Where do the names of the days of the week come from?

Hi. I'm Gill at www.engvid.com,

Hola, Soy Gill en www.engvid.com

and today we're going to be looking at the days of the

y hoy vamos a ver los dias de la semana

week and the origin of the names of the days, which are obviously different in different

y el origen de los nombres de los días, los cuales son obviamente diferentes en

languages, but in the English language, the days, a lot of them, apart from the sun and

diferentes lenguas, pero en la lengua inglesa, los dias, muchos de ellos, excepto el sol y

the moon, a lot of the days are named after gods. Not... Not god, not the Christian god,

la luna, muchos días son nombrados por dioses. No Dios, no el Dios cristiano,

but before Christianity came to the UK or to Britain, we had these... It's called pagan

pero antes de que la cristianidad llegara a UK o Bretaña, teniamos a estos dioses...

gods. "Pagan" just means before Christianity. So, there were these not just one god, but

Estos son llamados dioses paganos. "Pagano" significa antes de la "Cristianidad". Por lo tanto, estaban estos dioses y no un solo Dios,

a group of gods, and a goddess as well, a female god. And the days were named after

sino un grupo de dioses, y una diosa también, un dios femenino. Y los días se nombraron

them. Okay. So let's have a look through the days of the week and I'll tell you all about

por ellos. Bueno. Entonces miremos los días de la semana y les contaré sobre

how the day got its name. Okay. So, this goes back hundreds of years, so that's why it's

como los días adquirieron su nombre. Bueno. Esto se remonta a cientos de años, entonces es por eso que es

a little strange.

un poco extraño.

So, "Sunday", the main religious day in the Christian world, but before Christianity in

Entonces, "Domingo", el principal día religioso en el mundo Cristiano, pero antes de la Cristiandad en

the pagan times, Sunday-obviously, "sun"-was named after the sun. Sun's Day. Because, obviously,

los tiempos paganos, Domingo - obviamente, "Sol" - se nombró por el sol. Día del sol. Porque, obviamente,

you look up into the sky and the sun is the brightest thing there, and it keeps you warm

miras al cielo y el sol es la cosa más brillante allí, y eso te mantiene caliente

and all of that, so everyone knew the sun was very important for human life to survive,

y todo eso, entonces todos sabían que el sol era muy importante para la vida humana para sobrevivir,

so they named the first day of the week after the sun. Sun's Day. And just to make a link,

entonces ellos llamaron el primer día de la semana como el Sol. Día del Sol. Y solo para hacer una relación,

here, with the German language because we share a lot of similar words with the German language:

aquí, con la lengua alemana porque nosotros compartimos muchas palabras parecidas con la lengua alemana:

"Sonntag", so in German as well, the sun... The word for "sun" in German is

"Sonntag", en Alemán también, el Sol... La palabra para "Sol" en Alemán está

in the name of the German word for Sunday. Okay. Right, so that's Sunday, Sun's Day,

en el nombre de la palabra alemana para Domingo. Ok. Muy bien, entonces eso es "Sunday", día del Sol.

the day dedicated to the sun.

el día dedicado al Sol.

Next day: "Monday". It's not totally obvious, but it's named after the moon. Moon. "Mon",

Siguiente día: "Monday" (Lunes). Este no es completamente obvio, pero es nombrado debido a la Luna. Luna. "Mon",

"moon", so there's a little moon. And again, because the sun, most important and then after

"moon" (Luna), entonces hay una pequeña Luna. Y de nuevo, debido al Sol, lo más importante

that you look up in the sky at night and you see the moon, so it's like the second most

y luego de que mires al cielo en la noche y veas la Luna, esa es como la segunda cosa más importante

important thing that you see. So, Moon's Day, Monday. And in German: "Montag", so that's

que ves. Entonces, día de la Luna, "Monday" (Lunes). Y en Alemán: "Montag", esa es

the moon in German. But also, the example from French because in French the word for

la Luna en Alemán. Aunque también, el ejemplo del Francés porque en Francés la palabra para

"moon" is "lune", "la lune", so in French, again, the day is named after the moon and

"moon" (Luna), "la lune", entonces de nuevo, en Francés el día es nombrado debido a la Luna y

it's called "lundi". So even in French, which has a different word, it's still connected

es llamado "lundi". Aún en Francés, el cual tiene una palabra diferente, aún está relacionado

with the moon. Okay.

con la Luna. Bueno.

Right, so that's the sun and the moon for the first two days of the week.

Muy bien, ese es el Sol y la Luna para los dos primeros días de la semana.

Now, this is where it gets interesting. "Tuesday" is named after one of the pagan gods called

Ahora, acá es donde esto se pone interesante. "Tuesday" (Martes) se llamó como a uno de los dioses paganos llamado

Tiu, T-i-u. Tiu's Day. Okay? And he came from the sort of North European group of gods.

Tiu, T-i-u. Día de Tiu. ¿Listo? Y él venía de una clase de grupo de dioses del Norte europeo.

Okay? And Tiu was the god of war. He represented war or... And the god of the sky, generally.

¿Listo? Y Tiu era el dios de la guerra. él representaba la guerra o... Y el dios del cielo, generalmente.

And the link, here, with the Southern European gods which come mostly from the Roman gods.

Y la conexión, acá, con los dioses del sur de Europa los cuales vienen generalmente de dioses romanos.

So, the French name for Tuesday, and the French words come from the southern group of gods,

Entonces, el nombre Francés para Martes, y las palabras francesas vienen del grupo de dioses sureños,

the Roman god of war is Mars. Okay? Like the planet... There's also a link with the planets,

el dios romano de la guerra es Marte. ¿Bien? Como el planeta... Hay también una conexión con los planetas,

and that's the red planet, Mars. So, in French, Tuesday is called "mardi" because it's linked

y ese es el planeta rojo, Marte. Ahora, en Francés, Martes es llamado "mardi" porque se relaciona

to Mars. So, in the northern group of gods we have Tiu's Day and he's the god of war,

con Marte. Entonces, en el grupo norteño de dioses tenemos el día de Tiu y él es el dios de la guerra,

and in the southern group of gods we have mardi, Mars, and Mars is also the god of war

y en el grupo sureño de dioses tenemos Mardi, Marte, y Marte es también el dios de la guerra

in the Southern European gods. Okay. Whoops, sorry. Right.

en el grupo norteño de dioses. Listo. Upss, perdón. Bien.

Moving on: "Wednesday", which is always a tricky one to spell, difficult to spell. It's

Sigamos: "Wedenesday", (Miércoles), el cual también es muy complicado de deletrear, difícil de deletrear.

Wed-nes-day, but we pronounce it: "Wensday". That's named after Woden. Woden's Day. Okay?

Es "Wed-nes-day" (Mi-er-co-les) pero lo pronunciamos así: "Mi-er-co-les". Se llama así por Woden. El día de Woden. ¿Bien?

And Woden was the sort of chief god in charge of all the other gods. He was the top god.

Y Woden fue como un dios jefe encargado de todos los otros dioses. Él era el dios más importante.

Woden's Day. Okay. In the southern group of gods, in French, Wednesday is "mercredi",

El día de Woden. Bueno. En el grupo de dioses del sur, en Francés, Miercoles es "mercredi",

which is named after Mercury. But in this case, Mercury is not the equivalent of Woden.

que es llamado como Mercurio. Pero en este caso, Mercurio no es el equivalente de Woden.

So, sorry, that's a bit not very... Anyway, that's the way it goes. We can't change it.

Entonces, lo siento, ese no es muy... Como sea, así va la cosa. No podemos cambiarlo.

"mercredi" in French is named after Mercury, who was the messenger god. Okay. And again,

"Mercredi" en Francés es llamado así por Mercurio, quien fue el dios mensajero. Bueno. Y de nuevo,

there's a planet named after Mercury as well. So, anyway, Northern European, Woden's Day.

hay un planeta llamado como Mercurio también. Como sea, en el Norte de Europa, día de Woden.

Wednesday. Right.

Miercoles. Listo.

Moving on to "Thursday" which is named after Thor. Thor's Day. Thursday. And I've put these

Sigamos con "Thursday" (Jueves) el cual se llamó igual que Thor. Día de Thor. Jueves. Y he puesto estos

little... That's not thunder. It's the god of thunder. When there's a storm, the sound

pequeños... No es un trueno. Es el dios del trueno. Cuando hay una tormenta, el sonido

of the thunder. This is the flash of light from the lightning, but you get thunder and

del trueno. Este es la destello de luz del relámpago, pero solo obtienes un trueno y

lightning when there's a storm, the noise and the light flashing. So, Thor is the northern

relámpago cuando hay una tormenta, el ruido y la luz parpadeando. Ahora, Thor es

god of thunder. Okay? And in German, "Donnerstag", "donner" means thunder in German. So, in German

el dios del trueno del Norte. ¿Listo? Y en Alemán, "Donnerstag", "donner" significa trueno en Alemán. Entonces, en Alemán

that day is also named after the god of thunder. Okay. Thor's Day. In the Southern European

ese día también es llamado como el dios del trueno. Listo. Día de Thor. En los nombre del Sur de Europa

names it's named after Jove. Jove, who is the equivalent of Thor, because Jove is also...

es llamado igual que Jove. Jove, quien es el equivalente de Thor, porque Jove también es...

Also has thunder and lightning. He causes the thunder and the lightning. So, Jove. In

También tiene trueno y relámpago. Él causa el trueno y el relámpag. También Jove.

French, the day is called "jeudi", "jeudi", which comes from Jove. Okay. So, Thursday,

En Francés, el día es llamado "jeudi", "jeudi",que viene de Jove. Bueno, Entonces, "Thursday, (Jueves)

Thor's Day.

día de Thor.

Now, you'd be wondering: Where are all the...? All the female gods, the goddesses? So, at

Ahora, te habrá preguntado: ¿Donde están todos los... Todos los dioses femeninos?

last we have one, just one in the whole group of seven, so fairly typical of women's equality.

Bueno, al fin tenemos una, solo una en todo el grupo de siete, muy típico de la igualdad con las mujeres.

A token woman. Okay. "Friday", Freya's Day. So, Freya, I think she's like the wife of

Una mujer simbólica. Bueno. "Friday" (Viernes) día de Freya. Bueno, Freya, pienso que ella es como la esposa

the chief god, but she represents love, being the wife of the chief god. And in German,

del dios jefe, pero ella representa el Amor, por ser la esposa del dios jefe. Y en Alemán,

again, "Freitag", so in German as well, Friday is named after Freya, the northern goddess

de nuevo, "Freitag", y en Alemán también, Viernes es llamado así por Freya, la diosa del Amor del Norte.

of love. And similarly, in the Southern European group, Venus. So, Venus, the goddess of love,

Y del mismo modo, en el grupo del Sur europeo, Venus. Venus, la diosa del Amor,

the Roman goddess of love is the equivalent of Freya, Venus. We also have a planet, again,

la diosa romana del Amor es el equivalente de Freya, Venus. También tenemos un planeta, de nuevo,

named after Venus. And in French: "vendredi" is sort of vaguely like the name Venus, so

llamado como Venus. Y en Francés: "vendredi" es como si fuera el nombre de Venus.

there is a link again there between the northern and the southern version.

entonces hay una conexión nuevamente entre la versión del Norte y del Sur.

Okay, so Freya's Day, Friday.

Bueno, entonces el día de Freya, Viernes (Friday)

And finally: "Saturday". Saturn's Day. Okay? Now, this time it's not a Northern European

Y finalmente: "Saturday" (Sabado) El día de Saturno. ¿Bien? Ahora, esta vez no es un dios del Norte europeo

god. It's a Roman god, because the Romans actually came to Britain. This probably influenced

Es un dios romano, porque de hecho los romanos vinieron a Bretaña. Esto probablemente influenció

the naming of the day. The Romans were in Britain for a certain length of time and influenced

el nombre del día. Los romanos estuvieron en Bretaña por un cierto periodo de tiempo e influenciaron

some of the things. So, it's Saturn was the Roman god of agriculture and maybe various

algunas cosas. Bueno, fue Saturno el dios romano de la agricultura y tal vez

other things. Roman god of agriculture, and also, again, there's a planet, Saturn, the

otras más cosas. El dios romano de la agricultura, y también, de nuevo, hay un planeta, Saturno,

one with the rings around it. Okay? So, Saturn's Day. Saturday.

el que tiene los anillos al rededor de él. ¿Listo? Entonces, día de Saturno. Sabado.

Okay, so I hope that's helped you to understand why the days of the week are named like that,

Bueno, espero que esto les haya ayudado a entender por qué los días de la semana se llaman así,

and also to understand a little bit of the

y también a entender un poco más de

cultural historical background to how they came to be named like that.

trasfondo histórico cultural de cómo ellos llegaron a ser llamados de ese modo.

Okay? So, if you'd like to go to the website, www.engvid.com,

Bien. Entonces, si quieren ir al sitio web, www.engvid.com,

there's a quiz there that you can do on this subject.

hay un quiz allí que pueden hacer sobre este tema.

And if you've enjoyed this lesson,

Y si han disfrutado esta lección,

perhaps you'd like to subscribe to my YouTube channel.

de pronto les gustaría suscribirse a mi canal de YouTube.

And I hope to see you again soon. Thanks for listening.

Y espero verlos de nuevo pronto. Gracias por escuchar.

Bye.

Chao.