Where do the names of the days of the week come from?

Hi. I'm Gill at www.engvid.com,

Cześć. Jestem Gill na stronie www.engvid.com,

and today we're going to be looking at the days of the

a dzisiaj przyjrzymy się dniom

week and the origin of the names of the days, which are obviously different in different

tygodnia i pochodzeniu nazw dni, które oczywiście są różne w różnych

languages, but in the English language, the days, a lot of them, apart from the sun and

językach, ale w języku angielskim, dni, wiele z nich, poza słońcem i

the moon, a lot of the days are named after gods. Not... Not god, not the Christian god,

księżycem, wiele dni nosi imiona bogów. Nie... Nie bóg, nie chrześcijański bóg,

but before Christianity came to the UK or to Britain, we had these... It's called pagan

ale zanim chrześcijaństwo dotarło do Wielkiej Brytanii czy Wielkiej Brytanii, mieliśmy takich... To się nazywa pogańscy

gods. "Pagan" just means before Christianity. So, there were these not just one god, but

bogowie. „Pogańskie” oznacza po prostu przed chrześcijaństwem. Więc nie był to tylko jeden bóg, ale

a group of gods, and a goddess as well, a female god. And the days were named after

grupa bogów, a także bogini, żeński bóg. Od nich też nazwano dni

them. Okay. So let's have a look through the days of the week and I'll tell you all about

. Dobra. Przyjrzyjmy się więc dniom tygodnia, a opowiem wam o tym,

how the day got its name. Okay. So, this goes back hundreds of years, so that's why it's

skąd wzięła się nazwa dnia. Dobra. To sięga setek lat wstecz, dlatego jest to

a little strange.

trochę dziwne.

So, "Sunday", the main religious day in the Christian world, but before Christianity in

Tak więc „niedziela”, główny dzień religijny w świecie chrześcijańskim, ale przed chrześcijaństwem w

the pagan times, Sunday-obviously, "sun"-was named after the sun. Sun's Day. Because, obviously,

czasach pogańskich, niedziela – oczywiście „słońce” – została nazwana na cześć słońca. Dzień Słońca. Ponieważ, oczywiście,

you look up into the sky and the sun is the brightest thing there, and it keeps you warm

patrzysz w niebo, a słońce jest tam najjaśniejsze i utrzymuje ciepło

and all of that, so everyone knew the sun was very important for human life to survive,

i tak dalej, więc wszyscy wiedzieli, że słońce jest bardzo ważne dla przetrwania ludzkiego życia,

so they named the first day of the week after the sun. Sun's Day. And just to make a link,

więc nazwali pierwszy dzień tydzień po słońcu. Dzień Słońca. I tylko po to, aby nawiązać

here, with the German language because we share a lot of similar words with the German language:

tutaj do języka niemieckiego, ponieważ mamy wiele podobnych słów z językiem niemieckim:

"Sonntag", so in German as well, the sun... The word for "sun" in German is

„Sonntag”, więc również w języku niemieckim słońce… Słowo oznaczające „słońce” w języku niemieckim to

in the name of the German word for Sunday. Okay. Right, so that's Sunday, Sun's Day,

w imię niemieckiego słowa na niedzielę. Dobra. Tak, więc to niedziela, Dzień Słońca,

the day dedicated to the sun.

dzień poświęcony słońcu.

Next day: "Monday". It's not totally obvious, but it's named after the moon. Moon. "Mon",

Następny dzień: „poniedziałek”. Nie jest to do końca oczywiste, ale nazwa pochodzi od księżyca. Księżyc. „Mon”,

"moon", so there's a little moon. And again, because the sun, most important and then after

„księżyc”, więc jest mały księżyc. I znowu, ponieważ słońce jest najważniejsze, a potem

that you look up in the sky at night and you see the moon, so it's like the second most

patrzysz w nocy na niebo i widzisz księżyc, więc jest to jakby druga

important thing that you see. So, Moon's Day, Monday. And in German: "Montag", so that's

najważniejsza rzecz, którą widzisz. Więc Dzień Księżyca, poniedziałek. A po niemiecku: "Montag", czyli

the moon in German. But also, the example from French because in French the word for

księżyc po niemiecku. Ale także przykład z francuskiego, ponieważ po francusku słowo

"moon" is "lune", "la lune", so in French, again, the day is named after the moon and

„księżyc” to „lune”, „la lune”, więc po francusku znowu nazwa dnia pochodzi od księżyca i

it's called "lundi". So even in French, which has a different word, it's still connected

nazywa się „lundi”. Więc nawet po francusku, który ma inne słowo, wciąż jest związane

with the moon. Okay.

z księżycem. Dobra.

Right, so that's the sun and the moon for the first two days of the week.

Racja, więc to słońce i księżyc przez pierwsze dwa dni tygodnia.

Now, this is where it gets interesting. "Tuesday" is named after one of the pagan gods called

Teraz robi się ciekawie. „Wtorek” pochodzi od imienia jednego z pogańskich bogów, zwanego

Tiu, T-i-u. Tiu's Day. Okay? And he came from the sort of North European group of gods.

Tiu, T-i-u. Dzień Tiu. Dobra? I pochodził z rodzaju północnoeuropejskiej grupy bogów.

Okay? And Tiu was the god of war. He represented war or... And the god of the sky, generally.

Dobra? A Tiu był bogiem wojny. Reprezentował wojnę albo... I ogólnie boga nieba.

And the link, here, with the Southern European gods which come mostly from the Roman gods.

I tutaj związek z bogami południowoeuropejskimi, którzy pochodzą głównie od bogów rzymskich.

So, the French name for Tuesday, and the French words come from the southern group of gods,

Tak więc francuska nazwa wtorku i francuskie słowa pochodzą od południowej grupy bogów,

the Roman god of war is Mars. Okay? Like the planet... There's also a link with the planets,

rzymskim bogiem wojny jest Mars. Dobra? Jak planeta... Istnieje również związek z planetami,

and that's the red planet, Mars. So, in French, Tuesday is called "mardi" because it's linked

a jest nim czerwona planeta, Mars. Po francusku wtorek nazywa się „mardi”, ponieważ jest powiązany

to Mars. So, in the northern group of gods we have Tiu's Day and he's the god of war,

z Marsem. Tak więc w północnej grupie bogów mamy Dzień Tiu, który jest bogiem wojny,

and in the southern group of gods we have mardi, Mars, and Mars is also the god of war

aw południowej grupie bogów mamy mardi, Marsa, a Mars jest także bogiem wojny

in the Southern European gods. Okay. Whoops, sorry. Right.

wśród bogów południowoeuropejskich. Dobra. Ups, przepraszam. Prawidłowy.

Moving on: "Wednesday", which is always a tricky one to spell, difficult to spell. It's

Idąc dalej: „Środa”, co zawsze jest trudne do przeliterowania, trudne do przeliterowania. Jest

Wed-nes-day, but we pronounce it: "Wensday". That's named after Woden. Woden's Day. Okay?

środa, ale wymawiamy to: „Wensday”. Nosi imię Woden. Dzień Wodena. Dobra?

And Woden was the sort of chief god in charge of all the other gods. He was the top god.

A Woden był swego rodzaju głównym bogiem odpowiedzialnym za wszystkich innych bogów. Był najwyższym bogiem.

Woden's Day. Okay. In the southern group of gods, in French, Wednesday is "mercredi",

Dzień Wodena. Dobra. W południowej grupie bogów, po francusku, środa to „mercredi”,

which is named after Mercury. But in this case, Mercury is not the equivalent of Woden.

której nazwa pochodzi od Merkurego. Ale w tym przypadku Merkury nie jest odpowiednikiem Woden.

So, sorry, that's a bit not very... Anyway, that's the way it goes. We can't change it.

Więc przepraszam, to trochę nie bardzo... W każdym razie, tak to już jest. Nie możemy tego zmienić.

"mercredi" in French is named after Mercury, who was the messenger god. Okay. And again,

„mercredi” w języku francuskim nosi imię Merkurego, który był bogiem posłańcem. Dobra. I znowu,

there's a planet named after Mercury as well. So, anyway, Northern European, Woden's Day.

jest też planeta nazwana na cześć Merkurego. A więc, w każdym razie, północnoeuropejski, Dzień Wodena.

Wednesday. Right.

Środa. Prawidłowy.

Moving on to "Thursday" which is named after Thor. Thor's Day. Thursday. And I've put these

Przechodząc do „Czwartku”, który nosi imię Thora. Dzień Thora. Czwartek. A ja umieściłem te

little... That's not thunder. It's the god of thunder. When there's a storm, the sound

małe... To nie jest grzmot. To bóg piorunów. Kiedy jest burza, dźwięk

of the thunder. This is the flash of light from the lightning, but you get thunder and

grzmotu. To jest błysk światła z błyskawicy, ale kiedy jest burza, pojawia się grzmot i błyskawica

lightning when there's a storm, the noise and the light flashing. So, Thor is the northern

, hałas i migające światło. Więc Thor jest północnym

god of thunder. Okay? And in German, "Donnerstag", "donner" means thunder in German. So, in German

bogiem piorunów. Dobra? A po niemiecku „Donnerstag”, „donner” oznacza po niemiecku grzmot. Tak więc w języku niemieckim

that day is also named after the god of thunder. Okay. Thor's Day. In the Southern European

ten dzień jest również nazwany na cześć boga piorunów. Dobra. Dzień Thora. W południowoeuropejskich

names it's named after Jove. Jove, who is the equivalent of Thor, because Jove is also...

nazwach pochodzi od Jowisza. Jowisz, który jest odpowiednikiem Thora, bo Jowisz jest też...

Also has thunder and lightning. He causes the thunder and the lightning. So, Jove. In

Ma też grzmoty i błyskawice. On powoduje grzmoty i błyskawice. Więc Jowisz. W

French, the day is called "jeudi", "jeudi", which comes from Jove. Okay. So, Thursday,

języku francuskim dzień nazywa się „jeudi”, „jeudi”, co pochodzi od Jowisza. Dobra. A więc czwartek,

Thor's Day.

Dzień Thora.

Now, you'd be wondering: Where are all the...? All the female gods, the goddesses? So, at

Teraz można by się zastanawiać: gdzie są wszystkie...? Wszystkie żeńskie bóstwa, boginie? A więc w

last we have one, just one in the whole group of seven, so fairly typical of women's equality.

końcu mamy jedną, tylko jedną z całej grupy siedmiu, tak dość typową dla równouprawnienia kobiet.

A token woman. Okay. "Friday", Freya's Day. So, Freya, I think she's like the wife of

Znakomita kobieta. Dobra. „Piątek”, Dzień Freyi. Więc, Freya, myślę, że jest jak żona

the chief god, but she represents love, being the wife of the chief god. And in German,

głównego boga, ale reprezentuje miłość, będąc żoną głównego boga. A po niemiecku

again, "Freitag", so in German as well, Friday is named after Freya, the northern goddess

znowu „Freitag”, więc i po niemiecku piątek nosi imię Freyi, północnej bogini

of love. And similarly, in the Southern European group, Venus. So, Venus, the goddess of love,

miłości. I podobnie w południowoeuropejskiej grupie Wenus. Tak więc Wenus, bogini miłości,

the Roman goddess of love is the equivalent of Freya, Venus. We also have a planet, again,

rzymska bogini miłości jest odpowiednikiem Freyi, Wenus. Mamy też planetę, ponownie

named after Venus. And in French: "vendredi" is sort of vaguely like the name Venus, so

nazwaną na cześć Wenus. A po francusku: „vendredi” jest trochę jak nazwa Wenus, więc

there is a link again there between the northern and the southern version.

znowu istnieje związek między wersją północną i południową.

Okay, so Freya's Day, Friday.

Ok, więc Dzień Freyi, piątek.

And finally: "Saturday". Saturn's Day. Okay? Now, this time it's not a Northern European

I wreszcie: „sobota”. Dzień Saturna. Dobra? Tym razem nie jest to bóg z Europy Północnej

god. It's a Roman god, because the Romans actually came to Britain. This probably influenced

. To rzymski bóg, ponieważ Rzymianie faktycznie przybyli do Wielkiej Brytanii. To prawdopodobnie wpłynęło na

the naming of the day. The Romans were in Britain for a certain length of time and influenced

nazewnictwo dnia. Rzymianie przebywali w Wielkiej Brytanii przez pewien czas i wpłynęli na

some of the things. So, it's Saturn was the Roman god of agriculture and maybe various

niektóre rzeczy. Więc to Saturn był rzymskim bogiem rolnictwa i może różnych

other things. Roman god of agriculture, and also, again, there's a planet, Saturn, the

innych rzeczy. Rzymski bóg rolnictwa, a także, znowu, jest planeta Saturn,

one with the rings around it. Okay? So, Saturn's Day. Saturday.

ta z pierścieniami wokół niej. Dobra? A więc Dzień Saturna. Sobota.

Okay, so I hope that's helped you to understand why the days of the week are named like that,

Ok, więc mam nadzieję, że pomogło ci to zrozumieć, dlaczego dni tygodnia mają takie nazwy,

and also to understand a little bit of the

a także trochę zrozumieć

cultural historical background to how they came to be named like that.

kulturowe tło historyczne, w jaki sposób zostały nazwane w ten sposób.

Okay? So, if you'd like to go to the website, www.engvid.com,

Dobra? Tak więc, jeśli chcesz wejść na stronę www.engvid.com,

there's a quiz there that you can do on this subject.

jest tam quiz, który możesz zrobić na ten temat.

And if you've enjoyed this lesson,

A jeśli podobała Ci się ta lekcja,

perhaps you'd like to subscribe to my YouTube channel.

być może chciałbyś zasubskrybować mój kanał na YouTube.

And I hope to see you again soon. Thanks for listening.

I mam nadzieję, że wkrótce znowu się zobaczymy. Dziękuję za słuchanie. Do

Bye.

widzenia.