Where do the names of the days of the week come from?

Hi. I'm Gill at www.engvid.com,

Chào. Tôi là Gill tại www.engvid.com,

and today we're going to be looking at the days of the

và hôm nay chúng ta sẽ xem xét các ngày trong

week and the origin of the names of the days, which are obviously different in different

tuần và nguồn gốc tên của các ngày , rõ ràng là khác nhau trong các

languages, but in the English language, the days, a lot of them, apart from the sun and

ngôn ngữ khác nhau, nhưng trong tiếng Anh, những ngày, rất nhiều trong số chúng, ngoài mặt trời và

the moon, a lot of the days are named after gods. Not... Not god, not the Christian god,

mặt trăng, rất nhiều ngày được đặt theo tên của các vị thần. Không phải... Không phải chúa, không phải chúa Cơ đốc,

but before Christianity came to the UK or to Britain, we had these... It's called pagan

nhưng trước khi Cơ đốc giáo đến Vương quốc Anh hay Anh Quốc, chúng ta đã có những... Nó được gọi là các

gods. "Pagan" just means before Christianity. So, there were these not just one god, but

vị thần ngoại giáo. "Pagan" chỉ có nghĩa là trước Kitô giáo. Vì vậy, không chỉ có một vị thần, mà

a group of gods, and a goddess as well, a female god. And the days were named after

là một nhóm các vị thần, và cả một nữ thần, một nữ thần. Và những ngày được đặt theo tên của

them. Okay. So let's have a look through the days of the week and I'll tell you all about

họ. Được chứ. Vì vậy, hãy xem qua các ngày trong tuần và tôi sẽ kể cho bạn tất cả về

how the day got its name. Okay. So, this goes back hundreds of years, so that's why it's

cách ngày này có tên như thế nào. Được chứ. Vì vậy, điều này đã có từ hàng trăm năm trước, vì vậy đó là lý do tại sao

a little strange.

nó hơi lạ.

So, "Sunday", the main religious day in the Christian world, but before Christianity in

Vì vậy, "Chủ nhật", ngày tôn giáo chính trong thế giới Cơ đốc giáo, nhưng trước Cơ đốc giáo vào

the pagan times, Sunday-obviously, "sun"-was named after the sun. Sun's Day. Because, obviously,

thời ngoại giáo, Chủ nhật - rõ ràng là "mặt trời" - được đặt theo tên của mặt trời. ngày CN. Bởi vì, hiển nhiên,

you look up into the sky and the sun is the brightest thing there, and it keeps you warm

bạn nhìn lên bầu trời và mặt trời là thứ sáng nhất ở đó, nó giữ ấm cho bạn

and all of that, so everyone knew the sun was very important for human life to survive,

và tất cả những thứ đó, vì vậy mọi người đều biết mặt trời rất quan trọng để con người tồn tại,

so they named the first day of the week after the sun. Sun's Day. And just to make a link,

vì vậy họ đặt tên là ngày đầu tiên của tuần sau mặt trời. ngày CN. Và chỉ để tạo một liên kết,

here, with the German language because we share a lot of similar words with the German language:

ở đây, với tiếng Đức bởi vì chúng tôi chia sẻ rất nhiều từ tương tự với tiếng Đức:

"Sonntag", so in German as well, the sun... The word for "sun" in German is

"Sonntag", vì vậy trong tiếng Đức cũng vậy, mặt trời ... Từ "mặt trời" trong tiếng Đức là

in the name of the German word for Sunday. Okay. Right, so that's Sunday, Sun's Day,

trong tên của từ tiếng Đức cho Chủ nhật. Được chứ. Đúng vậy, đó là Chủ nhật, Ngày của Mặt trời

the day dedicated to the sun.

, ngày dành riêng cho mặt trời.

Next day: "Monday". It's not totally obvious, but it's named after the moon. Moon. "Mon",

Ngày hôm sau: "Thứ Hai". Nó không hoàn toàn rõ ràng, nhưng nó được đặt tên theo mặt trăng. Mặt trăng. “Môn”,

"moon", so there's a little moon. And again, because the sun, most important and then after

“nguyệt” nên có chút trăng. Và một lần nữa, bởi vì mặt trời, quan trọng nhất và sau

that you look up in the sky at night and you see the moon, so it's like the second most

đó bạn nhìn lên bầu trời vào ban đêm và bạn thấy mặt trăng, nên nó giống như thứ

important thing that you see. So, Moon's Day, Monday. And in German: "Montag", so that's

quan trọng thứ hai mà bạn nhìn thấy. Vì vậy, ngày của mặt trăng, thứ hai. Và trong tiếng Đức: "Montag", vậy đó là

the moon in German. But also, the example from French because in French the word for

mặt trăng trong tiếng Đức. Nhưng ngoài ra, ví dụ từ tiếng Pháp bởi vì trong tiếng Pháp từ

"moon" is "lune", "la lune", so in French, again, the day is named after the moon and

"mặt trăng" là "lune", "la lune", vì vậy trong tiếng Pháp, một lần nữa, ngày được đặt tên theo mặt trăng và

it's called "lundi". So even in French, which has a different word, it's still connected

nó được gọi là "lundi". Vì vậy, ngay cả trong tiếng Pháp, vốn có một từ khác, nó vẫn được kết nối

with the moon. Okay.

với mặt trăng. Được chứ.

Right, so that's the sun and the moon for the first two days of the week.

Đúng vậy, đó là mặt trời và mặt trăng trong hai ngày đầu tuần.

Now, this is where it gets interesting. "Tuesday" is named after one of the pagan gods called

Bây giờ, đây là nơi nó trở nên thú vị. "Tuesday" được đặt theo tên của một trong những vị thần ngoại giáo được gọi là

Tiu, T-i-u. Tiu's Day. Okay? And he came from the sort of North European group of gods.

Tiu, T-i-u. Ngày của Tíu. Được chứ? Và anh ấy đến từ một nhóm các vị thần Bắc Âu.

Okay? And Tiu was the god of war. He represented war or... And the god of the sky, generally.

Được chứ? Và Tiu là thần chiến tranh. Ông đại diện cho chiến tranh hoặc... Và thần bầu trời, nói chung.

And the link, here, with the Southern European gods which come mostly from the Roman gods.

Và mối liên hệ, ở đây, với các vị thần Nam Âu hầu hết đến từ các vị thần La Mã.

So, the French name for Tuesday, and the French words come from the southern group of gods,

Vì vậy, tên tiếng Pháp của Thứ Ba, và các từ tiếng Pháp xuất phát từ nhóm các vị thần phía nam,

the Roman god of war is Mars. Okay? Like the planet... There's also a link with the planets,

thần chiến tranh của La Mã là Mars. Được chứ? Giống như hành tinh... Cũng có một liên kết với các hành tinh,

and that's the red planet, Mars. So, in French, Tuesday is called "mardi" because it's linked

và đó là hành tinh đỏ, sao Hỏa. Vì vậy, trong tiếng Pháp, thứ ba được gọi là "mardi" vì nó được liên

to Mars. So, in the northern group of gods we have Tiu's Day and he's the god of war,

kết với sao Hỏa. Vì vậy, trong nhóm các vị thần phía bắc, chúng ta có Ngày của Tiu và anh ấy là thần chiến tranh,

and in the southern group of gods we have mardi, Mars, and Mars is also the god of war

và ở nhóm các vị thần phía nam, chúng ta có mardi, Mars, và Mars cũng là vị thần chiến tranh

in the Southern European gods. Okay. Whoops, sorry. Right.

trong các vị thần Nam Âu. Được chứ. Rất tiếc, xin lỗi. Đúng.

Moving on: "Wednesday", which is always a tricky one to spell, difficult to spell. It's

Tiếp tục: "Wednesday", luôn là một từ khó đánh vần, khó đánh vần. Hôm nay là

Wed-nes-day, but we pronounce it: "Wensday". That's named after Woden. Woden's Day. Okay?

Thứ Tư, nhưng chúng tôi phát âm là: "Wensday". Cái đó được đặt tên theo Woden. ngày lễ tình nhân. Được chứ?

And Woden was the sort of chief god in charge of all the other gods. He was the top god.

Và Woden là loại thần đứng đầu tất cả các vị thần khác. Ông là vị thần hàng đầu.

Woden's Day. Okay. In the southern group of gods, in French, Wednesday is "mercredi",

ngày lễ tình nhân. Được chứ. Trong nhóm các vị thần phía nam, thứ tư trong tiếng Pháp là "mercredi"

which is named after Mercury. But in this case, Mercury is not the equivalent of Woden.

, được đặt theo tên của sao Thủy. Nhưng trong trường hợp này, Mercury không tương đương với Woden.

So, sorry, that's a bit not very... Anyway, that's the way it goes. We can't change it.

Vì vậy, xin lỗi, đó là một chút không... Dù sao, đó là cách nó diễn ra. Chúng ta không thể thay đổi nó.

"mercredi" in French is named after Mercury, who was the messenger god. Okay. And again,

"mercredi" trong tiếng Pháp được đặt theo tên của Mercury, vị thần đưa tin. Được chứ. Và một lần nữa,

there's a planet named after Mercury as well. So, anyway, Northern European, Woden's Day.

có một hành tinh được đặt tên theo sao Thủy. Vì vậy, dù sao đi nữa, Bắc Âu, Ngày lễ tình nhân.

Wednesday. Right.

Thứ tư. Đúng.

Moving on to "Thursday" which is named after Thor. Thor's Day. Thursday. And I've put these

Chuyển sang "Thứ năm" được đặt theo tên của Thor. Ngày của Thor. Thứ năm. Và tôi đã đặt

little... That's not thunder. It's the god of thunder. When there's a storm, the sound

những... Đó không phải là sấm sét. Đó là thần sấm sét. Khi có một cơn bão, âm thanh

of the thunder. This is the flash of light from the lightning, but you get thunder and

của sấm sét. Đây là ánh sáng lóe lên từ tia chớp, nhưng bạn sẽ nhận được sấm

lightning when there's a storm, the noise and the light flashing. So, Thor is the northern

sét khi có bão, tiếng ồn và ánh sáng nhấp nháy. Vì vậy, Thor là

god of thunder. Okay? And in German, "Donnerstag", "donner" means thunder in German. So, in German

thần sấm sét phương bắc. Được chứ? Và trong tiếng Đức, "Donnerstag", "donner" có nghĩa là sấm sét trong tiếng Đức. Vì vậy, trong tiếng

that day is also named after the god of thunder. Okay. Thor's Day. In the Southern European

Đức ngày đó còn được đặt theo tên của thần sấm sét. Được chứ. Ngày của Thor. Trong các tên Nam Âu,

names it's named after Jove. Jove, who is the equivalent of Thor, because Jove is also...

nó được đặt theo tên của Jove. Jove, tương đương với Thor, bởi vì Jove cũng...

Also has thunder and lightning. He causes the thunder and the lightning. So, Jove. In

Cũng có sấm sét. Anh ta gây ra sấm sét. Vì vậy, Jove. Trong

French, the day is called "jeudi", "jeudi", which comes from Jove. Okay. So, Thursday,

tiếng Pháp, ngày này được gọi là "jeudi", "jeudi", bắt nguồn từ Jove. Được chứ. Vì vậy, Thứ Năm,

Thor's Day.

Ngày của Thor.

Now, you'd be wondering: Where are all the...? All the female gods, the goddesses? So, at

Bây giờ, bạn sẽ tự hỏi: Đâu là tất cả...? Tất cả các nữ thần, nữ thần? Vì vậy,

last we have one, just one in the whole group of seven, so fairly typical of women's equality.

cuối cùng chúng ta có một, chỉ một trong cả nhóm bảy người, khá điển hình cho sự bình đẳng của phụ nữ.

A token woman. Okay. "Friday", Freya's Day. So, Freya, I think she's like the wife of

Một người phụ nữ mã thông báo. Được chứ. "Thứ Sáu", Ngày của Freya. Vì vậy, Freya, tôi nghĩ cô ấy giống như vợ

the chief god, but she represents love, being the wife of the chief god. And in German,

của vị thần tối cao, nhưng cô ấy đại diện cho tình yêu, là vợ của vị thần tối cao. Và trong tiếng Đức,

again, "Freitag", so in German as well, Friday is named after Freya, the northern goddess

một lần nữa, "Freitag", trong tiếng Đức cũng vậy, Thứ Sáu được đặt theo tên của Freya, nữ thần

of love. And similarly, in the Southern European group, Venus. So, Venus, the goddess of love,

tình yêu phương bắc. Và tương tự, ở nhóm Nam Âu , sao Kim. Vì vậy, Venus, nữ thần tình yêu,

the Roman goddess of love is the equivalent of Freya, Venus. We also have a planet, again,

nữ thần tình yêu của La Mã, tương đương với Freya, Venus. Chúng ta cũng có một hành tinh, một lần nữa,

named after Venus. And in French: "vendredi" is sort of vaguely like the name Venus, so

được đặt tên theo Sao Kim. Và trong tiếng Pháp: "vendredi" hơi giống với cái tên Venus, vì vậy

there is a link again there between the northern and the southern version.

lại có mối liên hệ giữa phiên bản phía bắc và phía nam.

Okay, so Freya's Day, Friday.

Được rồi, vậy là Ngày của Freya, Thứ Sáu.

And finally: "Saturday". Saturn's Day. Okay? Now, this time it's not a Northern European

Và cuối cùng: "Thứ Bảy". Ngày của sao Thổ. Được chứ? Bây giờ, lần này không phải là một

god. It's a Roman god, because the Romans actually came to Britain. This probably influenced

vị thần Bắc Âu. Đó là một vị thần La Mã, bởi vì người La Mã thực sự đã đến Anh. Điều này có lẽ ảnh hưởng đến

the naming of the day. The Romans were in Britain for a certain length of time and influenced

việc đặt tên trong ngày. Người La Mã đã ở Anh trong một thời gian nhất định và ảnh hưởng đến

some of the things. So, it's Saturn was the Roman god of agriculture and maybe various

một số thứ. Vì vậy, Saturn là vị thần nông nghiệp của người La Mã và có thể là nhiều

other things. Roman god of agriculture, and also, again, there's a planet, Saturn, the

thứ khác. Thần nông nghiệp La Mã, và, một lần nữa, có một hành tinh, Sao Thổ, hành tinh

one with the rings around it. Okay? So, Saturn's Day. Saturday.

có các vành đai bao quanh nó. Được chứ? Vì vậy, Ngày của Sao Thổ. Thứ bảy.

Okay, so I hope that's helped you to understand why the days of the week are named like that,

Được rồi, tôi hy vọng điều đó đã giúp bạn hiểu tại sao các ngày trong tuần được đặt tên như vậy,

and also to understand a little bit of the

và cũng hiểu một chút về

cultural historical background to how they came to be named like that.

bối cảnh lịch sử văn hóa dẫn đến việc chúng được đặt tên như vậy như thế nào.

Okay? So, if you'd like to go to the website, www.engvid.com,

Được chứ? Vì vậy, nếu bạn muốn truy cập trang web www.engvid.com,

there's a quiz there that you can do on this subject.

có một bài kiểm tra mà bạn có thể làm về chủ đề này.

And if you've enjoyed this lesson,

Và nếu bạn thích bài học này,

perhaps you'd like to subscribe to my YouTube channel.

có lẽ bạn muốn đăng ký kênh YouTube của tôi.

And I hope to see you again soon. Thanks for listening.

Và tôi hy vọng sẽ gặp lại bạn sớm. Cảm ơn vì đã lắng nghe.

Bye.

Từ biệt.