Let’s Read and Understand a Poem: “In An Artist’s Studio” by Christina Rossetti

Hello. I'm Gill at engVid, and today we're going to look at a poem. I've had a lot of

Cześć. Jestem Gill z engVid, a dzisiaj przyjrzymy się wierszowi. Dostałam wiele

requests for more poems, so here we are. And this one is called "In an Artist's Studio",

próśb o więcej wierszy, więc oto jesteśmy. A ten nosi tytuł "W pracowni artysty"

and it's by a woman poet called Christina Rossetti, and these are her dates, 1830 to

i jest autorstwa poetki, Christiny Rossetti, i to są jej daty, 1830 do

1894. And she was based in London, she lived in London, and so you would call her a Victorian

1894. Mieszkała w Londynie, więc można by ją nazwać

poet because she lived in the reign of Queen Victoria in this country, so that's Victorian.

poetka wiktoriańska, ponieważ żyła w tym kraju za panowania królowej Wiktorii, więc to jest wiktoriańskie.

And she also was part of a group of people - well, not her specifically, but her two

Ona też była częścią grupy ludzi - no, może nie konkretnie jej, ale jej dwóch

brothers were part of a group of artists called the Pre-Raphaelites, the Pre-Raphaelite Brotherhood,

braci było częścią grupy artystów zwanej Prerafaelitami, Bractwem Prerafaelitów,

so brotherhood tells you they were all men. But she was connected through her family,

więc braterstwo mówi wam, że wszyscy byli mężczyznami. Ale była powiązana przez swoją rodzinę,

so she is sort of thought of as part of the Pre-Raphaelite movement in a sense. So they

więc w pewnym sensie uważa się ją za część ruchu prerafaelitów.

were painters mainly, but some of them were also poets. And her brother Dante Gabriele

Byli więc głównie malarzami, ale niektórzy z nich byli także poetami. A jej brat Dante Gabriele

Rossetti was a poet and a painter. So it's interesting that here she's writing about

Rossetti był poetą i malarzem. Więc to ciekawe, że tutaj pisze o

an artist, and you might wonder is she referring to her own brother? We don't really know for

artyście i możesz się zastanawiać, czy ma na myśli własnego brata? Tak naprawdę nie wiemy na

sure, but it's an interesting thought. So, well, let's have a look at it as a poem and

pewno, ale jest to interesująca myśl. Więc spójrzmy na to jak na wiersz i

just to see what it's all about. Also, to look at some of the poetic features, like

po prostu zobaczmy, o co w tym wszystkim chodzi. Przyjrzyjmy się też niektórym cechom poetyckim, takim jak

the rhyming, okay, and the choice of words, things like that.

rymowanie, okej, dobór słów i tego typu rzeczy.

So, I've just written up the first four lines. It's 14 lines in total, which means that it's

Więc właśnie napisałem pierwsze cztery linijki. Ma w sumie 14 wersów, co oznacza, że ​​jest to

a sonnet. You've probably seen me mention this word before. If you've seen some of my

sonet. Pewnie już widziałeś, jak wspominałem to słowo. Jeśli widziałeś

other poetry videos, I've looked at some sonnets before. So, a sonnet is usually 14 lines long.

inne moje filmy z poezją, ja już wcześniej oglądałem kilka sonetów . Tak więc sonet ma zwykle 14 wersów.

Okay. Right, so let's have a look. So, "One face looks out from all his canvases. One self

Dobra. Dobrze, więc spójrzmy. A więc: „Jedna twarz wygląda ze wszystkich jego płócien. Ta

same figure sits or walks or leans. We found her hidden just behind those screens. That

sama postać siedzi, chodzi lub pochyla się. Znaleźliśmy ją ukrytą tuż za tymi ekranami. To

mirror gave back all her loveliness." Okay. So, this is the first four lines, and sonnets

lustro oddało cały jej urok”. Dobra. Więc to są pierwsze cztery linijki, a sonety

often do get divided up into sections like this, so it's quite usual for the first four

często dzielą się na sekcje takie jak ta, więc to całkiem normalne, że pierwsze cztery

lines to be one section that belongs together, and you can see it's all one long sentence

linijki to jedna część, która należy do siebie i widać, że to wszystko jest jednym długim zdaniem

from the punctuation. There's a full stop here. There's a comma and another comma and

ze znaków interpunkcyjnych . Tu jest kropka . Jest tam przecinek, kolejny przecinek i

a colon there, so this is all one sentence. And also, we can look at the rhyme scheme

dwukropek, więc to wszystko jest jednym zdaniem. A także, gdy już tu jesteśmy, możemy przyjrzeć się schematowi rymów

while we're here. So, we've got "canvases", "leans", "screens", "loveliness". So, "canvases",

. Mamy więc „płótna”, „pochylenia”, „ekrany”, „piękność”. Więc "płótna", "

"loveliness" are just about a rhyme, so "a" and "a", and then "leans" and "screens" are

piękność" to prawie rym, więc "a" i "a", a potem "pochylenia" i "ekrany" to

a different rhyme, so we have "b" and "b" there, so you would say it's "abba" is the

inny rym, więc mamy tam "b" i "b" , więc można by powiedzieć, że „abba” to

first group of rhymes, and that rhyming helps to hold those four lines together. Okay. So,

pierwsza grupa rymów, a rymowanie pomaga utrzymać razem te cztery wersy. Dobra. Więc,

but let's have a look at what she's actually saying. So, there's a face in all of the artist's

ale spójrzmy na to, co ona właściwie mówi. Tak więc na wszystkich płótnach artysty jest twarz

canvases, so the canvas is the surface that the artist paints on, usually with oil paints

, więc płótno to powierzchnia, na której artysta maluje, zwykle farbami olejnymi,

if it's a canvas. Okay. So, one face, you see the same face, one self-same figure, a

jeśli jest to płótno. Dobra. Tak więc, jedna twarz, widzisz tę samą twarz, jedną tę samą postać,

face and a figure, the full body sometimes, sits or walks or leans, sort of leaning like

twarz i postać, czasami całe ciało, siedzi lub chodzi lub pochyla się, pochylając się w

this. And it's... She's female. We found her hidden just behind those screens. So, in the

ten sposób. I to jest... Ona jest kobietą. Znaleźliśmy ją ukrytą tuż za tymi ekranami. Więc w

artist's studio, there are probably some screens, and behind the screens, we, whoever we are,

pracowni artysty są chyba jakieś ekrany, a za ekranami my, kimkolwiek jesteśmy,

we found these paintings hidden behind the screens, and this figure, the same model,

znaleźliśmy te obrazy schowane za ekranami, a ta postać, ten sam model,

this is a model that the artist has been painting over and over again, we found her hidden.

to jest model, który artysta malując w kółko , znaleźliśmy ją ukrytą.

And that mirror gave back. She was reflected in a mirror. It's either a mirror inside the

I to lustro oddało. Odbiła się w lustrze. To albo lustro wewnątrz

painting itself, or there could have been a mirror in the studio, and they saw one of

samego obrazu, albo mogło być lustro w pracowni i widzieli odbicie jednego z

the paintings reflected in the mirror. It's difficult to know where the mirror is. Is

obrazów w lustrze. Trudno wiedzieć, gdzie jest lustro. Czy jest

it painted in a picture, or was it an actual mirror physically in the studio? That mirror

to namalowane na obrazie, czy było to rzeczywiste lustro fizycznie w studiu? To lustro

gave back, reflected all her loveliness. So, there's this lovely female model who is appearing

oddało, odbijając cały jej urok. Jest więc ta urocza modelka, która pojawia się

in so many of this artist's paintings on his canvases. Okay. So, it's rather intriguing.

na wielu obrazach tego artysty na jego płótnach. Dobra. Jest to więc dość intrygujące.

So, we'll now move on to the next four lines.

Przejdźmy teraz do następnych czterech linii.

Okay, so now we have the next few lines, and also just to mention that when you have a

Dobra, teraz mamy kilka następnych linijek, a także wspomnę, że kiedy masz

section of four lines like this, it's called a quatrain. Okay. A quatrain, which just means

sekcję złożoną z czterech linijek, taką jak ta, nazywa się to czterowierszem. Dobra. Czterowiersz, co tak naprawdę oznacza tylko

four lines, really. "Quatre" in French means four, so that's what it is. Quatrain. So,

cztery linijki. „Quatre” po francusku oznacza cztery, więc tak właśnie jest. czterowiersz. Oto

here's the second quatrain. Okay? So, I'll just read it. So, continuing on about the

drugi czterowiersz. Dobra? Więc po prostu przeczytam. Kontynuując więc o

model who appears in the paintings, this is how she appears. "A queen in opal or in ruby

modelce, która pojawia się na obrazach, oto jak się pojawia. „Królowa w opalowej lub rubinowej

dress. A nameless girl in freshest summer greens. A saint, an angel. Every canvas means

sukni. Bezimienna dziewczyna w najświeższych letnich zieleniach. Święty, anioł. Każde płótno

the same one meaning, neither more or less." So, this female figure appears, same face

oznacza to samo, ani mniej, ani więcej”. Więc ta kobieca postać pojawia się

every time. Sometimes she's dressed like a queen in different coloured dresses. Sometimes

za każdym razem z tą samą twarzą. Czasami ubiera się jak królowa w różnokolorowe sukienki. Czasem

just as a girl in a green dress in the summer, or she could be a saint or an angel, but it's

jak dziewczyna w zielonej sukience latem, może być świętą albo aniołem, ale za

her every time, same person every time. "Every canvas means the same one meaning, neither

każdym razem to ona, za każdym razem ta sama osoba. „Każde płótno oznacza to samo, ani

more or less. It's her each time." Okay. So, it feels sort of mysterious that these people,

więcej, ani mniej. Za każdym razem to ona”. Dobra. Więc to trochę tajemnicze, że ci ludzie,

we found her hidden. It seems a bit of a mystery. Who is this girl?

znaleźliśmy ją ukrytą. Wydaje się to trochę tajemnicą. Kim jest ta dziewczyna? A

So, and let's have a look at the rhyme scheme again. So, dress greens means less. So, canvases,

więc spójrzmy jeszcze raz na schemat rymów . Tak więc sukienka w kolorze zielonym oznacza mniej. A więc płótna,

loveliness, dress. So, that's really the A rhyme again. Dress and less. Okay. And then

uroda, sukienka. Więc to jest znowu rym A. Sukienka i mniej. Dobra. A potem

we have greens and means, leans and screens. So, that's the B rhyme again. Okay? So, as

mamy zielenie i środki, pochylenia i ekrany. Więc to znowu rym B. Dobra? Więc, jak

I said, these... This rhyme scheme holds those sections together like that. And then, so

powiedziałem, te... Ten schemat rymów łączy te sekcje w ten sposób. A potem, więc

you've got two quatrains, and then that adds up to eight, of course, and that's called

masz dwie czterowiersze, a to daje oczywiście osiem, i to się nazywa

an octave. So, octave. So, that's eight. That's... In a... In a sonnet, you get really often

oktawa. A więc oktawa. Więc to już ósma. To jest... W... W sonecie, naprawdę często dostajesz

eight plus six, so there are six more lines to come. This is a Petrarchan sonnet when

osiem plus sześć, więc jest jeszcze sześć linijek . To jest sonet Petrarki, kiedy

it's eight and six, because the poet Petrarch, Italian poet, wrote sonnets with this kind

jest osiem i sześć lat, ponieważ poeta Petrarka, poeta włoski, pisał sonety o takiej

of structure. Shakespeare, when he wrote sonnets, he used a slightly different structure, so

strukturze. Szekspir, kiedy pisał sonety, używał nieco innej struktury, więc

they're called Shakespearean sonnets, but this is the Petrarchan structure here.

nazywa się je sonetami szekspirowskimi, ale tutaj jest to struktura Petrarki. No

Okay, so we have this mysterious model appearing in lots of different paintings, in different

dobrze, więc mamy tę tajemniczą modelkę, która pojawia się na wielu różnych obrazach, za

costumes each time, in different colours. A queen, a girl, a saint, an angel, so mysterious.

każdym razem w innych kostiumach, w różnych kolorach. Królowa, dziewczyna, święty, anioł, tak tajemniczy.

Who is she? So, let's see if the next part of the poem answers that question.

Kim ona jest? Zobaczmy więc, czy dalsza część wiersza odpowiada na to pytanie.

Okay, so here we have the final six lines, and this is called the sestet. Okay? Sestet.

Dobra, mamy tutaj ostatnie sześć linijek, a to się nazywa sestet. Dobra? Sestet.

So, we have quatrain, quatrain, and sestet, also octave. So, eight plus six gives the

Mamy więc czterowiersz, czterowiersz i sestet, także oktawę. Tak więc osiem plus sześć daje

full 14 lines of the sonnet. Okay. So, let's have a look and see what happens in this final

pełne 14 wersów sonetu. Dobra. Przyjrzyjmy się zatem, co dzieje się w tej końcowej

section of the poem.

części wiersza.

So, he, meaning the artist, he feeds upon her face by day and night. So, that sounds

Więc on, czyli artysta, żywi się jej twarzą w dzień iw nocy. Więc to brzmi

a little bit... A bit strange. He feeds upon her face. It sounds a bit unnatural, a bit

trochę... Trochę dziwnie. Żywi się jej twarzą. Brzmi to trochę nienaturalnie,

obsessive perhaps, if he... If he, the artist, is sort of gazing at her face, looking day

może trochę obsesyjnie, jeśli on... Jeśli on, artysta, jakby wpatruje się w jej twarz, patrzy dzień

and night, obsessed with how she looks, perhaps. And she, with true, kind eyes, looks back

i noc, może ma obsesję na punkcie tego, jak wygląda. A ona ze szczerymi, życzliwymi oczami spogląda

on him. So, that sounds a bit more natural. "True, kind eyes", that looks as if she, as

na niego. Więc to brzmi trochę bardziej naturalnie. „Prawdziwe, miłe oczy”, które wyglądają tak, jakby ona, jako

the model, looks back at him as she's modelling for him. "True, kind eyes", she sounds quite

modelka, patrzyła na niego, gdy była dla niego modelką. „Prawdziwe, miłe oczy”, ona brzmi na całkiem

a straightforward person, but whereas he sounds a bit obsessive perhaps. So, she looks back

bezpośrednią osobę, ale podczas gdy on brzmi może trochę obsesyjnie. Więc patrzy

at him, back on him. "Fair as the moon and joyful as the light". So, she's fair, meaning

na niego, znowu na niego. „Piękna jak księżyc i radosna jak światło”. Więc jest uczciwa, co oznacza, że ​​jest

beautiful as the moon. Well, the moon is often associated with women. The moon is regarded

piękna jak księżyc. Cóż, księżyc często kojarzy się z kobietami. W wielu poezjach księżyc jest uważany

as female, and the sun is regarded as male in a lot of poetry. So, it's appropriate for

za kobietę, a słońce za mężczyznę . Dlatego właściwe jest

her to be compared to the moon because the moon is often thought of as female and related

porównanie jej do księżyca, ponieważ księżyc jest często uważany za kobietę i spokrewniony

to women. Okay. So, she's fair as the moon and joyful as the light. So, she looks happy

z kobietami. Dobra. Jest więc piękna jak księżyc i radosna jak światło. Dlatego

in the pictures. "Not wan with waiting, not with sorrow dim." So, she's... The poet is

na zdjęciach wygląda na szczęśliwą. „Nie słabnie z czekaniem, nie ze smutkiem”. Więc ona jest... Poeta

saying what she doesn't look like, which is a bit strange. Why would she mention this

mówi, jak ona nie wygląda, co jest trochę dziwne. Po co

at all? To be... "wan" meaning "pale". So, again, you'd think the moon is pale compared

w ogóle o tym wspominała? Być... „wan” znaczy „blady”. Więc znowu można by pomyśleć, że księżyc jest blady w porównaniu

to the sun. The moon is a lesser light compared to the brightness of the sun. But we've got

ze słońcem. Księżyc jest mniejszym światłem w porównaniu z jasnością słońca. Ale mamy

the moon and the light, but now "wan" meaning "pale with waiting". So, what would she be

księżyc i światło, ale teraz "wan" oznacza "blady z oczekiwania". Więc na co miałaby

waiting for? "Not with sorrow dim". Again, dim meaning not a lot of light. So, why would

czekać? „Nie z przyćmionym smutkiem”. Ponownie, słabe oznacza mało światła. Dlaczego więc

the poet mention this if the model doesn't look like that? It makes you wonder. Did she...

poeta miałby o tym wspominać, skoro model tak nie wygląda? To sprawia, że ​​się zastanawiasz. Czy ona...

Does the poet know the real woman who did the modelling? Does she know more than, you

Czy poeta zna prawdziwą kobietę, która była modelką? Czy ona wie więcej niż,

know, more than we can see in the paintings? Does she know the reality of that model and

wiesz, więcej niż możemy zobaczyć na obrazach? Czy zna realia tej modelki i

her life? Has she been pale and one with waiting? And has she been dim with sorrow? Has she

swojego życia? Czy była blada i pogodzona z czekaniem? I czy była przyćmiona smutkiem? Czy

been unhappy? This is part of the mystery still. And who... Would it be the artist that

była nieszczęśliwa? To wciąż część tajemnicy . A kto... Czy to artysta,

she's waiting for? What was the relationship between the model and the artist? Interesting.

na którego czeka? Jaka była relacja między modelką a artystką? Ciekawy. Czy

Was she unhappy about something? Okay. "Not as she is, but was when hope shone bright."

była z czegoś niezadowolona? Dobra. „Nie taka, jaka jest, ale była, gdy nadzieja świeciła jasno”.

So it's almost as if the poet knows this woman as she is now, and she may be pale with waiting

To prawie tak, jakby poeta znał tę kobietę taką, jaka jest teraz, i może teraz jest blada z oczekiwania

and dim with sorrow now, but at this time, maybe years ago in the paintings, she looks

i przyćmiona smutkiem, ale w tym czasie, może lata temu na obrazach, wygląda na

much happier. So, what's happened? Something's happened to that woman, that mysterious woman.

znacznie szczęśliwszą. Więc, co się stało? Coś się stało tej kobiecie, tej tajemniczej kobiecie.

Because as she is now, she may be pale and sorrowful. "Not as she is now, but was as

Ponieważ taka, jaka jest teraz, może być blada i smutna. „Nie taka, jaka jest teraz, ale taka, jaka

she was when hope shone bright." So in the paintings, maybe a few years back, that's

była, gdy nadzieja świeciła jasno”. Więc na obrazach, może kilka lat temu,

when hope shone bright, when she was happy and hopeful and had a good feeling about the

wtedy nadzieja świeciła jasno, kiedy była szczęśliwa i pełna nadziei, i miała dobre przeczucia co do

future. "Not as she is", that's repeated again. "Not as she is now, but as she fills his dream."

przyszłości. „Nie taka, jaka jest”, powtarza się ponownie. „Nie taka, jaka jest teraz, ale taka, jaka wypełnia jego sen”.

Ooh. So, this is the final line of the poem. So, his dream, that's the artist again. He

Och. A więc to jest ostatnia linijka wiersza. Więc jego marzeniem jest znowu artysta.

dreams about her, but is that sort of some imaginative... Imagina... Imaginary? Is that

Śni o niej, ale czy to jest jakaś wyobraźnia... Wyobraźnia... Wyobraźnia? Czy to

some imaginary woman and she's not really like that? Is he imagining her in a way that

jakaś wyimaginowana kobieta, która nie jest taka naprawdę ? Czy wyobraża sobie ją w taki sposób, że

it's not really her? He's sort of projecting something onto her. He has a dream and he

to nie ona? On jakby coś na nią projektuje. Ma sen i

interprets her in a certain way, perhaps, but not as she is. What's the reality of this

być może interpretuje ją w pewien sposób, ale nie taką, jaka jest. Czym jest rzeczywistość

woman's life compared with the dream that the artist has about her? It's as if something

życia tej kobiety w porównaniu ze snem, który ma o niej artysta? To tak, jakby coś

has gone wrong somewhere if she's now sorrowful and pale with waiting. So interesting. So,

poszło nie tak, jeśli jest teraz smutna i blada z czekania. Bardzo interesujące. Więc

it's all very mysterious, but anyway, let's just do the rhyme scheme to see what the structure

to wszystko jest bardzo tajemnicze, ale tak czy inaczej, zróbmy schemat rymów, aby zobaczyć, jaka

of this is. So, we've got "night", "him", "light", "dim", "bright", "dream". So, "night", that

jest struktura tego. Mamy więc „noc”, „on”, „światło”, „ mrok”, „jasność”, „sen”. A więc „noc”

doesn't rhyme with any lines that have gone before, so we'll have to give that a "c".

nie rymuje się z żadnymi wcześniejszymi wersami, więc będziemy musieli przyznać temu „c”.

Okay. "Night", "light", there's another "c". "Bright", there's another "c". And then "him",

Dobra. „Noc”, „światło”, jest jeszcze „c”. „Jasny”, jest jeszcze jedno „c”. A potem „on”, „

"him" doesn't rhyme with anything that's gone before, so we'll call that "d". "Him" and

on” nie rymuje się z niczym, co było wcześniej, więc nazwiemy to „d”. „On” i

"dim", and then "dream", it's almost the same. It's not "drim", it's "dream", but we have

„ciemny”, a potem „sen”, to prawie to samo. To nie "drim", to "sen", ale mamy

"em", "him", "dim", "dream". So, we've got the "em", but the vowel sound is slightly

"em", "on", "dim", "sen". Mamy więc „em”, ale dźwięk samogłoski jest nieco

different. So, it is "d", but it's what you would call a half rhyme because the consonant

inny. Więc to jest "d", ale to coś, co nazwałbyś półrymem, ponieważ

sound is the same, but the vowel sound is different. "Him" and "dim", that's a full

dźwięk spółgłoski jest taki sam, ale dźwięk samogłoski jest inny. „Him” i „dim” to pełny

rhyme, but "dream" isn't a full rhyme because the vowel sound is slightly different. "Dream"

rym, ale „sen” nie jest pełnym rymem, ponieważ dźwięk samogłoski jest nieco inny. „Sen”

rather than "drim", "dream". Which is interesting that, you know, if there is a half rhyme,

zamiast „drim”, „sen”. Co jest interesujące, wiesz, jeśli jest półrym,

it usually has a certain effect, and if the whole poem ends on a half rhyme, it might

zwykle ma to określony efekt, a jeśli cały wiersz kończy się na półrymie, może to

leave you with a sense of imperfection or a sense of questioning because it's not a

pozostawić cię z poczuciem niedoskonałości lub poczucia kwestionowania, ponieważ nie jest to

really definite full rhyme. It leaves you feeling, "Oh, dear. Oh. Ah. Okay." As if the

naprawdę określony pełny rym. Pozostawia uczucie: „Och, kochanie. Och. Ach. Okej”. Jakby

poem hasn't been completed fully, there's something still not right, and that's the

wiersz nie został w pełni ukończony, coś nadal jest nie tak, i taki jest

effect of the poem on, you know, the subject of the poem, too. You're wondering, you know,

wpływ wiersza na, no wiesz, temat wiersza. Zastanawiacie się, wiecie,

"Who is this woman?" And as she is, as she is now, how is she now? Is she pale and unhappy

„Kim jest ta kobieta?” A jaka ona jest, jaka jest teraz, jaka jest teraz? Czy jest blada, nieszczęśliwa

and without hope? When she used to have hope, has she lost hope now? And she's in his dream,

i pozbawiona nadziei? Kiedy kiedyś miała nadzieję, czy teraz ją straciła? I ona jest w jego śnie,

but what's going on with her actual life, you know? It's very strange.

ale co się dzieje z jej prawdziwym życiem, wiesz? To bardzo dziwne.

So, I think a little bit of background biographical information just to end with and for you to

Myślę więc, że na koniec trochę informacji biograficznych w tle, a

perhaps do a bit of research yourself if you want to find out a bit more. But I can tell

jeśli chcesz dowiedzieć się trochę więcej, możesz sam zrobić trochę badań . Ale mogę

you, as I said earlier, Christina Rossetti's brother, Dante Gabriel Rossetti, was a poet

wam powiedzieć, jak powiedziałem wcześniej, brat Christiny Rossetti , Dante Gabriel Rossetti, był poetą

and an artist. It's possible to see a lot of his pictures reproduced on the internet.

i artystą. W Internecie można zobaczyć wiele jego zdjęć.

We have a link for you where you can see a lot of his paintings. And obviously artists,

Mamy dla Was link, gdzie możecie zobaczyć wiele jego obrazów. I oczywiście artyści

they need models to be able to paint, so you'll be able to see on that link some of his paintings

potrzebują modeli, aby móc malować, więc pod tym linkiem będziecie mogli zobaczyć niektóre z jego obrazów

with female figures in them, and you'll see that there's one particular female model who

z kobiecymi postaciami, i zobaczycie, że jest jedna konkretna modelka, która

appears over and over again. And she was called Elizabeth Siddle, and she began as his student.

pojawia się w kółko Ponownie. Nazywała się Elizabeth Siddle i zaczynała jako jego uczennica.

He was teaching her painting because she was quite talented as a painter, and she was having

Uczył ją malarstwa, ponieważ była dość utalentowana jako malarka i brała

lessons from him, and she did write poetry as well. So, she was having lessons in painting

u niego lekcje, a także pisała wiersze . Więc brała lekcje malarstwa

from Dante Gabriel Rossetti, and she was painting herself. But then they... And then she was

u Dantego Gabriela Rossettiego i sama malowała. Ale potem oni... A potem ona

his model too, so she modeled for him. Then they started to have a romantic relationship

też była jego modelką, więc pozowała dla niego. Potem zaczęli mieć

together, and eventually they got married. Okay?

ze sobą romantyczny związek, aż w końcu się pobrali. Dobra?

In addition to that, Christina, Dante Gabriel Rossetti's sister, also modeled for him in

Poza tym Christina, siostra Dantego Gabriela Rossettiego, również była dla niego wzorem

at least one painting, so you'll be able to see that painting as well on the link. So

przynajmniej na jednym obrazie, więc ten obraz również będzie można zobaczyć pod linkiem. Więc

she herself knows what it's like to model for an artist and to see the end result. So

ona sama wie, jak to jest być modelką dla artysty i zobaczyć efekt końcowy. Więc to

that's two people that we know of who modeled for her brother. The question is, you know,

dwie znane nam osoby, które wzorowały się na jej bracie. Pytanie brzmi,

whether this poem is directly about Dante Gabriel Rossetti or whether maybe he just

czy ten wiersz jest bezpośrednio o Dantem Gabrielu Rossettim, czy może on

inspired her, the whole situation with him and Christina and Elizabeth Siddle, artist

ją po prostu zainspirował, cała sytuacja z nim i Christiną i Elizabeth Siddle, artystką

and two models, just gave her an idea for a poem, and she may have used her imagination

i dwiema modelkami, dała jej pomysł na wiersz i mogła częściowo wykorzystać swoją wyobraźnię

for part of it. But it is true that Elizabeth Siddle was unhappy at certain times. The relationship

. Ale prawdą jest, że Elizabeth Siddle była czasami nieszczęśliwa. Relacje

with Dante Gabriel wasn't perfect, and so you can find out more about that if you want

z Dantem Gabrielem nie były idealne, więc możesz dowiedzieć się więcej na ten temat, jeśli chcesz

to Google it. It's quite complicated, but I'll let you do your own research on that

to wygooglować. Jest to dość skomplikowane, ale pozwolę ci przeprowadzić własne badania na ten temat,

to see what you can find out.

aby zobaczyć, czego możesz się dowiedzieć.

Okay, so I think I'll just finish by reading the whole poem through so that you can get

Okej, więc myślę, że zakończę, czytając cały wiersz, abyście mogli uzyskać ogólny

an overview of it. Okay, so here we go in an artist's studio. "One face looks out from

zarys. Dobra, więc wchodzimy do pracowni artysty. „Jedna twarz wygląda ze

all his canvases. One selfsame figure sits or walks or leans. We found her hidden just

wszystkich jego płócien. Jedna ta sama postać siedzi , chodzi lub pochyla się. Znaleźliśmy ją ukrytą tuż

behind those screens. That mirror gave back all her loveliness. A queen in opal or in

za tymi parawanami. To lustro oddało cały jej urok. Królowa w opalowej lub

ruby dress. A nameless girl in freshest summer greens. A saint, an angel. Every canvas means

rubinowej sukni. Bezimienna dziewczyna w najświeższej letnia zieleń. Święty, anioł. Każde płótno

the same one meaning, neither more or less. He feeds upon her face by day and night, and

oznacza to samo, ani mniej, ani więcej. Żywi się jej twarzą w dzień iw nocy, a

she with true kind eyes looks back on him. Fair as the moon and joyful as the light.

ona patrzy na niego prawdziwie życzliwymi oczami. Piękna jak księżyc i radosna jak światło.

Not wan with waiting, not with sorrow dim. Not as she is, but was when hope shone bright.

Nie słabnie z czekania, nie z przyćmionym smutkiem. Nie taka, jaka jest, ale taka, jaką była, gdy nadzieja świeciła jasno.

Not as she is, but as she fills his dream."

Nie taka, jaka jest, ale taka, jaka wypełnia jego sen.

Okay, so I hope you've enjoyed the poem, and thank you for watching, and see you again

Okej, więc mam nadzieję, że podobał ci się wiersz, dziękuję za oglądanie i do zobaczenia

soon. Bye for now.

wkrótce. Na razie.