Let’s Read and Understand a Poem: “In An Artist’s Studio” by Christina Rossetti

Hello. I'm Gill at engVid, and today we're going to look at a poem. I've had a lot of

Bonjour. Je suis Gill chez engVid, et aujourd'hui nous allons regarder un poème. J'ai eu beaucoup de

requests for more poems, so here we are. And this one is called "In an Artist's Studio",

demandes pour plus de poèmes, alors nous y sommes. Et celui-ci s'appelle "Dans un atelier d'artiste",

and it's by a woman poet called Christina Rossetti, and these are her dates, 1830 to

et c'est par une femme poète appelée Christina Rossetti, et ce sont ses dates, 1830 à

1894. And she was based in London, she lived in London, and so you would call her a Victorian

1894. Et elle était basée à Londres, elle vivait à Londres, et donc vous l'appelleriez une

poet because she lived in the reign of Queen Victoria in this country, so that's Victorian.

poétesse victorienne parce qu'elle a vécu sous le règne de la reine Victoria dans ce pays, donc c'est victorien.

And she also was part of a group of people - well, not her specifically, but her two

Et elle faisait aussi partie d'un groupe de personnes - enfin, pas elle spécifiquement, mais ses deux

brothers were part of a group of artists called the Pre-Raphaelites, the Pre-Raphaelite Brotherhood,

frères faisaient partie d'un groupe d'artistes appelé les Préraphaélites, la Confrérie préraphaélite,

so brotherhood tells you they were all men. But she was connected through her family,

donc la fraternité vous dit qu'ils étaient tous des hommes. Mais elle était liée par sa famille,

so she is sort of thought of as part of the Pre-Raphaelite movement in a sense. So they

donc elle est en quelque sorte considérée comme faisant partie du mouvement préraphaélite dans un sens. C'étaient donc

were painters mainly, but some of them were also poets. And her brother Dante Gabriele

principalement des peintres, mais certains d'entre eux étaient aussi des poètes. Et son frère Dante Gabriele

Rossetti was a poet and a painter. So it's interesting that here she's writing about

Rossetti était poète et peintre. Il est donc intéressant qu'elle parle ici d'

an artist, and you might wonder is she referring to her own brother? We don't really know for

un artiste, et vous vous demandez peut-être si elle fait référence à son propre frère ? Nous ne savons pas vraiment avec

sure, but it's an interesting thought. So, well, let's have a look at it as a poem and

certitude, mais c'est une pensée intéressante. Alors, eh bien, regardons-le comme un poème et

just to see what it's all about. Also, to look at some of the poetic features, like

juste pour voir de quoi il s'agit. Aussi, pour regarder certaines des caractéristiques poétiques, comme

the rhyming, okay, and the choice of words, things like that.

les rimes, d'accord, et le choix des mots, des choses comme ça.

So, I've just written up the first four lines. It's 14 lines in total, which means that it's

Donc, je viens d'écrire les quatre premières lignes. C'est 14 lignes au total, ce qui signifie que c'est

a sonnet. You've probably seen me mention this word before. If you've seen some of my

un sonnet. Vous m'avez probablement déjà vu prononcer ce mot. Si vous avez vu certaines de mes

other poetry videos, I've looked at some sonnets before. So, a sonnet is usually 14 lines long.

autres vidéos de poésie, j'ai déjà regardé quelques sonnets. Ainsi, un sonnet compte généralement 14 lignes.

Okay. Right, so let's have a look. So, "One face looks out from all his canvases. One self

D'accord. Bon, alors jetons un coup d'œil. Ainsi, "Un visage se dégage de toutes ses toiles. Une

same figure sits or walks or leans. We found her hidden just behind those screens. That

même figure s'assoit, marche ou se penche. Nous l'avons trouvée cachée juste derrière ces paravents. Ce

mirror gave back all her loveliness." Okay. So, this is the first four lines, and sonnets

miroir lui a rendu toute sa beauté." D'accord. Donc, ce sont les quatre premières lignes, et les sonnets sont

often do get divided up into sections like this, so it's quite usual for the first four

souvent divisés en sections comme celle-ci, il est donc assez courant que les quatre premières

lines to be one section that belongs together, and you can see it's all one long sentence

lignes soient une section qui va ensemble, et vous pouvez voir que c'est une longue phrase à

from the punctuation. There's a full stop here. There's a comma and another comma and

partir de la ponctuation . Il y a un point ici. Il y a une virgule et une autre virgule et

a colon there, so this is all one sentence. And also, we can look at the rhyme scheme

un deux-points, donc c'est une seule phrase. Et aussi, nous pouvons regarder le schéma de rimes

while we're here. So, we've got "canvases", "leans", "screens", "loveliness". So, "canvases",

pendant que nous sommes ici. Donc, nous avons des "toiles", "se penche", "écrans", "beauté". Donc, "canvases",

"loveliness" are just about a rhyme, so "a" and "a", and then "leans" and "screens" are

"loveliness" sont à peu près une rime, donc "a" et "a", puis "leans" et "screens" sont

a different rhyme, so we have "b" and "b" there, so you would say it's "abba" is the

une rime différente, donc nous avons "b" et "b" là, vous diriez donc que "abba" est le

first group of rhymes, and that rhyming helps to hold those four lines together. Okay. So,

premier groupe de rimes, et que la rime aide à maintenir ces quatre lignes ensemble. D'accord. Donc,

but let's have a look at what she's actually saying. So, there's a face in all of the artist's

mais regardons ce qu'elle dit réellement. Donc, il y a un visage dans toutes les toiles de l'artiste

canvases, so the canvas is the surface that the artist paints on, usually with oil paints

, donc la toile est la surface sur laquelle l'artiste peint, généralement avec des peintures à l'huile

if it's a canvas. Okay. So, one face, you see the same face, one self-same figure, a

s'il s'agit d'une toile. D'accord. Donc, un visage, vous voyez le même visage, une même silhouette, un

face and a figure, the full body sometimes, sits or walks or leans, sort of leaning like

visage et une silhouette, le corps entier parfois, assis ou marchant ou se penchant, en quelque sorte penché comme

this. And it's... She's female. We found her hidden just behind those screens. So, in the

ça. Et c'est... C'est une femme. Nous l'avons trouvée cachée juste derrière ces écrans. Donc, dans l'

artist's studio, there are probably some screens, and behind the screens, we, whoever we are,

atelier de l'artiste, il y a probablement des paravents, et derrière les paravents, nous, qui que nous soyons,

we found these paintings hidden behind the screens, and this figure, the same model,

nous avons trouvé ces peintures cachées derrière les paravents, et cette figure, le même modèle

this is a model that the artist has been painting over and over again, we found her hidden.

, c'est un modèle que l'artiste a été peignant encore et encore, nous l'avons trouvée cachée.

And that mirror gave back. She was reflected in a mirror. It's either a mirror inside the

Et ce miroir a redonné. Elle se reflétait dans un miroir. C'est soit un miroir à l'intérieur du

painting itself, or there could have been a mirror in the studio, and they saw one of

tableau lui-même, soit il aurait pu y avoir un miroir dans l'atelier, et ils ont vu l'un

the paintings reflected in the mirror. It's difficult to know where the mirror is. Is

des tableaux se refléter dans le miroir. Il est difficile de savoir où se trouve le miroir. Est-

it painted in a picture, or was it an actual mirror physically in the studio? That mirror

ce peint dans une image, ou était-ce un véritable miroir physiquement dans le studio ? Ce miroir

gave back, reflected all her loveliness. So, there's this lovely female model who is appearing

rendait, reflétait toute sa beauté. Donc, il y a ce charmant modèle féminin qui apparaît

in so many of this artist's paintings on his canvases. Okay. So, it's rather intriguing.

dans tant de peintures de cet artiste sur ses toiles. D'accord. Donc, c'est plutôt intrigant.

So, we'll now move on to the next four lines.

Donc, nous allons maintenant passer aux quatre lignes suivantes.

Okay, so now we have the next few lines, and also just to mention that when you have a

Bon, maintenant nous avons les quelques lignes suivantes, et aussi juste pour mentionner que quand vous avez une

section of four lines like this, it's called a quatrain. Okay. A quatrain, which just means

section de quatre lignes comme celle-ci, ça s'appelle un quatrain. D'accord. Un quatrain, qui signifie juste

four lines, really. "Quatre" in French means four, so that's what it is. Quatrain. So,

quatre lignes, vraiment. "Quatre" en français signifie quatre, donc c'est ce que c'est. Quatrain. Donc,

here's the second quatrain. Okay? So, I'll just read it. So, continuing on about the

voici le deuxième quatrain. D'accord? Alors, je vais juste le lire. Donc, continuant sur le

model who appears in the paintings, this is how she appears. "A queen in opal or in ruby

modèle qui apparaît dans les peintures, voici comment elle apparaît. "Une reine en opale ou en

dress. A nameless girl in freshest summer greens. A saint, an angel. Every canvas means

robe rubis. Une fille sans nom dans les verts les plus frais de l'été . Un saint, un ange. Chaque toile a

the same one meaning, neither more or less." So, this female figure appears, same face

le même sens, ni plus ni moins." Ainsi, cette figure féminine apparaît, le même visage à

every time. Sometimes she's dressed like a queen in different coloured dresses. Sometimes

chaque fois. Parfois, elle est habillée comme une reine dans des robes de différentes couleurs. Parfois

just as a girl in a green dress in the summer, or she could be a saint or an angel, but it's

juste comme une fille en robe verte en été, ou elle pourrait être une sainte ou un ange, mais c'est

her every time, same person every time. "Every canvas means the same one meaning, neither

elle à chaque fois, la même personne à chaque fois. "Chaque toile a le même sens, ni

more or less. It's her each time." Okay. So, it feels sort of mysterious that these people,

plus ni moins. C'est elle à chaque fois." D'accord. Donc, c'est un peu mystérieux que ces gens,

we found her hidden. It seems a bit of a mystery. Who is this girl?

nous l'ayons trouvée cachée. Cela semble un peu mystérieux. Qui est cette fille?

So, and let's have a look at the rhyme scheme again. So, dress greens means less. So, canvases,

Alors, et regardons à nouveau le schéma de rimes . Ainsi, les verts vestimentaires signifient moins. Alors, toiles,

loveliness, dress. So, that's really the A rhyme again. Dress and less. Okay. And then

beauté, robe. Donc, c'est vraiment la rime A à nouveau. Habillez-vous en moins. D'accord. Et puis

we have greens and means, leans and screens. So, that's the B rhyme again. Okay? So, as

nous avons des verts et des moyens, des maigres et des écrans. Donc, c'est encore la rime B. D'accord? Donc, comme

I said, these... This rhyme scheme holds those sections together like that. And then, so

je l'ai dit, ces... Ce schéma de rimes maintient ces sections ensemble comme ça. Et puis, donc

you've got two quatrains, and then that adds up to eight, of course, and that's called

vous avez deux quatrains, et ça fait huit, bien sûr, et ça s'appelle

an octave. So, octave. So, that's eight. That's... In a... In a sonnet, you get really often

une octave. Donc octave. Donc, ça fait huit. C'est... Dans un... Dans un sonnet, on obtient très souvent

eight plus six, so there are six more lines to come. This is a Petrarchan sonnet when

huit plus six, il y a donc six autres vers à venir. C'est un sonnet de Pétrarque quand

it's eight and six, because the poet Petrarch, Italian poet, wrote sonnets with this kind

il est huit et six, parce que le poète Pétrarque, poète italien, a écrit des sonnets avec ce genre

of structure. Shakespeare, when he wrote sonnets, he used a slightly different structure, so

de structure. Shakespeare, quand il a écrit des sonnets, il a utilisé une structure légèrement différente, donc

they're called Shakespearean sonnets, but this is the Petrarchan structure here.

on les appelle des sonnets shakespeariens, mais c'est la structure pétrarquienne ici.

Okay, so we have this mysterious model appearing in lots of different paintings, in different

D'accord, nous avons donc ce modèle mystérieux apparaissant dans de nombreux tableaux différents, dans des costumes différents à

costumes each time, in different colours. A queen, a girl, a saint, an angel, so mysterious.

chaque fois, dans des couleurs différentes. Une reine, une fille, une sainte, un ange, si mystérieux.

Who is she? So, let's see if the next part of the poem answers that question.

Qui est-elle? Alors, voyons si la prochaine partie du poème répond à cette question.

Okay, so here we have the final six lines, and this is called the sestet. Okay? Sestet.

Bon, nous avons donc ici les six dernières lignes, et cela s'appelle le setset. D'accord? Sextuor.

So, we have quatrain, quatrain, and sestet, also octave. So, eight plus six gives the

Donc, nous avons quatrain, quatrain et sestet, également octave. Ainsi, huit plus six donne les

full 14 lines of the sonnet. Okay. So, let's have a look and see what happens in this final

14 lignes complètes du sonnet. D'accord. Alors, regardons et voyons ce qui se passe dans cette dernière

section of the poem.

section du poème.

So, he, meaning the artist, he feeds upon her face by day and night. So, that sounds

Alors, lui, c'est-à-dire l'artiste, il se nourrit de son visage jour et nuit. Donc, cela semble

a little bit... A bit strange. He feeds upon her face. It sounds a bit unnatural, a bit

un peu... Un peu étrange. Il se nourrit de son visage. Cela semble un peu anormal, un peu

obsessive perhaps, if he... If he, the artist, is sort of gazing at her face, looking day

obsédant peut-être, s'il... Si lui, l'artiste, est en quelque sorte en train de regarder son visage, la regardant jour

and night, obsessed with how she looks, perhaps. And she, with true, kind eyes, looks back

et nuit, obsédé par son apparence, peut-être. Et elle, avec des yeux vrais et gentils, le

on him. So, that sounds a bit more natural. "True, kind eyes", that looks as if she, as

regarde. Donc, cela semble un peu plus naturel. "Des yeux vrais et gentils", qui donnent l'impression qu'elle, en tant que

the model, looks back at him as she's modelling for him. "True, kind eyes", she sounds quite

modèle, le regarde alors qu'elle modélise pour lui. "Des yeux vrais et gentils", elle a l'air d'

a straightforward person, but whereas he sounds a bit obsessive perhaps. So, she looks back

une personne assez simple, mais alors qu'il semble peut-être un peu obsessionnel. Alors, elle le regarde, le regarde

at him, back on him. "Fair as the moon and joyful as the light". So, she's fair, meaning

. "Belle comme la lune et joyeuse comme la lumière". Donc, elle est belle, c'est-à-dire

beautiful as the moon. Well, the moon is often associated with women. The moon is regarded

belle comme la lune. Eh bien, la lune est souvent associée aux femmes. La lune est considérée

as female, and the sun is regarded as male in a lot of poetry. So, it's appropriate for

comme féminine et le soleil est considéré comme masculin dans beaucoup de poésie. Il est donc approprié

her to be compared to the moon because the moon is often thought of as female and related

qu'elle soit comparée à la lune, car la lune est souvent considérée comme une femme et liée

to women. Okay. So, she's fair as the moon and joyful as the light. So, she looks happy

aux femmes. D'accord. Ainsi, elle est belle comme la lune et joyeuse comme la lumière. Donc, elle a l'air heureuse

in the pictures. "Not wan with waiting, not with sorrow dim." So, she's... The poet is

sur les photos. "Pas pâle d'attente, pas de chagrin sombre." Alors, elle est... Le poète

saying what she doesn't look like, which is a bit strange. Why would she mention this

dit à quoi elle ne ressemble pas, ce qui est un peu étrange. Pourquoi aurait-elle mentionné cela

at all? To be... "wan" meaning "pale". So, again, you'd think the moon is pale compared

du tout? Être... "wan" signifiant "pâle". Donc, encore une fois, vous penseriez que la lune est pâle par rapport

to the sun. The moon is a lesser light compared to the brightness of the sun. But we've got

au soleil. La lune est une lumière moindre par rapport à la luminosité du soleil. Mais nous avons

the moon and the light, but now "wan" meaning "pale with waiting". So, what would she be

la lune et la lumière, mais maintenant "wan" signifie "pâle d'attente". Alors, qu'est-ce qu'elle

waiting for? "Not with sorrow dim". Again, dim meaning not a lot of light. So, why would

attendrait ? "Pas de chagrin sombre". Encore une fois, dim signifie pas beaucoup de lumière. Alors, pourquoi

the poet mention this if the model doesn't look like that? It makes you wonder. Did she...

le poète mentionnerait-il cela si le modèle ne ressemble pas à cela ? Cela vous fait vous demander. Est-ce qu'elle...

Does the poet know the real woman who did the modelling? Does she know more than, you

Le poète connaît-il la vraie femme qui a fait le mannequinat ? En sait-elle plus que, vous

know, more than we can see in the paintings? Does she know the reality of that model and

savez, plus que ce que nous pouvons voir dans les peintures ? Connaît-elle la réalité de ce modèle et de

her life? Has she been pale and one with waiting? And has she been dim with sorrow? Has she

sa vie ? A-t-elle été pâle et solidaire de l'attente ? Et a-t-elle été sombre de chagrin ? A-t-elle

been unhappy? This is part of the mystery still. And who... Would it be the artist that

été malheureuse ? Cela fait encore partie du mystère . Et qui... Serait-ce l'artiste

she's waiting for? What was the relationship between the model and the artist? Interesting.

qu'elle attend ? Quelle était la relation entre le modèle et l'artiste ? Intéressant.

Was she unhappy about something? Okay. "Not as she is, but was when hope shone bright."

Était-elle mécontente de quelque chose ? D'accord. "Pas comme elle est, mais c'était quand l'espoir a brillé."

So it's almost as if the poet knows this woman as she is now, and she may be pale with waiting

C'est donc presque comme si le poète connaissait cette femme telle qu'elle est maintenant, et elle peut être pâle d'attente

and dim with sorrow now, but at this time, maybe years ago in the paintings, she looks

et sombre de chagrin maintenant, mais à cette époque, il y a peut-être des années dans les peintures, elle a l'air

much happier. So, what's happened? Something's happened to that woman, that mysterious woman.

beaucoup plus heureuse. Alors, que s'est-il passé ? Quelque chose est arrivé à cette femme, cette femme mystérieuse.

Because as she is now, she may be pale and sorrowful. "Not as she is now, but was as

Parce que telle qu'elle est maintenant, elle peut être pâle et triste. "Pas comme elle est maintenant, mais elle était comme

she was when hope shone bright." So in the paintings, maybe a few years back, that's

elle était quand l'espoir brillait." Donc, dans les peintures, il y a peut-être quelques années, c'est à ce moment-là que l'

when hope shone bright, when she was happy and hopeful and had a good feeling about the

espoir brillait, quand elle était heureuse et pleine d'espoir et qu'elle avait une bonne idée de l'

future. "Not as she is", that's repeated again. "Not as she is now, but as she fills his dream."

avenir. "Pas comme elle est", c'est encore répété. "Pas comme elle est maintenant, mais comme elle remplit son rêve."

Ooh. So, this is the final line of the poem. So, his dream, that's the artist again. He

Oh. Donc, c'est la dernière ligne du poème. Alors, son rêve, c'est encore l'artiste. Il

dreams about her, but is that sort of some imaginative... Imagina... Imaginary? Is that

rêve d'elle, mais est-ce une sorte d' imagination... Imagina... Imaginaire ? Est-ce

some imaginary woman and she's not really like that? Is he imagining her in a way that

une femme imaginaire et elle n'est pas vraiment comme ça ? Est-ce qu'il l'imagine d'une manière

it's not really her? He's sort of projecting something onto her. He has a dream and he

qui n'est pas vraiment elle ? Il est en quelque sorte en train de projeter quelque chose sur elle. Il fait un rêve et il l'

interprets her in a certain way, perhaps, but not as she is. What's the reality of this

interprète d'une certaine manière, peut-être, mais pas telle qu'elle est. Quelle est la réalité de

woman's life compared with the dream that the artist has about her? It's as if something

la vie de cette femme par rapport au rêve que l' artiste fait d'elle ? C'est comme si quelque

has gone wrong somewhere if she's now sorrowful and pale with waiting. So interesting. So,

chose n'allait pas quelque part si elle est maintenant triste et pâle d'attente. Si intéressant. Donc

it's all very mysterious, but anyway, let's just do the rhyme scheme to see what the structure

, tout cela est très mystérieux, mais de toute façon, faisons simplement le schéma de rimes pour voir quelle est la structure

of this is. So, we've got "night", "him", "light", "dim", "bright", "dream". So, "night", that

de ceci. Donc, nous avons "nuit", "lui", "lumière", "faible", "brillant", "rêve". Donc, "nuit", cela

doesn't rhyme with any lines that have gone before, so we'll have to give that a "c".

ne rime avec aucune des lignes précédentes, nous devrons donc lui donner un "c".

Okay. "Night", "light", there's another "c". "Bright", there's another "c". And then "him",

D'accord. "Nuit", "lumière", il y a un autre "c". "Bright", il y a un autre "c". Et puis "lui",

"him" doesn't rhyme with anything that's gone before, so we'll call that "d". "Him" and

"lui" ne rime avec rien de ce qui s'est passé avant, donc on appellera ça "d". "Him" et

"dim", and then "dream", it's almost the same. It's not "drim", it's "dream", but we have

"dim", puis "dream", c'est presque pareil. Ce n'est pas "drim", c'est "dream", mais nous avons

"em", "him", "dim", "dream". So, we've got the "em", but the vowel sound is slightly

"em", "him", "dim", "dream". Donc, nous avons le "em", mais le son de la voyelle est légèrement

different. So, it is "d", but it's what you would call a half rhyme because the consonant

différent. Donc, c'est "d", mais c'est ce que vous appelleriez une demi-rime parce que le

sound is the same, but the vowel sound is different. "Him" and "dim", that's a full

son de la consonne est le même, mais le son de la voyelle est différent. "Him" et "dim", c'est une

rhyme, but "dream" isn't a full rhyme because the vowel sound is slightly different. "Dream"

rime complète, mais "dream" n'est pas une rime complète car le son de la voyelle est légèrement différent. "Dream"

rather than "drim", "dream". Which is interesting that, you know, if there is a half rhyme,

plutôt que "drim", "dream". Ce qui est intéressant, vous savez, s'il y a une demi-rime,

it usually has a certain effect, and if the whole poem ends on a half rhyme, it might

cela a généralement un certain effet, et si tout le poème se termine sur une demi-rime, cela peut

leave you with a sense of imperfection or a sense of questioning because it's not a

vous laisser avec un sentiment d'imperfection ou un sentiment de questionnement parce que ce n'est pas une

really definite full rhyme. It leaves you feeling, "Oh, dear. Oh. Ah. Okay." As if the

rime complète vraiment définie. Il vous laisse le sentiment, "Oh, mon cher. Oh. Ah. D'accord." Comme si le

poem hasn't been completed fully, there's something still not right, and that's the

poème n'était pas complètement terminé, il y a toujours quelque chose qui ne va pas, et c'est l'

effect of the poem on, you know, the subject of the poem, too. You're wondering, you know,

effet du poème sur, vous savez, le sujet du poème aussi. Vous vous demandez, vous savez,

"Who is this woman?" And as she is, as she is now, how is she now? Is she pale and unhappy

"Qui est cette femme?" Et telle qu'elle est, telle qu'elle est maintenant, comment va-t-elle maintenant ? Est-elle pâle et malheureuse

and without hope? When she used to have hope, has she lost hope now? And she's in his dream,

et sans espoir ? Quand elle avait l'habitude d'avoir de l'espoir, a-t-elle perdu espoir maintenant ? Et elle est dans son rêve,

but what's going on with her actual life, you know? It's very strange.

mais que se passe-t-il dans sa vie réelle, vous savez ? C'est très étrange.

So, I think a little bit of background biographical information just to end with and for you to

Donc, je pense un peu d'informations biographiques de fond juste pour terminer et pour que vous

perhaps do a bit of research yourself if you want to find out a bit more. But I can tell

fassiez peut-être un peu de recherche vous-même si vous voulez en savoir un peu plus. Mais je peux

you, as I said earlier, Christina Rossetti's brother, Dante Gabriel Rossetti, was a poet

vous dire, comme je l'ai dit plus tôt, que le frère de Christina Rossetti, Dante Gabriel Rossetti, était un poète

and an artist. It's possible to see a lot of his pictures reproduced on the internet.

et un artiste. Il est possible de voir beaucoup de ses photos reproduites sur internet.

We have a link for you where you can see a lot of his paintings. And obviously artists,

Nous avons un lien pour vous où vous pouvez voir beaucoup de ses peintures. Et évidemment les artistes,

they need models to be able to paint, so you'll be able to see on that link some of his paintings

ils ont besoin de modèles pour pouvoir peindre, donc vous pourrez voir sur ce lien certaines de ses peintures

with female figures in them, and you'll see that there's one particular female model who

avec des figures féminines, et vous verrez qu'il y a un modèle féminin particulier qui

appears over and over again. And she was called Elizabeth Siddle, and she began as his student.

apparaît encore et encore encore. Et elle s'appelait Elizabeth Siddle, et elle a commencé comme son élève.

He was teaching her painting because she was quite talented as a painter, and she was having

Il lui enseignait la peinture parce qu'elle était assez talentueuse en tant que peintre, et elle recevait des

lessons from him, and she did write poetry as well. So, she was having lessons in painting

leçons de lui, et elle écrivait aussi de la poésie. Ainsi, elle suivait des cours de peinture

from Dante Gabriel Rossetti, and she was painting herself. But then they... And then she was

avec Dante Gabriel Rossetti, et elle peignait elle-même. Mais alors ils... Et puis elle était aussi

his model too, so she modeled for him. Then they started to have a romantic relationship

son modèle, alors elle a modelé pour lui. Puis ils ont commencé à avoir une relation amoureuse

together, and eventually they got married. Okay?

ensemble, et finalement ils se sont mariés. D'accord?

In addition to that, Christina, Dante Gabriel Rossetti's sister, also modeled for him in

En plus de cela, Christina, la sœur de Dante Gabriel Rossetti, a également modelé pour lui dans

at least one painting, so you'll be able to see that painting as well on the link. So

au moins un tableau, vous pourrez donc voir ce tableau également sur le lien.

she herself knows what it's like to model for an artist and to see the end result. So

Elle sait donc elle-même ce que c'est que de faire du mannequinat pour un artiste et de voir le résultat final. Donc,

that's two people that we know of who modeled for her brother. The question is, you know,

ce sont deux personnes que nous connaissons qui ont modelé pour son frère. La question est, vous savez,

whether this poem is directly about Dante Gabriel Rossetti or whether maybe he just

si ce poème concerne directement Dante Gabriel Rossetti ou s'il l'a peut-être simplement

inspired her, the whole situation with him and Christina and Elizabeth Siddle, artist

inspirée, toute la situation avec lui et Christina et Elizabeth Siddle, artiste

and two models, just gave her an idea for a poem, and she may have used her imagination

et deux modèles, lui ont juste donné une idée de poème, et elle a peut-être utilisé son imagination

for part of it. But it is true that Elizabeth Siddle was unhappy at certain times. The relationship

pour une partie. Mais il est vrai qu'Elizabeth Siddle était malheureuse à certains moments. La relation

with Dante Gabriel wasn't perfect, and so you can find out more about that if you want

avec Dante Gabriel n'était pas parfaite, et vous pouvez donc en savoir plus à ce sujet si vous le souhaitez

to Google it. It's quite complicated, but I'll let you do your own research on that

sur Google. C'est assez compliqué, mais je vous laisse faire vos propres recherches là-dessus

to see what you can find out.

pour voir ce que vous pouvez découvrir.

Okay, so I think I'll just finish by reading the whole poem through so that you can get

D'accord, je pense que je vais juste terminer en lisant tout le poème afin que vous puissiez en avoir

an overview of it. Okay, so here we go in an artist's studio. "One face looks out from

un aperçu. Bon, alors on y va dans un atelier d'artiste. "Un visage se dégage de

all his canvases. One selfsame figure sits or walks or leans. We found her hidden just

toutes ses toiles. Une même figure est assise, marche ou se penche. Nous l'avons trouvée cachée juste

behind those screens. That mirror gave back all her loveliness. A queen in opal or in

derrière ces paravents. Ce miroir lui a rendu toute sa beauté. Une reine en opale ou

ruby dress. A nameless girl in freshest summer greens. A saint, an angel. Every canvas means

en rubis. verts d'été. Un saint, un ange. Chaque toile signifie

the same one meaning, neither more or less. He feeds upon her face by day and night, and

le même sens, ni plus ni moins. Il se nourrit de son visage jour et nuit, et

she with true kind eyes looks back on him. Fair as the moon and joyful as the light.

elle avec de vrais yeux bienveillants le regarde. Beau comme la lune et joyeux comme

Not wan with waiting, not with sorrow dim. Not as she is, but was when hope shone bright.

Pas comme elle est, mais était quand l'espoir brillait.

Not as she is, but as she fills his dream."

Pas comme elle est, mais comme elle remplit son rêve.

Okay, so I hope you've enjoyed the poem, and thank you for watching, and see you again

D'accord, j'espère que vous avez apprécié le poème, et merci d'avoir regardé, et à

soon. Bye for now.

bientôt. Au revoir.