Where do the names of the days of the week come from?

Hi. I'm Gill at www.engvid.com,

Oi. Eu sou a Gill do www.engvid.com,

and today we're going to be looking at the days of the

e hoje nós vamos dar uma olhada nos dias da

week and the origin of the names of the days, which are obviously different in different

semana e a origem de nomes desses dias, o que obviamente são diferentes em cada

languages, but in the English language, the days, a lot of them, apart from the sun and

língua, mas em Inglês, os dias, muitos deles, com exceção do sol

the moon, a lot of the days are named after gods. Not... Not god, not the Christian god,

e da lua, muitos dos dias são nomeados a partir dos deuses. Não... Não deus, não o deus cristão,

but before Christianity came to the UK or to Britain, we had these... It's called pagan

mas antes do cristianismo vir para o Reino unido ou para a Grã-Bretanha, nós tinhamos estes... chamados deuses

gods. "Pagan" just means before Christianity. So, there were these not just one god, but

pagãos. "Pagão" significa antes do cristianismo. Então, tem esses deuses e não apenas um deus, mas

a group of gods, and a goddess as well, a female god. And the days were named after

um grupo de deuses, e uma deusa também, um deus mulher. E os dias são nomeados a partir

them. Okay. So let's have a look through the days of the week and I'll tell you all about

deles. Ok. Então vamos dar uma olhada através dos dias da semana e eu vou contar a vocês tudo sobre

how the day got its name. Okay. So, this goes back hundreds of years, so that's why it's

como eles receberam seus nomes. Ok. Isso foi há centenas de anos, então esta é a razão de ser

a little strange.

um pouco estranho

So, "Sunday", the main religious day in the Christian world, but before Christianity in

Então, "Domingo", o principal dia religioso no mundo cristão, mas antes do cristianismo nos

the pagan times, Sunday-obviously, "sun"-was named after the sun. Sun's Day. Because, obviously,

tempos pagãos, Sunday obviamente, "sun" - foi nomeado a partir de sol. O dia do Sol. Porque, obviamente,

you look up into the sky and the sun is the brightest thing there, and it keeps you warm

você olha para o céu e o sol é a coisa mais brilhante lá, e ele mantém você aquecido

and all of that, so everyone knew the sun was very important for human life to survive,

e tudo mais, assim todos sabiam que o sol era muito importante para a sobrevivência dos humanos

so they named the first day of the week after the sun. Sun's Day. And just to make a link,

então, eles nomearam o primeiro dia da semana a partir do sol. O dia do Sol. E só para fazer um link,

here, with the German language because we share a lot of similar words with the German language:

aqui, com a língua alemã porque nós temos muitas palavras similares com a língua alemã:

"Sonntag", so in German as well, the sun... The word for "sun" in German is

"Sonntag", que também em alemão, o sol... A palavra para "sol" em alemão é

in the name of the German word for Sunday. Okay. Right, so that's Sunday, Sun's Day,

em nome da palavra alemã para Domingo . Ok. Certo, então este é o Sunday, O dia do Sol.

the day dedicated to the sun.

o dia dedicado ao sol.

Next day: "Monday". It's not totally obvious, but it's named after the moon. Moon. "Mon",

Próximo dia: "Segunda-feira". Não é totalmente óbvio, mas o dia é nomeado a partir da lua. "Moon". "Mon",

"moon", so there's a little moon. And again, because the sun, most important and then after

"moon", por isso tem uma pequena lua. E novamente, porque o sol, o mais importante e depois

that you look up in the sky at night and you see the moon, so it's like the second most

que você olha para o céu à noite e você vê a lua, então é como a segunda coisa mais

important thing that you see. So, Moon's Day, Monday. And in German: "Montag", so that's

importante que você vê. Então, O dia da Lua, Monday. E em alemão: "Montag", então essa é

the moon in German. But also, the example from French because in French the word for

a lua em alemão. Mas também, tem o exemplo do francês porque em francês a palavra para

"moon" is "lune", "la lune", so in French, again, the day is named after the moon and

"lua" é "lune", "la lune", então em francês, de novo, o dia é nomeado a partir da lua e

it's called "lundi". So even in French, which has a different word, it's still connected

é chamado "lundi". Até em francês, que tem uma palavra diferente, ainda é conectado

with the moon. Okay.

com a lua. Ok.

Right, so that's the sun and the moon for the first two days of the week.

Certo, então estes são o sol e a lua para os primeiros dois dias da semana.

Now, this is where it gets interesting. "Tuesday" is named after one of the pagan gods called

Agora, aqui é onde fica interessante. "Terça-feira" é nomeada a partir de um dos deuses pagãos chamado

Tiu, T-i-u. Tiu's Day. Okay? And he came from the sort of North European group of gods.

Tiu, T-i-u. O dia do Tiu. Ok? E ele vem de um grupo de deuses Norte europeus.

Okay? And Tiu was the god of war. He represented war or... And the god of the sky, generally.

Ok? E Tiu era o deus da guerra. Ele representava a guerra ou... E o deus do céu, geralmente.

And the link, here, with the Southern European gods which come mostly from the Roman gods.

E o link, aqui, com os deuses europeus sulistas que majoritariamente vêm dos deuses romanos.

So, the French name for Tuesday, and the French words come from the southern group of gods,

Então, o nome francês para terça-feira, e a palavra francesa vêm de um grupo de deuses sulista,

the Roman god of war is Mars. Okay? Like the planet... There's also a link with the planets,

o deus romano da guerra é Marte (Mars). Ok? Como o planeta... Também há um link com os planetas,

and that's the red planet, Mars. So, in French, Tuesday is called "mardi" because it's linked

e este é o paneta vermelho, Marte. Então, em francês, Terça-feira é chamada de "mardi" porque é relacionado

to Mars. So, in the northern group of gods we have Tiu's Day and he's the god of war,

com Mars (Marte). Então, no grupo de deuses nós temos O dia de Tiu e ele é o deus da guerra,

and in the southern group of gods we have mardi, Mars, and Mars is also the god of war

e no grupo sulista de deuses nós temos mardi, Marte, e Marte é também o deus da guerra

in the Southern European gods. Okay. Whoops, sorry. Right.

nos deuses europeus do sul. Ok. Eita, desculpe-me. Certo

Moving on: "Wednesday", which is always a tricky one to spell, difficult to spell. It's

Continuando: "Quarta-feira", que é sempre complicado de soletrar, difícil de soletrar, é

Wed-nes-day, but we pronounce it: "Wensday". That's named after Woden. Woden's Day. Okay?

"Wed-nes-day", mas nós pronunciamos: "Wensday". E é nomeado a partir de Woden (Odin). O dia de Odin. Ok?

And Woden was the sort of chief god in charge of all the other gods. He was the top god.

E Odin era um tipo de deus chefe no comando de todos os outros deuses. Ele era o deus superior.

Woden's Day. Okay. In the southern group of gods, in French, Wednesday is "mercredi",

O dia de Odin. Ok. No grupo de deuses sulistas, em francês, quarta-feira é "mercredi",

which is named after Mercury. But in this case, Mercury is not the equivalent of Woden.

que é nomeado a partir de Mercúrio. Mas neste caso, Mercúrio não é equivalente a Odin.

So, sorry, that's a bit not very... Anyway, that's the way it goes. We can't change it.

Então, desculpa, isto não é muito... De qualquer forma, é assim que é. Não podemos mudar isso.

"mercredi" in French is named after Mercury, who was the messenger god. Okay. And again,

"mercredi" em francês é nomeado a partir de Mercúrio, que era o deus mensageiro. Ok. E nomamente,

there's a planet named after Mercury as well. So, anyway, Northern European, Woden's Day.

há um planeta nomeado Mercúrio também. De qualquer forma, europeu nortista, Dia de Odin (Woden's Day)

Wednesday. Right.

Wednesday. Certo.

Moving on to "Thursday" which is named after Thor. Thor's Day. Thursday. And I've put these

Mudando para "Quinta-feira" que é nomeado a partir de Thor. O dia do Thor. E eu pus esses

little... That's not thunder. It's the god of thunder. When there's a storm, the sound

pequenos... Isto não é um trovão. Ele é o deus do trovão. Quando há um tempestade, o som

of the thunder. This is the flash of light from the lightning, but you get thunder and

é o trovão. Isto é a luz do relâmpago, mas você tem trovão e

lightning when there's a storm, the noise and the light flashing. So, Thor is the northern

relâmpago quando há uma tempestade, o barulho e a luz. Então, thor é o deus nortista

god of thunder. Okay? And in German, "Donnerstag", "donner" means thunder in German. So, in German

do trovão. Ok? E em alemão, "Donnerstag", "donner" significa trovão em alemão. Assim, em alemão

that day is also named after the god of thunder. Okay. Thor's Day. In the Southern European

este dia é também nomeado a partir do deus do trovão. Ok. O dia do Thor (Thor's day). Nos nomes dos europeus sulistas

names it's named after Jove. Jove, who is the equivalent of Thor, because Jove is also...

é nomeado a partir de Jove (Júpiter). Júpiter, que é também equivalente a Thor, porque Júpiter é também...

Also has thunder and lightning. He causes the thunder and the lightning. So, Jove. In

também tem trovão e relâmpago. Ele causa o trovão e o relâmpago. Então, Júpiter (Jove). em

French, the day is called "jeudi", "jeudi", which comes from Jove. Okay. So, Thursday,

francês, o dia é chamado "jeudi", "jeudi", que vem de Jove. Ok. Então, "Thursday",

Thor's Day.

Thor's Day (Dia do Thor).

Now, you'd be wondering: Where are all the...? All the female gods, the goddesses? So, at

Agora, você deve estar se perguntando: Onde estão todas as...? Todas as deusas? Então,

last we have one, just one in the whole group of seven, so fairly typical of women's equality.

enfim nós temos uma, apenas uma em todo o grupo de sete, bastante típico na (questão de) igualdade das mulheres.

A token woman. Okay. "Friday", Freya's Day. So, Freya, I think she's like the wife of

Um símbolo feminino. Ok. "Sexta-feira", O dia de Freia. Então, Freia, eu acho que ela é a esposa do

the chief god, but she represents love, being the wife of the chief god. And in German,

deus chefe, mas ela representa amor, sendo a esposa do deus chefe. E em alemão,

again, "Freitag", so in German as well, Friday is named after Freya, the northern goddess

de novo, "Freitag", então também em alemão, "Friday" é nomeado a partir de Freia, a deusa nortista

of love. And similarly, in the Southern European group, Venus. So, Venus, the goddess of love,

do amor. E do mesmo modo, no grupo sulista europeu, Vênus. Então, Vênus, a deusa do amor,

the Roman goddess of love is the equivalent of Freya, Venus. We also have a planet, again,

a deusa romana do amor é equivalente a Freia, Vênus. Nós também temos um planeta, de novo,

named after Venus. And in French: "vendredi" is sort of vaguely like the name Venus, so

nomeado a partir de Vênus. E em francês: "vendredi" é vagamente como o nome Vênus, então

there is a link again there between the northern and the southern version.

há um link novamente entre a versão nortista e a sulista.

Okay, so Freya's Day, Friday.

Ok, então "Freya's Day", "Friday".

And finally: "Saturday". Saturn's Day. Okay? Now, this time it's not a Northern European

E finalmente: "Sábado". O dia de Saturno. Ok? Agora, desta vez não é um deus europeu nortista

god. It's a Roman god, because the Romans actually came to Britain. This probably influenced

É um deus romano, porque os romanos realmente vieram para a Grã-bretanha. Isto provavelmente influenciou

the naming of the day. The Romans were in Britain for a certain length of time and influenced

a nominação deste dia. Os romanos ficaram na Grã-bretanha por uma boa quantidade de tempo e influenciaram

some of the things. So, it's Saturn was the Roman god of agriculture and maybe various

algumas coisas. Então, Saturno era o deus romano da agricultura e talvez várias

other things. Roman god of agriculture, and also, again, there's a planet, Saturn, the

outras coisas. Deus romano da agricultura, e também, novamente, há um planeta, Saturno,

one with the rings around it. Okay? So, Saturn's Day. Saturday.

aquele com os anéis em volta. Ok? então, "Saturn's Day". "Saturday".

Okay, so I hope that's helped you to understand why the days of the week are named like that,

Ok, então eu espero que isso tenha ajudado você a entender porque os dias da semana são nomeados assim,

and also to understand a little bit of the

e também a entender um pouco da

cultural historical background to how they came to be named like that.

cultura histórica por trás de como eles vieram a ser nominados assim.

Okay? So, if you'd like to go to the website, www.engvid.com,

Ok? Se você quiser visitar o website www.engvid.com,

there's a quiz there that you can do on this subject.

há um "quiz" lá que você pode fazer sobre este assunto.

And if you've enjoyed this lesson,

E se você gostou desta lição,

perhaps you'd like to subscribe to my YouTube channel.

talvez você gostaria de se inscrever no meu canal do YouTube.

And I hope to see you again soon. Thanks for listening.

E eu espero ver você de novo em breve. Obrigada por escutar.

Bye.

Tchau.