Where do the names of the days of the week come from?

Hi. I'm Gill at www.engvid.com,

مرحبا". أنا "جيل" من www.engvid.com

and today we're going to be looking at the days of the

واليوم سنلقي نظرة على أيام الأسبوع

week and the origin of the names of the days, which are obviously different in different

ومنشأ أسمائها, والتي تختلف بالتأكيد بين لغة ولغة أخرى,

languages, but in the English language, the days, a lot of them, apart from the sun and

لكن في اللغة الانكليزية, أكثر الأسماء بمعزل عن الشمس والقمر,

the moon, a lot of the days are named after gods. Not... Not god, not the Christian god,

أغلب الأسماء سُميت وفقاً لأسماء الآلهة. ليس الاله المعروف لدى المسيحيين

but before Christianity came to the UK or to Britain, we had these... It's called pagan

لكن قبل قدوم المسيحية لبريطانيا, لدينا هؤلاء... ما يسمى بالآلهة الوثنية.

gods. "Pagan" just means before Christianity. So, there were these not just one god, but

"الوثنية" تعني ماهو قبل المسيحة لذا لم يكن هناك إله واحد فقط..

a group of gods, and a goddess as well, a female god. And the days were named after

بل كان هناك مجموعة من الآلهة, كما ان هنالك آلهة انثى.. وأسماء الأيام سميت بأسمائهم.

them. Okay. So let's have a look through the days of the week and I'll tell you all about

حسنا.. دعونا نلقي نظرة من خلال أيام الأسبوع وسوف أخبركم كل شيء..

how the day got its name. Okay. So, this goes back hundreds of years, so that's why it's

كيف أن الأيام أخذت تسمياتها. حسنا.. هذا يعود لمئات من السنين السابقة

a little strange.

لذا ستبدو فيها بعض الغرابة.

So, "Sunday", the main religious day in the Christian world, but before Christianity in

حسنا, "Sunday"يوم الأحد هو اليوم المقدس لدى المسيحيين في العالم لكن قبل المسيحية

the pagan times, Sunday-obviously, "sun"-was named after the sun. Sun's Day. Because, obviously,

أو في أيام الوثنية , Sunday كما هو واضح ألحق باسم الشمس أو سمي باسم الشمس

you look up into the sky and the sun is the brightest thing there, and it keeps you warm

لأنه ,شيء واضح, انت تنظر عبر السماء لترى شيء مشرق, و يمنحك الدفء

and all of that, so everyone knew the sun was very important for human life to survive,

لذا الكل عرف أهمية الشمس للحياة البشرية واستمرارها

so they named the first day of the week after the sun. Sun's Day. And just to make a link,

ولذلك سمي اليوم الأول من الأسبوع مُلحقا بالشمس. (يوم الشمس) . وفقط للربط

here, with the German language because we share a lot of similar words with the German language:

هنا مع اللغة الألمانية لأننا نتشارك الكثير من الكلمات معها

"Sonntag", so in German as well, the sun... The word for "sun" in German is

كـ (ٍSonntag) في الالمانية ايضا هو يوم الشمس لدا اللألمان

in the name of the German word for Sunday. Okay. Right, so that's Sunday, Sun's Day,

حسنا ..... Sunday أو يوم الشمس

the day dedicated to the sun.

هذا اليوم تكرس او سمي تيمناً بالشمس.

Next day: "Monday". It's not totally obvious, but it's named after the moon. Moon. "Mon",

اليوم التالي , (Monday) ليس من الواضح تماما ولكن سمي باسم القمر

"moon", so there's a little moon. And again, because the sun, most important and then after

لأن الشمس اكثر اهمية من القمر

that you look up in the sky at night and you see the moon, so it's like the second most

وانت تنظر الى السماء في الليل وترى القمر, كثاني أهم شيء ممكن ان تراه

important thing that you see. So, Moon's Day, Monday. And in German: "Montag", so that's

حسنا, يوم القمر في الألمانية (Montag) أيضا تعني

the moon in German. But also, the example from French because in French the word for

القمر في ألمانيا. لكن أيضا, كمثال من اللغة الفرنسية كلمة

"moon" is "lune", "la lune", so in French, again, the day is named after the moon and

قمر(LUNE) أيضا في فرنسا هذا اليوم أُتبع باسم القمر

it's called "lundi". So even in French, which has a different word, it's still connected

ويدعى ( Lundi ) وهنا نرى حتى في الفرنسية يوم الاثنين مرتبط باسم القمر مع العلم بأنها كلمة مختلفة

with the moon. Okay.

Right, so that's the sun and the moon for the first two days of the week.

حسنا, هنا لدينا الشمس والقمر أُعطيت اسماؤها لليومين الأولين من الأسبوع

Now, this is where it gets interesting. "Tuesday" is named after one of the pagan gods called

الآن, هنا حيث التشويق(Tuesday) الثلاثاء سمي باسم واحد من الآلهة الوثنيين

Tiu, T-i-u. Tiu's Day. Okay? And he came from the sort of North European group of gods.

يدعى(Tiu) -تيو- يوم الإله تيو . حسنا؟ وهذا أتى من مجموعة الآلهة التي كانت مذكورة شمال أوربا

Okay? And Tiu was the god of war. He represented war or... And the god of the sky, generally.

حسنا؟؟ و_تيو_ كان إله الحرب . كان مسؤل عن الحرب ... وإله السماء, عموما..

And the link, here, with the Southern European gods which come mostly from the Roman gods.

والرابط, هنا, مع الآلهة الأوروبية الجنوبية والتي تأتي معظمها من الآلهة الرومانية

So, the French name for Tuesday, and the French words come from the southern group of gods,

لذا الاسم الفرنسي ليوم الثلاثاء أتت من مجموعة الآلهة الجنوب أوروبية

the Roman god of war is Mars. Okay? Like the planet... There's also a link with the planets,

الإله الروماني إله الحرب هو (مارس). حسنا؟ كما هو معروف اسم الكوكب... نرى هنا رابط بينها وبين أسماء الكواكب

and that's the red planet, Mars. So, in French, Tuesday is called "mardi" because it's linked

وأعني هنا ذلك الكوكب الأحمر ,المريخ ..حسنا, وفي الفرنسية الثلاثاء يدعى "Mardi" لأنه مرتبط أيضا باسم الإله(مارس)

to Mars. So, in the northern group of gods we have Tiu's Day and he's the god of war,

ومن جهة أخرى في مجموعة الآلهة الوثنية الشمال اوربية لدينا _ يوم الاله تيو_ وهو اله الحرب ايضا

and in the southern group of gods we have mardi, Mars, and Mars is also the god of war

وفي مجموعة الآلهة الجنوبية لدينا (مارس) هو أيضا إله الحرب

in the Southern European gods. Okay. Whoops, sorry. Right.

أعني في مجموع الآلهة الجنوب أوروبية

Moving on: "Wednesday", which is always a tricky one to spell, difficult to spell. It's

بالانتقال ليوم الأربعاء , وهو من الكلمات صعبة التهجئة

Wed-nes-day, but we pronounce it: "Wensday". That's named after Woden. Woden's Day. Okay?

(وِد_نِس_داي) ولاكنها تلفظ (ونسداي) سمي هنا وفقا لـ(Woden) يوم وودِن

And Woden was the sort of chief god in charge of all the other gods. He was the top god.

و( Woden) هو نوعا ما الإله الوثني الأعلى أو رئيس الآلهة أو المسؤول عن الآلهة الوثنية الأخرى

Woden's Day. Okay. In the southern group of gods, in French, Wednesday is "mercredi",

يوم (وودن) حسنا. من مجموعة الآلهة الوثنية الجنوبية في الفرنسية يوم الأربعاء يدع (Mercredi)

which is named after Mercury. But in this case, Mercury is not the equivalent of Woden.

والذي سمي تيمناً بـ(ميركوري Mercury) . ولكن في هذه الحالة لا يوجد رابط بين الكلمتين الفرنسية والانكليزية

So, sorry, that's a bit not very... Anyway, that's the way it goes. We can't change it.

أعتذر ..على أي حال, هذه الطريقة التي سارت الأمور عليها لا نستطيع تغييرها

"mercredi" in French is named after Mercury, who was the messenger god. Okay. And again,

الأربعاء باللغة الفرنسية سمي باسم (ميركوري) وهو ماكان معروف برسول الإله حسنا.. وأيضا

there's a planet named after Mercury as well. So, anyway, Northern European, Woden's Day.

هنالك كوكب سمي باسم (عطارد_ميركوري) أيضا لذا على أي حال(يوم وودين) هو

Wednesday. Right.

(wednesday الأربعاء )

Moving on to "Thursday" which is named after Thor. Thor's Day. Thursday. And I've put these

بالانتقال ليوم الخميس الذي سمي تيمناً بـ(Thor) يوم الإله ثور (Thursday) ووضعت هذه العلامة الصغيرة

little... That's not thunder. It's the god of thunder. When there's a storm, the sound

ليست دلالة على الرعد . هي تعني إله الرعد. أعني عندما يكون هناك عاصفة . صوت الرعد

of the thunder. This is the flash of light from the lightning, but you get thunder and

الومضة الصادرة عن البرق

lightning when there's a storm, the noise and the light flashing. So, Thor is the northern

ضجيج ووميض .... بالمحصلة (ثُور) هو إله الرعد.

god of thunder. Okay? And in German, "Donnerstag", "donner" means thunder in German. So, in German

حسنا؟؟ وفي اللغة الألمانية أيضا, يوم الخميس هو يوم إله الرعد (Donnerstag= الخميس) (donner الرعد)

that day is also named after the god of thunder. Okay. Thor's Day. In the Southern European

هذا اليوم سمي ملحقاً بـ إله الرعد في جنوب أوروبا

names it's named after Jove. Jove, who is the equivalent of Thor, because Jove is also...

سمي تيمناً بالإله (Jove) وهو ما يعادل بالمعنى الإله (Thor) لأنه أيضا ..

Also has thunder and lightning. He causes the thunder and the lightning. So, Jove. In

يمتلك ويبعث الرعد والبرق .

French, the day is called "jeudi", "jeudi", which comes from Jove. Okay. So, Thursday,

لذا هذا اليوم في الفرنسية يدعى (Jeudi) بحسب الإله (jove)

Thor's Day.

Now, you'd be wondering: Where are all the...? All the female gods, the goddesses? So, at

الآن.. ربما تتساءلون أين الإله الأنثى حسنا..

last we have one, just one in the whole group of seven, so fairly typical of women's equality.

وأخيرا لدينا واحدة.. وفقط واحدة, في هذه المجموعة السباعية , إلى حد ما لتحقيق المسواة للمرأة رمزياً

A token woman. Okay. "Friday", Freya's Day. So, Freya, I think she's like the wife of

حسناً.. الجمعة(Friday) (يوم فرايا) وأعتقد بأنها زوجة زعيم الآلهة

the chief god, but she represents love, being the wife of the chief god. And in German,

لكنها تمثل الحب, كونها زوجة رئيس الآلهة الوثنيين وفي اللغة الالمانية

again, "Freitag", so in German as well, Friday is named after Freya, the northern goddess

أيضا (فرياتاغ) .. إذا في الألمانية أيضا يوم الجمعة سمي باسم الإلهة (فرايا) الإلهة الشمالية

of love. And similarly, in the Southern European group, Venus. So, Venus, the goddess of love,

رمز الحب. وبالمثل, في مجموعة الالهة الجنوب اوربية, (فينوس) تمثل آلهة الحب

the Roman goddess of love is the equivalent of Freya, Venus. We also have a planet, again,

إلهة الحب لدى الرومان تعادل (فرايا) (فينوس) ولدينا هنا اسم كوكب أيضا

named after Venus. And in French: "vendredi" is sort of vaguely like the name Venus, so

سمي باسم (فينوس) . في الفرنسية (فيندريدي) نوع من الغموض كأسم (فينوس) .حسنا...

there is a link again there between the northern and the southern version.

نرى هنا رابط أيضا بين النسختين الشمالية والجنوبية

Okay, so Freya's Day, Friday.

حسنا.. نقول يوم( فرايا )هو نفسه (فرايداي)

And finally: "Saturday". Saturn's Day. Okay? Now, this time it's not a Northern European

وأخيرا يأتي السبت يوم (ساتورن) (Saturn's day) هذه المرة لم يأتي الاسم من الآلهة الشمال أوربية

god. It's a Roman god, because the Romans actually came to Britain. This probably influenced

إنه إله روماني,لأنه في الواقع أتوا إلى بريطانيا ولهذا السبب رما أثر

the naming of the day. The Romans were in Britain for a certain length of time and influenced

في تسمية هذا اليوم, حيث كان الرومان لفترة زمنية معينة في بريطانيا

some of the things. So, it's Saturn was the Roman god of agriculture and maybe various

وأثروا ببعض الأشياء . وبالتالي (ساتورن) كان إله الخضرة أو ربما شيء من هذا القبيل

other things. Roman god of agriculture, and also, again, there's a planet, Saturn, the

إله الخضرة والزراعة عند الرومان , وأيضا هنالك كوكب باسمه (ساتورن)= زحل

one with the rings around it. Okay? So, Saturn's Day. Saturday.

أقصد بالكوكب ذو الحلقات المحيطة به. وبالتالي يوم الإله (ساتورن) =السبت

Okay, so I hope that's helped you to understand why the days of the week are named like that,

حسناً. . أتمنى بأن هذا قد ساعدكم لفهم لماذا سميت أيام الأسبوع كما هي الآن

and also to understand a little bit of the

cultural historical background to how they came to be named like that.

ولنفهم القليل من الخلفية الثقافية والتاريخية لكيفية التسمية كما هي الآن

Okay? So, if you'd like to go to the website, www.engvid.com,

حسناً اذا أردت الدخول الى الموقع الالكتروني www.engvid.com

there's a quiz there that you can do on this subject.

هناك تمارين مرتبطة بالموضوع تستطيع ان تنجزها

And if you've enjoyed this lesson,

واذا استمتعت بهذا الدرس

perhaps you'd like to subscribe to my YouTube channel.

ربما ترغب أن تشترك بقناتي على اليوتيوب

And I hope to see you again soon. Thanks for listening.

وأتمنى أن أراكم قريبا شكرا لانتباهكم

Bye.

إلى القاء