ấy hạnh phúc , hy vọng và có cảm giác tốt về

future. "Not as she is", that's repeated again. "Not as she is now, but as she fills his dream."

tương lai. "Không phải như cô ấy", điều đó được lặp lại một lần nữa. "Không phải như bây giờ, mà là khi cô ấy lấp đầy giấc mơ của anh ấy."

Ooh. So, this is the final line of the poem. So, his dream, that's the artist again. He

Ồ. Vì vậy, đây là dòng cuối cùng của bài thơ. Vì vậy, ước mơ của anh, đó lại là nghệ sĩ. Anh ấy

dreams about her, but is that sort of some imaginative... Imagina... Imaginary? Is that

mơ về cô ấy, nhưng đó có phải là một loại trí tưởng tượng... Tưởng tượng... Tưởng tượng? Đó có phải là

some imaginary woman and she's not really like that? Is he imagining her in a way that

một người phụ nữ tưởng tượng và cô ấy không thực sự như vậy? Có phải anh ấy đang tưởng tượng cô ấy theo cách mà

it's not really her? He's sort of projecting something onto her. He has a dream and he

đó không thực sự là cô ấy? Anh ấy sắp phóng chiếu thứ gì đó lên cô ấy. Anh ấy có một giấc mơ và anh ấy

interprets her in a certain way, perhaps, but not as she is. What's the reality of this

diễn giải cô ấy theo một cách nào đó, có lẽ, nhưng không phải như cô ấy vốn có. Thực tế của

woman's life compared with the dream that the artist has about her? It's as if something

cuộc sống của người phụ nữ này là gì so với giấc mơ mà nghệ sĩ có về cô ấy? Như thể có điều gì

has gone wrong somewhere if she's now sorrowful and pale with waiting. So interesting. So,

đó sai sai ở đâu đó nếu cô ấy bây giờ buồn bã và tái nhợt vì chờ đợi. Rất thú vị. Vì vậy

it's all very mysterious, but anyway, let's just do the rhyme scheme to see what the structure

, tất cả đều rất bí ẩn, nhưng dù sao đi nữa, chúng ta hãy thực hiện sơ đồ gieo vần để xem cấu trúc

of this is. So, we've got "night", "him", "light", "dim", "bright", "dream". So, "night", that

của nó là gì. Vì vậy, chúng ta có "đêm", "anh ấy", "ánh sáng", "mờ", "sáng", "giấc mơ". Vì vậy, "đêm",

doesn't rhyme with any lines that have gone before, so we'll have to give that a "c".

không vần với bất kỳ dòng nào trước đó, vì vậy chúng ta sẽ phải cho nó là "c".

Okay. "Night", "light", there's another "c". "Bright", there's another "c". And then "him",

Được rồi. "Đêm", "ánh sáng", có một chữ "c" khác. "Sáng", có một chữ "c" khác. Và sau đó "anh ấy",

"him" doesn't rhyme with anything that's gone before, so we'll call that "d". "Him" and

"anh ấy" không vần với bất cứ thứ gì đã biến mất trước đó, vì vậy chúng tôi sẽ gọi đó là "d". "Anh ấy" và

"dim", and then "dream", it's almost the same. It's not "drim", it's "dream", but we have

"mờ", rồi "giấc mơ", nó gần giống nhau. Không phải là "drim" mà là "dream", nhưng ta có

"em", "him", "dim", "dream". So, we've got the "em", but the vowel sound is slightly

"em", "anh", "mờ", "mơ". Vì vậy, chúng ta đã có "em", nhưng nguyên âm hơi khác một chút

different. So, it is "d", but it's what you would call a half rhyme because the consonant

. Vì vậy, nó là "d", nhưng đó là cái mà bạn sẽ gọi là một nửa vần vì âm phụ

sound is the same, but the vowel sound is different. "Him" and "dim", that's a full

âm giống nhau, nhưng âm nguyên âm thì khác. "Him" và "dim", đó là một vần đầy đủ

rhyme, but "dream" isn't a full rhyme because the vowel sound is slightly different. "Dream"

, nhưng "giấc mơ" không phải là một vần đầy đủ vì âm nguyên âm hơi khác. "Giấc mơ"

rather than "drim", "dream". Which is interesting that, you know, if there is a half rhyme,

chứ không phải là "drim", "dream". Điều thú vị là, bạn biết đấy, nếu có một nửa vần,

it usually has a certain effect, and if the whole poem ends on a half rhyme, it might

nó thường có tác dụng nhất định, và nếu toàn bộ bài thơ kết thúc bằng một nửa vần, nó có thể

leave you with a sense of imperfection or a sense of questioning because it's not a

để lại cho bạn cảm giác không hoàn hảo hoặc cảm giác thắc mắc vì nó không một

really definite full rhyme. It leaves you feeling, "Oh, dear. Oh. Ah. Okay." As if the

vần đầy đủ thực sự xác định. Nó khiến bạn cảm thấy, "Ôi trời. Ồ. À. Được rồi." Như thể

poem hasn't been completed fully, there's something still not right, and that's the

bài thơ chưa được trọn vẹn, có gì đó chưa ổn, và đó cũng là

effect of the poem on, you know, the subject of the poem, too. You're wondering, you know,

tác dụng của bài thơ đối với chủ đề của bài thơ. Bạn đang tự hỏi, bạn biết đấy,

"Who is this woman?" And as she is, as she is now, how is she now? Is she pale and unhappy

"Người phụ nữ này là ai?" Và cô ấy như thế nào, cô ấy như thế nào, bây giờ cô ấy thế nào? Có phải cô ấy nhợt nhạt, bất hạnh

and without hope? When she used to have hope, has she lost hope now? And she's in his dream,

và không có hy vọng? Nàng từng có hy vọng, hiện tại đã mất hy vọng sao? Và cô ấy đang ở trong giấc mơ của anh ấy,

but what's going on with her actual life, you know? It's very strange.

nhưng điều gì đang xảy ra với cuộc sống thực của cô ấy, bạn biết không? Nó rất lạ.

So, I think a little bit of background biographical information just to end with and for you to

Vì vậy, tôi nghĩ rằng một chút thông tin tiểu sử cơ bản chỉ để kết thúc và để bạn

perhaps do a bit of research yourself if you want to find out a bit more. But I can tell

có thể tự mình nghiên cứu một chút nếu muốn tìm hiểu thêm một chút. Nhưng tôi có thể nói với

you, as I said earlier, Christina Rossetti's brother, Dante Gabriel Rossetti, was a poet

bạn, như tôi đã nói trước đó, anh trai của Christina Rossetti , Dante Gabriel Rossetti, là một nhà thơ

and an artist. It's possible to see a lot of his pictures reproduced on the internet.

và một nghệ sĩ. Có thể thấy rất nhiều hình ảnh của anh ấy được sao chép trên internet.

We have a link for you where you can see a lot of his paintings. And obviously artists,

Chúng tôi có một liên kết cho bạn, nơi bạn có thể xem rất nhiều bức tranh của anh ấy. Và rõ ràng là các nghệ sĩ,

they need models to be able to paint, so you'll be able to see on that link some of his paintings

họ cần những người mẫu để có thể vẽ, vì vậy bạn sẽ có thể thấy trên đường liên kết đó một số bức tranh của anh ấy

with female figures in them, and you'll see that there's one particular female model who

có các nhân vật nữ trong đó, và bạn sẽ thấy rằng có một người mẫu nữ cụ thể

appears over and over again. And she was called Elizabeth Siddle, and she began as his student.

xuất hiện lặp đi lặp lại lại. Và cô ấy được gọi là Elizabeth Siddle, và cô ấy bắt đầu là học sinh của anh ấy.

He was teaching her painting because she was quite talented as a painter, and she was having

Anh ấy đang dạy cô ấy vẽ tranh vì cô ấy là một họa sĩ khá tài năng, và cô ấy đang

lessons from him, and she did write poetry as well. So, she was having lessons in painting

học hỏi từ anh ấy, và cô ấy cũng làm thơ . Vì vậy, cô ấy đang học vẽ

from Dante Gabriel Rossetti, and she was painting herself. But then they... And then she was

từ Dante Gabriel Rossetti, và cô ấy đang vẽ chính mình. Nhưng rồi họ... Và rồi cô ấy cũng là

his model too, so she modeled for him. Then they started to have a romantic relationship

người mẫu của anh ấy, vì thế cô ấy làm người mẫu cho anh ấy. Sau đó, họ bắt đầu có một mối quan hệ lãng mạn

together, and eventually they got married. Okay?

với nhau, và cuối cùng họ kết hôn. Được rồi?

In addition to that, Christina, Dante Gabriel Rossetti's sister, also modeled for him in

Ngoài ra, Christina, em gái của Dante Gabriel Rossetti, cũng đã làm người mẫu cho anh ấy trong

at least one painting, so you'll be able to see that painting as well on the link. So

ít nhất một bức tranh, vì vậy bạn cũng có thể xem bức tranh đó trên liên kết. Vì vậy

she herself knows what it's like to model for an artist and to see the end result. So

, bản thân cô ấy biết làm người mẫu cho một nghệ sĩ và xem kết quả cuối cùng là như thế nào. Vì vậy,

that's two people that we know of who modeled for her brother. The question is, you know,

đó là hai người mà chúng tôi biết đã làm người mẫu cho anh trai cô ấy. Câu hỏi đặt ra là, bạn biết đấy,

whether this poem is directly about Dante Gabriel Rossetti or whether maybe he just

liệu bài thơ này trực tiếp viết về Dante Gabriel Rossetti hay có thể anh ấy vừa

inspired her, the whole situation with him and Christina and Elizabeth Siddle, artist

truyền cảm hứng cho cô ấy, toàn bộ tình huống với anh ấy và Christina và Elizabeth Siddle, nghệ sĩ

and two models, just gave her an idea for a poem, and she may have used her imagination

và hai người mẫu, vừa cho cô ấy ý tưởng về một bài thơ, và cô ấy có thể đã sử dụng trí tưởng tượng của mình

for part of it. But it is true that Elizabeth Siddle was unhappy at certain times. The relationship

cho một phần của nó. Nhưng đúng là có những thời điểm Elizabeth Siddle không vui. Mối quan hệ

with Dante Gabriel wasn't perfect, and so you can find out more about that if you want

với Dante Gabriel không hoàn hảo và vì vậy bạn có thể tìm hiểu thêm về điều đó nếu

to Google it. It's quite complicated, but I'll let you do your own research on that

muốn trên Google. Nó khá phức tạp, nhưng tôi sẽ để bạn tự nghiên cứu về điều đó

to see what you can find out.

để xem bạn có thể tìm ra điều gì.

Okay, so I think I'll just finish by reading the whole poem through so that you can get

Được rồi, vì vậy tôi nghĩ rằng tôi sẽ kết thúc bằng cách đọc qua toàn bộ bài thơ để bạn có thể có

an overview of it. Okay, so here we go in an artist's studio. "One face looks out from

cái nhìn tổng quan về nó. Được rồi, vậy chúng ta vào xưởng vẽ của một nghệ sĩ nào. "Một khuôn mặt nhìn ra từ

all his canvases. One selfsame figure sits or walks or leans. We found her hidden just

tất cả các bức tranh sơn dầu của anh ấy. Một hình dáng giống hệt nhau đang ngồi hoặc đi hoặc nghiêng. Chúng tôi tìm thấy cô ấy ẩn

behind those screens. That mirror gave back all her loveliness. A queen in opal or in

sau những tấm bình phong đó. Chiếc gương đó đã trả lại tất cả vẻ đẹp của cô ấy

ruby dress. A nameless girl in freshest summer greens. A saint, an angel. Every canvas means

. Một nữ hoàng trong bộ váy màu ngọc lam hoặc hồng ngọc. màu xanh của mùa hè. Một vị thánh, một thiên thần. Mỗi bức tranh đều có

the same one meaning, neither more or less. He feeds upon her face by day and night, and

cùng một ý nghĩa, không hơn không kém. Ngày đêm anh nuôi dưỡng khuôn mặt của cô, và

she with true kind eyes looks back on him. Fair as the moon and joyful as the light.

cô với đôi mắt nhân hậu nhìn lại anh. Xinh đẹp như mặt trăng và vui vẻ như ánh sáng.

Not wan with waiting, not with sorrow dim. Not as she is, but was when hope shone bright.

Không mờ nhạt với sự chờ đợi, không phải với nỗi buồn mờ mịt. Không phải như cô ấy, mà là khi hy vọng tỏa sáng.

Not as she is, but as she fills his dream."

Không phải như cô ấy, mà là cô ấy lấp đầy giấc mơ của anh ấy."

Okay, so I hope you've enjoyed the poem, and thank you for watching, and see you again

Được rồi, vì vậy tôi hy vọng bạn thích bài thơ này, và cảm ơn bạn đã xem, và hẹn gặp lại bạn

soon. Bye for now.

sớm. Tạm biệt nhé.