Let’s Read and Understand a Poem: “In An Artist’s Studio” by Christina Rossetti

Hello. I'm Gill at engVid, and today we're going to look at a poem. I've had a lot of

Olá. Sou Gill, da engVid, e hoje vamos ver um poema. Recebi muitos

requests for more poems, so here we are. And this one is called "In an Artist's Studio",

pedidos de mais poemas, então aqui estamos. E este se chama "In an Artist's Studio",

and it's by a woman poet called Christina Rossetti, and these are her dates, 1830 to

e é de uma poetisa chamada Christina Rossetti, e estas são as datas dela, 1830 a

1894. And she was based in London, she lived in London, and so you would call her a Victorian

1894. E ela morava em Londres, ela morava em Londres, então você a chamaria uma

poet because she lived in the reign of Queen Victoria in this country, so that's Victorian.

poetisa vitoriana porque ela viveu no reinado da Rainha Vitória neste país, então isso é vitoriano.

And she also was part of a group of people - well, not her specifically, but her two

E ela também fazia parte de um grupo de pessoas - bem, não ela especificamente, mas seus dois

brothers were part of a group of artists called the Pre-Raphaelites, the Pre-Raphaelite Brotherhood,

irmãos faziam parte de um grupo de artistas chamado Pré-Rafaelitas, a Irmandade Pré-Rafaelita,

so brotherhood tells you they were all men. But she was connected through her family,

então a irmandade diz que eles eram todos homens. Mas ela estava conectada através de sua família,

so she is sort of thought of as part of the Pre-Raphaelite movement in a sense. So they

então ela é considerada como parte do movimento pré-rafaelita em certo sentido. Então eles

were painters mainly, but some of them were also poets. And her brother Dante Gabriele

eram principalmente pintores, mas alguns deles também eram poetas. E seu irmão Dante Gabriele

Rossetti was a poet and a painter. So it's interesting that here she's writing about

Rossetti era poeta e pintor. Então é interessante que ela esteja escrevendo sobre

an artist, and you might wonder is she referring to her own brother? We don't really know for

um artista, e você pode se perguntar se ela está se referindo ao próprio irmão? Não sabemos ao

sure, but it's an interesting thought. So, well, let's have a look at it as a poem and

certo, mas é um pensamento interessante. Então, bem, vamos dar uma olhada nisso como um poema e

just to see what it's all about. Also, to look at some of the poetic features, like

apenas para ver do que se trata. Além disso, olhar para algumas das características poéticas, como

the rhyming, okay, and the choice of words, things like that.

a rima, ok, e a escolha das palavras, coisas assim.

So, I've just written up the first four lines. It's 14 lines in total, which means that it's

Então, acabei de escrever as primeiras quatro linhas. São 14 versos no total, o que significa que é

a sonnet. You've probably seen me mention this word before. If you've seen some of my

um soneto. Você provavelmente já me viu mencionar essa palavra antes. Se você já viu alguns dos meus

other poetry videos, I've looked at some sonnets before. So, a sonnet is usually 14 lines long.

outros vídeos de poesia, já vi alguns sonetos antes. Assim, um soneto geralmente tem 14 versos.

Okay. Right, so let's have a look. So, "One face looks out from all his canvases. One self

OK. Certo, então vamos dar uma olhada. Então, "Um rosto olha para fora de todas as suas telas. Uma

same figure sits or walks or leans. We found her hidden just behind those screens. That

mesma figura se senta, caminha ou se inclina. Nós a encontramos escondida logo atrás daquelas telas. Aquele

mirror gave back all her loveliness." Okay. So, this is the first four lines, and sonnets

espelho devolveu toda a sua beleza." OK. Então, estes são os primeiros quatro versos, e os sonetos

often do get divided up into sections like this, so it's quite usual for the first four

geralmente são divididos em seções como esta, então é bastante comum que os primeiros quatro

lines to be one section that belongs together, and you can see it's all one long sentence

versos sejam uma seção que pertence um ao outro, e você pode ver que é tudo uma longa frase

from the punctuation. There's a full stop here. There's a comma and another comma and

a partir da pontuação . Há um ponto final aqui. Há uma vírgula e outra vírgula e

a colon there, so this is all one sentence. And also, we can look at the rhyme scheme

dois pontos aqui, então é tudo uma frase. E também, podemos ver o esquema de rima

while we're here. So, we've got "canvases", "leans", "screens", "loveliness". So, "canvases",

enquanto estivermos aqui. Então, temos "telas", "enxutas", "telas", "amor". Então, "canvases", "

"loveliness" are just about a rhyme, so "a" and "a", and then "leans" and "screens" are

loveliness" são quase uma rima, então "a" e "a", e então "leans" e "screens" são

a different rhyme, so we have "b" and "b" there, so you would say it's "abba" is the

uma rima diferente, então temos "b" e "b" aí, então você diria que "abba" é o

first group of rhymes, and that rhyming helps to hold those four lines together. Okay. So,

primeiro grupo de rimas, e essa rima ajuda a manter essas quatro linhas juntas. OK. Então,

but let's have a look at what she's actually saying. So, there's a face in all of the artist's

mas vamos dar uma olhada no que ela está realmente dizendo. Então, há um rosto em todas as telas do artista

canvases, so the canvas is the surface that the artist paints on, usually with oil paints

, então a tela é a superfície que o artista pinta, geralmente com tintas a óleo

if it's a canvas. Okay. So, one face, you see the same face, one self-same figure, a

se for uma tela. OK. Então, um rosto, você vê o mesmo rosto, uma mesmíssima figura, um

face and a figure, the full body sometimes, sits or walks or leans, sort of leaning like

rosto e uma figura, o corpo inteiro às vezes, senta ou anda ou se inclina, meio que se inclinando

this. And it's... She's female. We found her hidden just behind those screens. So, in the

assim. E é... Ela é feminina. Nós a encontramos escondida atrás daquelas telas. Então, no

artist's studio, there are probably some screens, and behind the screens, we, whoever we are,

estúdio do artista, provavelmente existem algumas telas, e atrás das telas, nós, quem quer que sejamos,

we found these paintings hidden behind the screens, and this figure, the same model,

encontramos essas pinturas escondidas atrás das telas, e essa figura, o mesmo modelo,

this is a model that the artist has been painting over and over again, we found her hidden.

esse é um modelo que o artista tem feito pintando uma e outra vez, nós a encontramos escondida.

And that mirror gave back. She was reflected in a mirror. It's either a mirror inside the

E esse espelho deu de volta. Ela foi refletida em um espelho. Ou é um espelho dentro da

painting itself, or there could have been a mirror in the studio, and they saw one of

própria pintura, ou pode ter havido um espelho no estúdio, e eles viram uma das

the paintings reflected in the mirror. It's difficult to know where the mirror is. Is

pinturas refletida no espelho. É difícil saber onde está o espelho.

it painted in a picture, or was it an actual mirror physically in the studio? That mirror

É pintado em uma imagem ou era um espelho real fisicamente no estúdio? Aquele espelho

gave back, reflected all her loveliness. So, there's this lovely female model who is appearing

devolveu, refletiu toda a sua beleza. Então, há essa adorável modelo feminina que aparece

in so many of this artist's paintings on his canvases. Okay. So, it's rather intriguing.

em muitas das pinturas desse artista em suas telas. OK. Então, é bastante intrigante.

So, we'll now move on to the next four lines.

Então, vamos agora passar para as próximas quatro linhas.

Okay, so now we have the next few lines, and also just to mention that when you have a

Ok, agora temos as próximas linhas, e também apenas para mencionar que quando você tem uma

section of four lines like this, it's called a quatrain. Okay. A quatrain, which just means

seção de quatro linhas como esta, é chamada de quadra. OK. Uma quadra, que significa apenas

four lines, really. "Quatre" in French means four, so that's what it is. Quatrain. So,

quatro linhas, na verdade. "Quatre" em francês significa quatro, então é isso. Quadra. Então,

here's the second quatrain. Okay? So, I'll just read it. So, continuing on about the

aqui está a segunda quadra. OK? Então, vou apenas ler. Então, continuando sobre a

model who appears in the paintings, this is how she appears. "A queen in opal or in ruby

modelo que aparece nas pinturas, é assim que ela aparece. "Uma rainha em vestido de opala ou rubi

dress. A nameless girl in freshest summer greens. A saint, an angel. Every canvas means

. Uma garota sem nome nos verdes mais frescos do verão . Uma santa, um anjo. Cada tela significa

the same one meaning, neither more or less." So, this female figure appears, same face

o mesmo significado, nem mais nem menos." Então, aparece essa figura feminina, sempre com a mesma cara

every time. Sometimes she's dressed like a queen in different coloured dresses. Sometimes

. Às vezes ela está vestida como uma rainha em vestidos de cores diferentes. Às vezes,

just as a girl in a green dress in the summer, or she could be a saint or an angel, but it's

apenas como uma garota de vestido verde no verão, ou ela pode ser uma santa ou um anjo, mas é

her every time, same person every time. "Every canvas means the same one meaning, neither

sempre ela, sempre a mesma pessoa. "Cada tela significa o mesmo significado, nem

more or less. It's her each time." Okay. So, it feels sort of mysterious that these people,

mais nem menos. É ela cada vez." OK. Então, parece meio misterioso que essas pessoas

we found her hidden. It seems a bit of a mystery. Who is this girl?

a tenham encontrado escondida. Parece um pouco misterioso. Quem é essa garota?

So, and let's have a look at the rhyme scheme again. So, dress greens means less. So, canvases,

Então, vamos dar uma olhada no esquema de rimas novamente. Portanto, roupas verdes significam menos. Então, telas,

loveliness, dress. So, that's really the A rhyme again. Dress and less. Okay. And then

beleza, vestido. Então, essa é realmente a rima A de novo. Vestido e menos. OK. E então

we have greens and means, leans and screens. So, that's the B rhyme again. Okay? So, as

temos greens e meios, inclinações e telas. Então, essa é a rima B novamente. OK? Então, como

I said, these... This rhyme scheme holds those sections together like that. And then, so

eu disse, estes... Este esquema de rimas mantém essas seções juntas assim. E então,

you've got two quatrains, and then that adds up to eight, of course, and that's called

você tem duas quadras, e isso soma oito, é claro, e isso é chamado

an octave. So, octave. So, that's eight. That's... In a... In a sonnet, you get really often

de oitava. Então, oitava. Então, são oito. Isso é... Em um... Em um soneto, muitas vezes você obtém

eight plus six, so there are six more lines to come. This is a Petrarchan sonnet when

oito mais seis, então há mais seis versos por vir. Este é um soneto petrarquista quando

it's eight and six, because the poet Petrarch, Italian poet, wrote sonnets with this kind

são oito e seis, porque o poeta Petrarca, poeta italiano, escreveu sonetos com este tipo

of structure. Shakespeare, when he wrote sonnets, he used a slightly different structure, so

de estrutura. Shakespeare, quando escreveu sonetos, usou uma estrutura um pouco diferente, então

they're called Shakespearean sonnets, but this is the Petrarchan structure here.

eles são chamados de sonetos shakespearianos, mas esta é a estrutura de Petrarchan aqui.

Okay, so we have this mysterious model appearing in lots of different paintings, in different

Ok, então temos esse modelo misterioso aparecendo em várias pinturas diferentes, em

costumes each time, in different colours. A queen, a girl, a saint, an angel, so mysterious.

trajes diferentes a cada vez, em cores diferentes. Uma rainha, uma menina, uma santa, um anjo, tão misterioso.

Who is she? So, let's see if the next part of the poem answers that question.

Quem é ela? Então, vamos ver se a próxima parte do poema responde a essa pergunta.

Okay, so here we have the final six lines, and this is called the sestet. Okay? Sestet.

Ok, então aqui temos as seis linhas finais, e isso é chamado de sexteto. OK? Sexteto.

So, we have quatrain, quatrain, and sestet, also octave. So, eight plus six gives the

Assim, temos quadra, quadra e sexteto, também oitava. Assim, oito mais seis dão os

full 14 lines of the sonnet. Okay. So, let's have a look and see what happens in this final

14 versos completos do soneto. OK. Então, vamos dar uma olhada e ver o que acontece nesta

section of the poem.

seção final do poema.

So, he, meaning the artist, he feeds upon her face by day and night. So, that sounds

Então, ele, ou seja, o artista, alimenta-se do rosto dela dia e noite. Então, isso soa

a little bit... A bit strange. He feeds upon her face. It sounds a bit unnatural, a bit

um pouco... Um pouco estranho. Ele se alimenta de seu rosto. Parece um pouco antinatural, um pouco

obsessive perhaps, if he... If he, the artist, is sort of gazing at her face, looking day

obsessivo talvez, se ele... Se ele, o artista, está meio que olhando para o rosto dela, olhando dia

and night, obsessed with how she looks, perhaps. And she, with true, kind eyes, looks back

e noite, obcecado com sua aparência, talvez. E ela, com olhos verdadeiros e gentis, olha

on him. So, that sounds a bit more natural. "True, kind eyes", that looks as if she, as

para ele. Então, isso soa um pouco mais natural. "Olhos verdadeiros e gentis", que parece que ela, como

the model, looks back at him as she's modelling for him. "True, kind eyes", she sounds quite

modelo, olha para ele enquanto está modelando para ele. "Verdadeiros olhos gentis", ela parece

a straightforward person, but whereas he sounds a bit obsessive perhaps. So, she looks back

uma pessoa bastante direta, mas enquanto ele parece um pouco obsessivo, talvez. Então, ela olha de volta

at him, back on him. "Fair as the moon and joyful as the light". So, she's fair, meaning

para ele, de volta para ele. "Bela como a lua e alegre como a luz". Então, ela é clara, ou seja,

beautiful as the moon. Well, the moon is often associated with women. The moon is regarded

bonita como a lua. Bem, a lua é frequentemente associada às mulheres. A lua é

as female, and the sun is regarded as male in a lot of poetry. So, it's appropriate for

considerada feminina e o sol é considerado masculino em muita poesia. Portanto, é apropriado que

her to be compared to the moon because the moon is often thought of as female and related

ela seja comparada à lua porque a lua é frequentemente considerada feminina e relacionada

to women. Okay. So, she's fair as the moon and joyful as the light. So, she looks happy

às mulheres. OK. Então, ela é linda como a lua e alegre como a luz. Então, ela parece feliz

in the pictures. "Not wan with waiting, not with sorrow dim." So, she's... The poet is

nas fotos. "Não abatido com a espera, nem com a tristeza fraca." Então, ela é... O poeta está

saying what she doesn't look like, which is a bit strange. Why would she mention this

dizendo o que ela não parece, o que é um pouco estranho. Por que ela mencionaria isso

at all? To be... "wan" meaning "pale". So, again, you'd think the moon is pale compared

? Ser... "wan" significa "pálido". Então, novamente, você pensaria que a lua é pálida em comparação

to the sun. The moon is a lesser light compared to the brightness of the sun. But we've got

com o sol. A lua é uma luz menor em comparação com o brilho do sol. Mas temos

the moon and the light, but now "wan" meaning "pale with waiting". So, what would she be

a lua e a luz, mas agora "wan" significa "pálido de espera". Então, o que ela estaria

waiting for? "Not with sorrow dim". Again, dim meaning not a lot of light. So, why would

esperando? "Não com tristeza dim". Novamente, dim significa não muita luz. Então, por que

the poet mention this if the model doesn't look like that? It makes you wonder. Did she...

o poeta mencionaria isso se a modelo não é assim? Isso faz você pensar. Ela...

Does the poet know the real woman who did the modelling? Does she know more than, you

O poeta conhece a verdadeira mulher que fez a modelagem? Ela sabe mais do que, você

know, more than we can see in the paintings? Does she know the reality of that model and

sabe, mais do que podemos ver nas pinturas? Ela conhece a realidade daquela modelo e

her life? Has she been pale and one with waiting? And has she been dim with sorrow? Has she

sua vida? Ela tem estado pálida e ansiosa? E ela foi ofuscada pela tristeza? Ela tem

been unhappy? This is part of the mystery still. And who... Would it be the artist that

sido infeliz? Isso ainda faz parte do mistério . E quem... Seria o artista que

she's waiting for? What was the relationship between the model and the artist? Interesting.

ela tanto espera? Qual era a relação entre a modelo e o artista? Interessante.

Was she unhappy about something? Okay. "Not as she is, but was when hope shone bright."

Ela estava infeliz com alguma coisa? OK. "Não como ela é, mas era quando a esperança brilhava."

So it's almost as if the poet knows this woman as she is now, and she may be pale with waiting

Portanto, é quase como se o poeta conhecesse essa mulher como ela é agora, e ela pode estar pálida de espera

and dim with sorrow now, but at this time, maybe years ago in the paintings, she looks

e opaca de tristeza agora, mas nesta época, talvez anos atrás nas pinturas, ela parece

much happier. So, what's happened? Something's happened to that woman, that mysterious woman.

muito mais feliz. Então, o que aconteceu? Algo aconteceu com aquela mulher, aquela mulher misteriosa.

Because as she is now, she may be pale and sorrowful. "Not as she is now, but was as

Porque como ela está agora, ela pode estar pálida e triste. "Não como ela é agora, mas era como

she was when hope shone bright." So in the paintings, maybe a few years back, that's

era quando a esperança brilhava." Então, nas pinturas, talvez alguns anos atrás, era

when hope shone bright, when she was happy and hopeful and had a good feeling about the

quando a esperança brilhava, quando ela estava feliz e esperançosa e tinha um bom pressentimento sobre o

future. "Not as she is", that's repeated again. "Not as she is now, but as she fills his dream."

futuro. "Não como ela é", isso é repetido novamente. "Não como ela é agora, mas como ela preenche o sonho dele."

Ooh. So, this is the final line of the poem. So, his dream, that's the artist again. He

Ooh. Então, esta é a linha final do poema. Então, o sonho dele é o artista de novo. Ele

dreams about her, but is that sort of some imaginative... Imagina... Imaginary? Is that

sonha com ela, mas isso é uma espécie de imaginação... Imaginação... Imaginação? É

some imaginary woman and she's not really like that? Is he imagining her in a way that

alguma mulher imaginária e ela não é realmente assim? Ele a está imaginando de uma forma que

it's not really her? He's sort of projecting something onto her. He has a dream and he

não é realmente ela? Ele está projetando algo nela. Ele tem um sonho e a

interprets her in a certain way, perhaps, but not as she is. What's the reality of this

interpreta de uma certa maneira, talvez, mas não como ela é. Qual é a realidade da

woman's life compared with the dream that the artist has about her? It's as if something

vida desta mulher comparada com o sonho que o artista tem sobre ela? É como se algo

has gone wrong somewhere if she's now sorrowful and pale with waiting. So interesting. So,

tivesse dado errado em algum lugar se ela agora está triste e pálida com a espera. Tão interessante. Então,

it's all very mysterious, but anyway, let's just do the rhyme scheme to see what the structure

é tudo muito misterioso, mas de qualquer forma, vamos apenas fazer o esquema de rimas para ver qual é a estrutura

of this is. So, we've got "night", "him", "light", "dim", "bright", "dream". So, "night", that

disso. Então, temos "noite", "ele", "luz", "escuro", "brilhante", "sonho". Então, "noite", isso

doesn't rhyme with any lines that have gone before, so we'll have to give that a "c".

não rima com nenhum verso anterior, então teremos que dar um "c".

Okay. "Night", "light", there's another "c". "Bright", there's another "c". And then "him",

OK. "Noite", "luz", tem outro "c". "Brilhante", tem outro "c". E então "ele", "

"him" doesn't rhyme with anything that's gone before, so we'll call that "d". "Him" and

ele" não rima com nada que tenha acontecido antes, então vamos chamá-lo de "d". "Ele" e

"dim", and then "dream", it's almost the same. It's not "drim", it's "dream", but we have

"escuro" e depois "sonho", é quase o mesmo. Não é "drim", é "dream", mas temos

"em", "him", "dim", "dream". So, we've got the "em", but the vowel sound is slightly

"em", "him", "dim", "dream". Então, temos o "em", mas o som da vogal é um pouco

different. So, it is "d", but it's what you would call a half rhyme because the consonant

diferente. Então, é "d", mas é o que você chamaria de meia rima porque o

sound is the same, but the vowel sound is different. "Him" and "dim", that's a full

som da consoante é o mesmo, mas o som da vogal é diferente. "Him" e "dim" são uma

rhyme, but "dream" isn't a full rhyme because the vowel sound is slightly different. "Dream"

rima completa, mas "dream" não é uma rima completa porque o som da vogal é um pouco diferente. "Sonho"

rather than "drim", "dream". Which is interesting that, you know, if there is a half rhyme,

em vez de "drim", "sonho". O que é interessante , você sabe, se houver uma meia rima,

it usually has a certain effect, and if the whole poem ends on a half rhyme, it might

geralmente tem um certo efeito, e se o poema inteiro terminar com meia rima, pode

leave you with a sense of imperfection or a sense of questioning because it's not a

deixar você com uma sensação de imperfeição ou um senso de questionamento porque não é uma

really definite full rhyme. It leaves you feeling, "Oh, dear. Oh. Ah. Okay." As if the

rima completa realmente definida. Isso deixa você sentindo: "Oh, querido. Oh. Ah. Ok." Como se o

poem hasn't been completed fully, there's something still not right, and that's the

poema não tivesse sido totalmente concluído, há algo que ainda não está certo, e esse é o

effect of the poem on, you know, the subject of the poem, too. You're wondering, you know,

efeito do poema sobre, você sabe, o assunto do poema também. Você está se perguntando, você sabe,

"Who is this woman?" And as she is, as she is now, how is she now? Is she pale and unhappy

"Quem é esta mulher?" E como ela é, como ela é agora, como ela está agora? Ela está pálida, infeliz

and without hope? When she used to have hope, has she lost hope now? And she's in his dream,

e sem esperança? Quando ela costumava ter esperança, ela perdeu a esperança agora? E ela está no sonho dele,

but what's going on with her actual life, you know? It's very strange.

mas o que está acontecendo com a vida real dela, sabe? É muito estranho.

So, I think a little bit of background biographical information just to end with and for you to

Então, acho que um pouco de informação biográfica de fundo apenas para terminar e para você

perhaps do a bit of research yourself if you want to find out a bit more. But I can tell

talvez fazer um pouco de pesquisa se quiser descobrir um pouco mais. Mas posso dizer

you, as I said earlier, Christina Rossetti's brother, Dante Gabriel Rossetti, was a poet

, como disse antes, o irmão de Christina Rossetti , Dante Gabriel Rossetti, era poeta

and an artist. It's possible to see a lot of his pictures reproduced on the internet.

e artista. É possível ver muitas de suas fotos reproduzidas na internet.

We have a link for you where you can see a lot of his paintings. And obviously artists,

Temos um link para você, onde você pode ver muitas de suas pinturas. E obviamente os artistas,

they need models to be able to paint, so you'll be able to see on that link some of his paintings

eles precisam de modelos para poder pintar, então você poderá ver nesse link algumas de suas pinturas

with female figures in them, and you'll see that there's one particular female model who

com figuras femininas nelas, e você verá que há uma modelo feminina em particular que

appears over and over again. And she was called Elizabeth Siddle, and she began as his student.

aparece repetidamente de novo. E ela se chamava Elizabeth Siddle, e começou como aluna dele.

He was teaching her painting because she was quite talented as a painter, and she was having

Ele a estava ensinando a pintar porque ela era muito talentosa como pintora, e ela estava tendo

lessons from him, and she did write poetry as well. So, she was having lessons in painting

aulas com ele, e também escrevia poesia . Então, ela estava tendo aulas de pintura

from Dante Gabriel Rossetti, and she was painting herself. But then they... And then she was

com Dante Gabriel Rossetti, e ela mesma pintava. Mas então eles... E então ela era

his model too, so she modeled for him. Then they started to have a romantic relationship

modelo dele também, então ela modelou para ele. Então eles começaram a ter um relacionamento romântico

together, and eventually they got married. Okay?

juntos e, eventualmente, se casaram. OK?

In addition to that, Christina, Dante Gabriel Rossetti's sister, also modeled for him in

Além disso, Christina, irmã de Dante Gabriel Rossetti, também modelou para ele em

at least one painting, so you'll be able to see that painting as well on the link. So

pelo menos uma pintura, então você também poderá ver essa pintura no link. Então

she herself knows what it's like to model for an artist and to see the end result. So

ela mesma sabe o que é modelar para um artista e ver o resultado final. Então,

that's two people that we know of who modeled for her brother. The question is, you know,

são duas pessoas que conhecemos que modelaram para o irmão dela. A questão é, você sabe,

whether this poem is directly about Dante Gabriel Rossetti or whether maybe he just

se este poema é diretamente sobre Dante Gabriel Rossetti ou se talvez ele apenas a

inspired her, the whole situation with him and Christina and Elizabeth Siddle, artist

inspirou, toda a situação com ele e Christina e Elizabeth Siddle, artista

and two models, just gave her an idea for a poem, and she may have used her imagination

e duas modelos, apenas deu a ela uma ideia para um poema, e ela pode ter usado sua imaginação

for part of it. But it is true that Elizabeth Siddle was unhappy at certain times. The relationship

para parte disso. Mas é verdade que Elizabeth Siddle foi infeliz em certos momentos. O relacionamento

with Dante Gabriel wasn't perfect, and so you can find out more about that if you want

com Dante Gabriel não era perfeito, então você pode descobrir mais sobre isso se quiser pesquisar no

to Google it. It's quite complicated, but I'll let you do your own research on that

Google. É bastante complicado, mas vou deixar você fazer sua própria pesquisa sobre isso

to see what you can find out.

para ver o que pode descobrir.

Okay, so I think I'll just finish by reading the whole poem through so that you can get

Ok, acho que vou terminar lendo todo o poema para que você possa ter

an overview of it. Okay, so here we go in an artist's studio. "One face looks out from

uma visão geral dele. Ok, então aqui vamos nós no estúdio de um artista. "Um rosto olha para fora de

all his canvases. One selfsame figure sits or walks or leans. We found her hidden just

todas as suas telas. Uma mesma figura se senta ou caminha ou se inclina. Nós a encontramos escondida logo

behind those screens. That mirror gave back all her loveliness. A queen in opal or in

atrás daquelas telas. Aquele espelho devolveu toda a sua beleza. Uma rainha em vestido de opala ou

ruby dress. A nameless girl in freshest summer greens. A saint, an angel. Every canvas means

rubi. Uma garota sem nome no mais fresco verdes de verão. Um santo, um anjo. Cada tela significa

the same one meaning, neither more or less. He feeds upon her face by day and night, and

o mesmo significado, nem mais nem menos. Ele se alimenta do rosto dela dia e noite, e

she with true kind eyes looks back on him. Fair as the moon and joyful as the light.

ela com olhos verdadeiramente bondosos olha para ele. Belo como a lua e alegre como a luz.

Not wan with waiting, not with sorrow dim. Not as she is, but was when hope shone bright.

Não pálida com a espera, não com tristeza fraca. Não como ela é, mas era quando a esperança brilhava.

Not as she is, but as she fills his dream."

Não como ela é, mas como ela preenche seu sonho."

Okay, so I hope you've enjoyed the poem, and thank you for watching, and see you again

Ok, então espero que você tenha gostado do poema, e obrigado por assistir, e até

soon. Bye for now.

breve. Adeus por agora.